Tłumaczenia komiksów

[Leyek]

Widzisz. AI mniej dyskryminuje niż Ty
No, ale stworzyły go (ew. ją albo jo - nie wiem jak AI chce być identyfikowane) światłe amerykańskie nowoczesne firmy, to nie mogłoby być inaczej

[komiks]

Nie no, ja tutaj zasugerowałem, że chodzi mi o użycie tego słowa.
Pytanie zadałem techniką few-shot:

Pytanie:
Pisarz - dorobek pisarski.
Malarz - dorobek malarski.
Artysta - dorobek artystyczny.
Tłumacz - dorobek …

AI: Tłumacz - dorobek translatorski.

Ja: Ale nie używaj słowa angielskiego tylko polskie.
AI: Tłumacz - dorobek przekładowy.

Ja: Nie da się odmienić słowa “tłumacz”?
AI: Rzeczywiście, można użyć słowa tłumaczeniowy. Więc: Tłumacz - dorobek tłumaczeniowy.

[studio_lain]

kurde jestescie niezmordowani w wywazaniu drzwi otwartych
macie jeszcze czas na czytanie tych no komiksow?

[Rodrigues]

kurde jestescie niezmordowani w wywazaniu drzwi otwartych

... pomyśleli wszyscy czytając "cyborżka" 

[Castiglione]

Przecież gościnni też przestarzała, ale wzięli to odkopali i jest nowoczesne.

Ale głupi ten zachód, nie to, co nasi znawcy

This suffix is sometimes regarded as sexist and as such is starting to fall into disuse, particularly when referring to professions. A single, gender-neutral term is preferred by some even though it is a less specific term. Many terms such as authoress or sculptress are considered dated and rarely used outside of historical references, and other forms such as doctress or philosophress are virtually obsolete. Usage is divided on words such as actress or waitress, which remain common but are deprecated by some, including some women who hold those positions. Use with titles of nobility is still universal (prince is never used to refer to a woman outside of special circumstances, only princess).

https://en.wiktionary.org/wiki/-ess

Czy określanie ludzi po kolorze skóry uważasz, że jest ok, czy że nie jest?
Tylko mi nie wyjeżdżaj z definicjami i regułkami, pytam Ciebie, co Ty uważasz.
Ja to rozumiem, ale nie rozumiem, że komuś przeszkadza słowo "murzyn", a nie przeszkadza mu słowo "czarnoskóry". Moim zdaniem nie ma w tym logiki. Oba słowa określają w pewnym sensie rasę.

A określanie ludzi "brunet", "blondyn" jest ok czy też już nie?

Serio piszesz takie rzeczy?

Nie, ale możesz sobie dalej dyskutować z własnymi projekcjami xD

Czyli nabijamy się z "Murzynów" dopiero od XVI wieku? No tak, to rzeczywiście za krótko, żeby pozbywać się tego określenia, niech jeszcze trochę pocierpią.

Czyli jak zaczniemy nabijać się z kobiet, to rozwiązaniem będzie usunięcie ze słownika słowa "kobieta"?

[turucorp]

Nie, ale możesz sobie dalej dyskutować z własnymi projekcjami xD

Moje „projekcje” zakończyły się na pokoju z jednym człowiekiem i dwoma kolorowymi.
Już naprawdę nie muszę tutaj z nikim dyskutować na te tematy. Wszystko jest oczywiste.

[Szekak]

macie jeszcze czas na czytanie tych no komiksow?

Ja mam, ale to pewnie dlatego, ze nie biore udzialu w dyskusji... wlasnie dzisiaj przeczytalem Krew Smoka, nowy komiks Bedu, i pada tam kilka razy słowo "bękarcica". Wychodzi na to, ze feminatywy sa juz obowiazujacym standardem, czy sie to komus podoba, czy nie.

[studio_lain]

to normalne
mam cytaty

każda rewolucja zaczyna się od języka

język jest odbiciem przemian społecznych, jest żywy i zmienny, nigdy nie jest stałą

powiedz mi jak mówisz, a powiem ci co myślisz o świecie

język służy i tyranom i rewolucjonistom

[xanar]

Ale głupi ten zachód, nie to, co nasi znawcy

This suffix is sometimes regarded as sexist and as such is starting to fall into disuse, particularly when referring to professions. A single, gender-neutral term is preferred by some even though it is a less specific term. Many terms such as authoress or sculptress are considered dated and rarely used outside of historical references, and other forms such as doctress or philosophress are virtually obsolete. Usage is divided on words such as actress or waitress, which remain common but are deprecated by some, including some women who hold those positions. Use with titles of nobility is still universal (prince is never used to refer to a woman outside of special circumstances, only princess).

https://en.wiktionary.org/wiki/-ess

Jak to, to PRL był z 80 lat do przodu 

[Kadet]

Negatywne zwroty są również ze słowami Żyd, Cygan, Turek, Chińczyk, Rusek.

