Jakie komiksy właśnie czytacie?

[komiks]

Można było dać przedmowę wyjaśniającą o co chodzi (jeśli rzeczywiście jest o czym pisać) - ktoś wczoraj zapytał na FB Mandioki, na razi cisza.

[MałaKasia]

@starcek: Wprowadzasz innych w błąd, generalizując i porównując jednoosobowe wydawnictwo z korporacją. Mandioca akurat do tej pory współpracowała z bardzo dobrymi redaktorami językowymi. Nie rzutowałabym tego, co dzieje się na rynku książki, na komiksy - to są kompletnie inne bajki.

Jeszcze raz: poczekajmy na wyjaśnienie ze strony wydawnictwa. A widząc, że nie ma chętnych, może kiedyś uda mi napisać do autorki - bardzo bym chciała - ale głównie, żeby poznać jej opinię w tym temacie, jak sama to wszystko widzi.

[Castiglione]

Mi to wygląda że tłumaczka i osoba odpowiedzialna za redakcję zawaliły sprawę, gdyż jeśli tłumacząc z oryginalnego języka dołożyły sobie określenia sugerujące niebinarność na zasadzie "gdyż tak mi się widzi, że w tym miejscu powinien być rodzaj nijaki" to niestety osoby po stronie wydawnictwa Mandioca całkowicie położyły sprawę. Po coś jest ten redaktor, a nie żeby tam sobie był wpisany, choć u niektórych wydawców jak widać chyba jest do niczego się nie przydaje.

To oczywiście sarkazm. Cokolwiek by się nie zrobiło, będzie źle. A my sobie łechcemy ego mogąc się powyżywać się na forum, jacy to inni partacze a my cycuś-glancuś.

Ale o czym ty piszesz? Porównujesz przykład A, w którym polski wydawca sobie coś do oryginalnego utworu dodaje, do przykładu B, w którym coś z oryginału wycina, i dziwisz się, że w obu przypadkach ludzie są niezadowoleni? To który z tych dwóch wariantów uważasz za dobry, skoro ludzie powinni się z jednego cieszyć?

[Lou]

A widząc, że nie ma chętnych, może kiedyś uda mi napisać do autorki - bardzo bym chciała - ale głównie, żeby poznać jej opinię w tym temacie, jak sama to wszystko widzi.

Już nie musisz. Napisałam do niej. Wolę szukać informacji u źródła niż czytać niektóre mądrości z tego forum.

[Sędzia]

@starcek: Wprowadzasz innych w błąd, generalizując i porównując jednoosobowe wydawnictwo z korporacją. Mandioca akurat do tej pory współpracowała z bardzo dobrymi redaktorami językowymi. Nie rzutowałabym tego, co dzieje się na rynku książki, na komiksy - to są kompletnie inne bajki.

Jeszcze raz: poczekajmy na wyjaśnienie ze strony wydawnictwa. A widząc, że nie ma chętnych, może kiedyś uda mi napisać do autorki - bardzo bym chciała - ale głównie, żeby poznać jej opinię w tym temacie, jak sama to wszystko widzi.

Ale tak po prawdzie to nie bardzo rozumiem teraz zarzuty wobec Mandioci. Jeśli nawet Mandioca miała możliwość zrobienia tego tak jak w wersji angielskiej, to przecież nie mieli takiego obowiązku. Tłumaczyli z oryginalnego języka, w którym najwyraźniej ta niebinarność nie była tak podkreślona. Jeśli tak, a autorka nie zastrzegła, że ma być jak w wersji angielskiej, to nasze wydanie jest bliższe oryginałowi, czyli bardziej prawidłowe. Pomijam już fakt, że Mandioca miała prawo wyboru w którą stronę pójdzie (o ile autorka nie wymagała wersji angielskiej) i wcale nie miała obowiązku podkreślać niebinarności tej postaci bardziej, niż to miało miejsce w oryginale.

[79ers]

Problemy pierwszego świata.

[Leyek]

Problemy pierwszego świata.

Hehe "ukradłeś" mi posta, chciałem to już dziś z rana pisać

[bababatman]

Według mnie ta historia jest na tyle uniwersalna i na tyle ważna, że płeć, wiek, narodowość czy orientacja bohatera nie jest aż tak istotna. Moim zdaniem równie mocno oddziaływałaby gdyby Nur był mężczyzną w podeszłym wieku, albo dziewczynką wkraczająca w wiek dojrzewania. Depresja może spotkać każdego.

[death_bird]

Początek roku powtórkami stoi.
Po "Criminal" przerobiłem ponownie "Skalp" a dzisiaj skończyłem "Czarna Wdowa" Morgana.
W kontekście wszystkich trzech tytułów zdania nie zmienię, tzn. wszystko to bardzo dobre historie są (każda we własnym zakresie) przy czym po powtórnej lekturze "Skalp" dochodzę do wniosku, że albo wcześniej tego nie zauważyłem albo wymazałem z pamięci a to w sumie mocno smutna historia jest, z której - gdy odstawić na bok warstwę sensacyjną - to jednak dosyć ponury traktat socjologiczny wyziera.
W każdym razie pod względem fabularnym każdy jeden z powyższych wchodzi z przytupem. Chyba będę musiał jeszcze "Śpioch" wygrzebać.

[volker]

Dzięki tej dyskusji z tłumaczeniem, przyspieszyłem lekturę komiksu Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem - aut. Deena Mohamed.
Jejku jaka to jest dobra lektura!!!
Naprawdę ciekawy uniwersalny scenariusz, dużo zostaje w głowie, zachęcający do przemyśleń, świetnie narysowany i luksusowo wydany. Ostatnio, takie wrażenie zrobił na mnie "Dni, których nie znamy", ale to jest lepiej narysowane. Znowu coś świeżego, ciekawego, dosyć lekkiego a jednocześnie mądrego na rynku. Spokojnie też na prezent dla nieczytających regularnie komiksów! Dla mnie bomba! Polecam całym sercem!

[Popiel]

Problemy pierwszego świata.

No tak. Dyskusja na forum komiksowym o ingerencji tłumacza/redakcji w autorski tekst i rozważanie, jaki wpływ miała ta ingerencja na recepcję jednego z popularniejszych tytułów minionego roku - to problemy pierwszego świata.

Proponuję wrócić do paproszków, nierównych grzbiecików, rabatów -3%, kupeczek wstydu i śladów cyrkla na obwolucie. Wtedy jest normalna, rozsądna rozmowa. Tak.

[studio_lain]

zgadzam sie z popielem, to sa wlasnie ciekawe dyskusje o komiksie

[zarombisty]

Nie ma to jak zawalać wątek głupotami czy bohater jest gejem, lgd czy innym wymysłem.
(komiksy ostatnio czytane - a tu 3 strony już o lgbt w jednym komiksie !)
Idźcie z tym sobie popisać na wątek Mandioci, może zobaczą przy okazji czy zrobili błąd.

A nie że teraz muszę ja i inni przebijać się parę stron po to, by zobaczyć co było ostatnio czytane !
Reulamin paragraf 3 pkt 3 i 5 coś chyba znaczą.

[Lobo]

Zgadzam się z zarombistym
Wypad stąd z tym LGBT czy inną niebinarnością

[parsom]

No tak. Dyskusja na forum komiksowym o ingerencji tłumacza/redakcji w autorski tekst i rozważanie, jaki wpływ miała ta ingerencja na recepcję jednego z popularniejszych tytułów minionego roku - to problemy pierwszego świata.

Tak obiektywnie, to tak - to są problemy pierwszego świata. Jak zdecydowana większość na tym forum, ale jednak.