Autor Wątek: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych  (Przeczytany 3507 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Kot Tip-Top

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #15 dnia: Nd, 20 Marzec 2022, 13:43:21 »
W nowym Iznogoudzie jest cały monolog o oddaniu Śląska Niemcom...  :o  Ale zakładam, że to interwencja Polskiego tłumacza.

Offline chch

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #16 dnia: Nd, 20 Marzec 2022, 15:12:09 »
W nowym Iznogoudzie jest cały monolog o oddaniu Śląska Niemcom...  :o  Ale zakładam, że to interwencja Polskiego tłumacza.
A jak poziom humoru?

Offline keram2

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #17 dnia: Nd, 20 Marzec 2022, 19:14:18 »

Niektórzy pamiętają może cztery tomy serii "Charly" wydane przez Podsiedlika, w oryginale wyszło 13 tomów, a jeden z nich rozgrywa się w Polsce.
Na przykładowej stronie tomu dziewiątego widać jak nastoletni już Charly podróżuje pociągiem "niedaleko Kielc w kierunku Krakowa".
Warto przy tym powiedzieć, że seria doczekała się integrali, więc może jakiś wydawca w ramach przywracania przerwanych przed laty serii okaże zainteresowanie tym tytułem.

www.bedetheque.com/serie-683-BD-Charly__10000.html

I jeszcze jedna seria "Chevalier Walder", z tego co się zorientowałem akcja rozpoczyna się w 1230 roku, a bohaterem jest młody krzyżacki rycerz.

www.bedetheque.com/serie-691-BD-Chevalier-Walder.html

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #18 dnia: Nd, 20 Marzec 2022, 20:03:49 »
  "Krzyk Ludu" - Tardi i Vautrin. Dużo i to dobrego o Dąbrowskim i jego "Dąbrowszczakach". Któryś z tych X-Menów wydanych przez Tm-Semic jak Magneto atakuje koszary już nie pamiętam gdzieś w Białymstoku? Kazimierz Kazimierzowski w Hawkeye z Marvel Now. U Bilala to nie tylko Polowanie ale i Falangi Czarnego Porządku. Ale najlepszy polski joke jaki słyszałem to kiedyś bodajże na reddicie ktoś tam się pytał o jakieś znane komiksowe postacie pochodzenia polskiego i jakiś wesołek mu odpowiedział, że napewno Magneto ale też i chyba Mr. Mxyzptlk bo ma sąsiadów Polaków i mu to tak się kojarzy z tym jak mówią do siebie.

Offline starcek

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #19 dnia: Pn, 21 Marzec 2022, 08:18:43 »
[...]Któryś z tych X-Menów wydanych przez Tm-Semic jak Magneto atakuje koszary już nie pamiętam gdzieś w Białymstoku?
W #200 - bazę w okolicach Szczecina.
Za każdym razem, gdy ktoś napisze: 80-ych, 70-tych, 60.tych, '50tych - pies sra na chodniku w Tychach.

Offline helsing

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #20 dnia: Pn, 21 Marzec 2022, 08:32:55 »
Pierwsza manga od JPF była w całości poświęcona Polsce - "Aż do nieba":
https://www.jpf.com.pl/produkt,Az-do-nieba,100


Offline Kot Tip-Top

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #21 dnia: Pn, 21 Marzec 2022, 09:30:55 »
A jak poziom humoru?

Na razie przeczytałem tylko otwierające tom "Koszmary Iznogouda". Moim zdaniem te tu nieco lepsze od tomu wcześniej ale też bez rewelacji. Część rozbawiło, część takich "ok" (takie co rozumiem dowcip ale nie bawi jakoś szczególnie) a część - nawet nie tyle nie śmieszna co po prostu dziwna i nie do końca rozumiem w czym tkwi żart. Mam wrażenie, że brakuje jakiegoś kontekstu choć tłumacz starał się to podkręcić wrzucając jakieś określenia typu "smarkateria" czy właśnie nawiązania do naszego podwórka. Znów kilka gagów zahacza o wulgarność czy mamy teksty typu "Oto mój harem, proszę się częstować".

Trzy długie historie prze mną, choć już przy kartkowaniu zaskoczył widok nagich pań.
« Ostatnia zmiana: Pn, 21 Marzec 2022, 09:43:00 wysłana przez Kot Tip-Top »

Offline Koalar

Odp: Polskie akcenty (motywy) w komiksach zagranicznych
« Odpowiedź #22 dnia: Cz, 03 Sierpień 2023, 23:45:45 »
W komiksie "Punisher - Koszmar" z carrefourowej kolekcji z jest trochę polskich akcentów - Greenpoint, polska mafia i bliźniacy cyngle z kraju nad Wisłą.
pehowo.blogspot.com - blog z moimi komiksami: Buzz, Fungi, PEH.