Komiksy Disneya (Kaczor Donald, Kaczogród)

[Gruby AL]

Tak, informacje są podane w treści wstępu. Chodziło mi wyłącznie o podpisanie autorów na planszach tytułowych poszczególnych komiksów.

[Bazyliszek]

Oczywiście Bazyliszek jak zwykle jest pod tym względem wybiórczy i nie zauważa tysięcy stron komiksów Disneya, które przetłumaczył Drewnowski, a pojawiają się ponownie w tłumaczeniach Furgała.

Oczywiście, że zauważam, jeśli czytam te same komiksy. Przedruk komiksu "Miedzy nami Artystami" w Mamucie o operze miał zdecydowanie gorsze tłumaczenie, które było mniej śmieszne. Ale po pierwsze kupuję mniej Mamutów i MegaGiga właśnie przez te przedruki. Po drugie nie czytam komiksów, które czytałem już w Gigantach, więc nie zwracam uwagi że jest inne tłumaczenie.

A co do Kaczogrodów to powtórzę któryś już raz. TK na WTK powiedział, że zmieniają tłumaczenia Wojnarowskiego, by był "czysty" Barks bez polonizmów. Tyle że dotyczyło to tylko jego tłumaczeń, bo stare tłumaczenia Barksa Drewnowskiego (sprzed 2018 r.) miały polonizmy i bareizmy, ale wzięto je bez żadnych poprawek. I to mnie wkurzało i to uważam za niesprawiedliwe. Pomijając już mój osobisty pogląd, że tłumaczenia Wojnarowskiego są lepsze niż Drewnowskiego.

[PJP]

Bez "polonizmów", ale jednak z uporem maniaka wrzucają Las Kwabacki. Kaczkowi czytelnicy nie pochodzą tylko z Warszawy i okolic Wiadomo, że z Wojnarowskim sentyment i rymy, ale faktycznie czasem nie można oprzeć się wrażeniu, że przesadzono z "odśmieszaniem" dymków i jest co najmniej drętwo.

[Kadet]

A co do Kaczogrodów to powtórzę któryś już raz. TK na WTK powiedział, że zmieniają tłumaczenia Wojnarowskiego, by był "czysty" Barks bez polonizmów. Tyle że dotyczyło to tylko jego tłumaczeń, bo stare tłumaczenia Barksa Drewnowskiego (sprzed 2018 r.) miały polonizmy i bareizmy, ale wzięto je bez żadnych poprawek. I to mnie wkurzało i to uważam za niesprawiedliwe.

A ja któryś już raz powtórzę - przyczyną zmiany charakteru tłumaczeń nie były żadne "polonizmy", tylko zmiana strategii polegająca na tym, że zaczęto bardziej szanować oryginalne scenariusze i zamiast tworzyć naszą własną wersję lekko tylko inspirowaną oryginałem tłumacz wierniej oddaje teraz ton scenariusza źródłowego i nie dopisuje tylu rzeczy od siebie. To nie dotyczy głównie kwestii aluzji kulturowych, tylko takich rzeczy jak ton, styl i sam sens wypowiedzi. To było wielokrotnie mówione i potwierdzane przez osoby zajmujące się komiksami Disneya - wydawców, tłumaczy.

Być może w jakiejś wypowiedzi TK ujął to mniej precyzyjnie i zinterpretowałeś to sobie jako jakąś urazę do "polonizmów" (co nie ma podstaw, bo przecież polskie aluzje kulturowe są obecne w tłumaczeniach i M. Wojnarowskiego, i J. Drewnowskiego), ale naprawdę - takie stwierdzenie nie ma podstaw. Stworzyłeś sobie taką narrację, żeby krytykować Egmont za rzekomą hipokryzję, lecz powtarzam - jak wiele razy - to się kupy nie trzyma. To nie o żadne "polonizmy" tu chodzi.

[Bazyliszek]

Nie czytałeś Stworkòw z Bagien  to nie wiesz o co chodzi. Jacek Drewnowski tłumaczył też w swobodnym stylu odchodzącym od żartòw barksowych. Ale zczyszczono tylko przekłady Wojnarowskiego. A Drewnowski zarobił na nowych, mniej śmiesznych, niepotrzebnych tłumaczeniach. Bo on do dziś pracuje w Egmoncie i tylko jego przekłady są wyciągane z szuflady po dekadzie lub większej ilości czasu. A Wojnarowskiego odrzucono.