Pisałem wcześniej, że to dostrzegam, ale Ty stwierdziłeś, że nie ma różnicy między słowem "czarnoskóry" a słowem "Murzyn". Wskazałem Ci taką różnicę, która może tłumaczyć, dlaczego niektóre osoby nie lubią tego drugiego określenia - niezależnie od tego, co my o nim myślimy.

Nie no, ja tutaj zasugerowałem, że chodzi mi o użycie tego słowa.
Pytanie zadałem techniką few-shot:

Pytanie:
Pisarz - dorobek pisarski.
Malarz - dorobek malarski.
Artysta - dorobek artystyczny.
Tłumacz - dorobek …

AI: Tłumacz - dorobek translatorski.

Ja: Ale nie używaj słowa angielskiego tylko polskie.
AI: Tłumacz - dorobek przekładowy.

Ja: Nie da się odmienić słowa “tłumacz”?
AI: Rzeczywiście, można użyć słowa tłumaczeniowy. Więc: Tłumacz - dorobek tłumaczeniowy.

"Translatorski" to jest słowo polskie... Pochodzące z łaciny, od 'translatio' - 'przesunięcie' (z jednego języka do drugiego). Nie ma angielskiego słowa brzmiącego "translatorski". Tutaj hasło ze starego słownika Doroszewskiego: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/translatorski;5508336.html

To tylko pokazuje jedną z wad AI - stara się za wszelką cenę "zgadzać" z pytającym. Zamiast odpowiedzieć Ci "to nie jest angielskie słowo", dostosowało się do tezy użytkownika.

Ja mam, ale to pewnie dlatego, ze nie biore udzialu w dyskusji... wlasnie dzisiaj przeczytalem Krew Smoka, nowy komiks Bedu, i pada tam kilka razy słowo "bękarcica". Wychodzi na to, ze feminatywy sa juz obowiazujacym standardem, czy sie to komus podoba, czy nie.

Są jedną z możliwości. Jeśli są stworzone zgodnie z zasadami językowymi. Nie są jedynym obowiązującym standardem. Wiele zależy od konkretnego kontekstu.

  Mnie to raczej zastanawia, z jakiego to powodu murzyn miałoby się pisać z dużej litery.

Bo... taka jest zasada ortografii? I była taka od wielu lat? Równie dobrze można by spytać, czemu nazwy rzek piszemy wielką literą.

https://sjp.pwn.pl/zasady/66-Nazwy-czlonkow-narodow-ras-i-szczepow;629384

[Leyek]

to normalne
mam cytaty

każda rewolucja zaczyna się od języka

język jest odbiciem przemian społecznych, jest żywy i zmienny, nigdy nie jest stałą

powiedz mi jak mówisz, a powiem ci co myślisz o świecie

język służy i tyranom i rewolucjonistom

Ale zdajesz sobie sprawę, że to wszystko to próby sztucznego narzucenia nowych form. Używa tego "naturalnie" pewnie z 3% społeczeństwa. I próbuje resztę "głupków" zreformować. A te "głupki" mają to w d*pie i się buntują jak czytają takie wygibasy językowe. No prawdziwi prostacy.

Ogólna moja teoria to tych wszystkich "nowoczesności" to to, że po prostu ludzie na ogólnie rozumianym Zachodzie mają za dobrze i im się w głowach i d*pach poprzewracało. Czasu za dużo, mało zmartwień (jest żarcie, ciepłe mieszkanie, kasa na swoje zachcianki) to wymyślają te głupoty, wrzucają na sociale, a potem jakaś część to bezmyślnie małpuje. Bo przecież każdy obecnie musi być takim indywidualistą.

[PabloWu]

„Trudne czasy tworzą silnych ludzi, silni ludzie tworzą dobre czasy, dobre czasy tworzą słabych ludzi, a słabi ludzie tworzą trudne czasy”

[Brvk]

Nawet jeśli to racja z tą nadwyżką czasu, i może to pierdoły wymyślone przez znudzonych ludzi, to nie znajdujecie w sobie nawet ociupinki zrozumienia dla takich trendów, jak np. feminatywy?

[Leyek]

Nawet jeśli to racja z tą nadwyżką czasu, i może to pierdoły wymyślone przez znudzonych ludzi, to nie znajdujecie w sobie nawet ociupinki zrozumienia dla takich trendów, jak np. feminatywy?

Może i znajdziemy, pewnie z częścią się nawet zgadzam. Np. taka "gościni" już mi się osłuchała, bo na okrągło tego używają od długiego czasu w TokFM-ie, którego słucham.

Z mojej perspektywy chodzi bardziej o to, że te zmiany są robione "na chama". Jak wszystko co różne mniejszości chcą ponarzucać. Wszystko albo nic, nam się należy i już. Zero półśrodków, okresów przejściowych itd. A reszta niech się dostosuje do "krzyczącej" mniejszości, a jak nie to jest zacofańcami, głupkami i średniowieczem. No świetny sposób na przekonanie do swoich racji.

[Castiglione]

Wychodzi na to, ze feminatywy sa juz obowiazujacym standardem, czy sie to komus podoba, czy nie.

W Egmoncie na pewno.