[Kadet]

"Stworki z bagien" to ja czytałem wiele lat przed Tobą, bo jeszcze wtedy, gdy miały polską premierę w "Kaczorze Donaldzie", którego w tym okresie nie kupowałeś. Wersję z "Kaczogrodu" Barksa też czytałem. Jak również oryginalny tekst. Więc czego nie wiem i skąd pomysł, że ich nie czytałem?

I bardzo prosiłbym o jakieś dowody na poparcie tezy "Jacek Drewnowski tłumaczył też w swobodnym stylu odchodzącym od żartów barksowych" - tekst angielski i polski, bo bez tego porównania nie da się za bardzo zrobić.

[kaczogród]

Wydaję mi się iż jednym z czynników które brano pod uwagę podczas tłumaczeń komiksów Carla Barksa i Dona Rosy w kolekcjach ich poświęconym oprócz wierności tłumaczenia była spójność tłumaczenia.

Można to było zrealizować np. tym, że wszystkie komiksy Barksa i Rosy zostały przetłumaczone przez jednego tłumacza (w tym przypadku - Jacka Drewnowskiego).

[Bazyliszek]

Dobra Kadet, to powiedz mi, gdzie Barks oryginalnie w swoim komiksie o Stworkach użył parafrazy cytatu z Mickiewicza?

[kaczogród]

Oryginał:

[Bazyliszek]

@UP
I to można przetłumaczyć tak "To są te dzieciaki, które chciały odkrywać. Założę się, że znaleźliście mnóstwo dziwnych, nowych widoków tam na bagnach!". Mickiewicza ja tu nie stwierdzam. W oryginale nie ma nawet zdania pytającego, tylko dwa oznajmiające.

[Alexandrus888]

Może wyjdę na niedouka, ignoranta i ogólnie głąba, ale w tekście polskim nie widzę Mickiewiczowskich nawiązań, raczej do utworu Kaczmarskiego Afganistan... Choć to i Kaczmarski mógł się inspirować Mickiewiczem. Taka matrioszka.

Jak rozumiem to jest tłumaczenie Wojnarowskiego? A tłumaczenie Drewnowskiego to jakaś wcześniejsza wersja... Ma ktoś ją do porównania?

[Kadet]

Może wyjdę na niedouka, ignoranta i ogólnie głąba, ale w tekście polskim nie widzę Mickiewiczowskich nawiązań, raczej do utworu Kaczmarskiego Afganistan... Choć to i Kaczmarski mógł się inspirować Mickiewiczem. Taka matrioszka.

Jak rozumiem to jest tłumaczenie Wojnarowskiego? A tłumaczenie Drewnowskiego to jakaś wcześniejsza wersja... Ma ktoś ją do porównania?

Nie, to jest tłumaczenie Drewnowskiego. Komiks nie ma przekładu Wojnarowskiego. Aluzjz jest do Mickiewicza: "Skąd Litwini wracali? Z nocnej wracali wycieczki" z "Konrada Wallenroda".

Do sprawy odniosę się szerzej wieczorem, gdy będę miał chwilę.

[Kadet]

W odniesieniu do tej powyższej deklaracji: po pierwsze okazało się, że mam teraz jednak więcej pracy, niż przypuszczałem, i trudno mi znaleźć dłuższą chwilę, żeby przysiąść nad sprawą; po drugie mój oponent w dyskusji obecnie nie ma możliwości odpowiedzi, więc to nie do końca fair byłoby iść w ostrą polemikę.

Postaram się jednak w ciągu najbliższych dni popełnić jakieś troszkę dłuższe coś, gdzie spróbuję w miarę rzeczowo po prostu wyjaśnić, jak widzę tu sprawę - jeżeli kogoś interesuje temat i będzie chętny przeczytać moje wypociny

[daviddaniel]

Może Ktoś pomoże:
gdzie znajdę info w jakiej części komiksy z serii Wielcy bohaterowie Disneya Kaczor Donald i Wujek Sknerus nie powielają tego co Egmont wydał w Kolekcjach?

[radef]

W dużej części.
Wszystko jest opisane na KAI:
Kaczor Donald - https://www.komiksydisneya.pl/2025/09/wielcy-bohaterowie-disneya-1-kaczor_2.html
Wujek Sknerus - https://www.komiksydisneya.pl/2025/12/wielcy-bohaterowie-disneya-wujek.html