Mucha Comics

[Andrzej8666]

Przecież Hachette wykorzystuje tłumaczenia, które były u Muchy (i nie tylko), ale to nie oznacza, że będzie taniej.

W sensie, intencjonalnie kupuje czyjeś droższe tłumaczenia mimo, że mogliby zrobić własne tańsze? 

[michał81]

Powyżej dałeś cytat z profilu Muchy na FB, ale może nie doczytałeś wszystkich odpowiedzi, bo na pytanie jednego z facebookowiczów wydawca odpowiedział w kwestii, nad która mocno ubolewasz.

Czytaj ze zrozumieniem. Napisałem wyraźnie że nie wiem co będzie w tym tomie a czego nie będzie. Pominąłeś też wypowiedź Piotra Bąbki, która może też sugerować co się znajdzie w tym tomie. A jak nie wiesz kim jest Piotr Bąbka to nie mam zamiaru tłumaczyć.

W sensie, intencjonalnie kupuje czyjeś droższe tłumaczenia mimo, że mogliby zrobić własne tańsze? 

Czego ty nie rozumiesz? Hachette kupuje od tłumacza a nie od wydawcy. Dlaczego miałoby być taniej, bo inny tłumacz, to tak nie działa? Użycie gotowego tłumaczenia po prostu przyspiesza proces produkcji, przy wydawaniu dwutygodniowym. Myślisz, że jak teraz LiT wznowi pewien komiks to będzie inny tłumacz? Zaskoczę cię będzie to samo tłumaczenie.

[Reverith]

Czytaj ze zrozumieniem. Napisałem wyraźnie że nie wiem co będzie w tym tomie a czego nie będzie. Pominąłeś też wypowiedź Piotra Bąbki, która może też sugerować co się znajdzie w tym tomie. A jak nie wiesz kim jest Piotr Bąbka to nie mam zamiaru tłumaczyć.

Nie znam gościa, ale pisze sensownie.

Piotr Bąbka
Mucha Comics mimo ograniczeń robicie świetna robotę dla X-Fanów 💪🥳😎

[Darth Lexus]

Nie znam gościa, ale pisze sensownie.

Piotr Bąbka to bardzo sympatyczny człowiek. Często go widuję jak bywam w Atom Comics gdzie pracuje. Fajnie się z nim rozmawia i potrafi naprawdę doradzić. IMHO Jego wiedza komiksowa jest ogromna.

[misiokles]

Piotr Bąbka to legenda dawnego forum Gildii. Dal się poznać też tym, że zamierzał przeczytać całego Marvela. Dopóki był aktywny - stanął gdzie w latach 80.

[Antari]

Dla Pana Piotra Bąbki absolutny szacunek. Do dziś jest dla mnie autorytetem w dziedzinie trykotów z Marvela, w szczególności X-Men i Spider-mana. Jego kolekcja robi ogromne wrażenie.

[Konrad]

Myślisz, że jak teraz LiT wznowi pewien komiks to będzie inny tłumacz? Zaskoczę cię będzie to samo tłumaczenie.

O, czyli to jednak LIT, a nie Taurus wznowi zbiorczo Long John Silver ? No chyba, że chodzi ci o inny tytuł

[michał81]

O, czyli to jednak LIT, a nie Taurus wznowi zbiorczo Long John Silver ? No chyba, że chodzi ci o inny tytuł

To był tylko przykład. To napusze to inaczej. Teraz jak Egmont wznowi pewien komiks to będzie inny tłumacz? Zaskoczę cię będzie to samo tłumaczenie.

[Komediant]

To był tylko przykład. To napusze to inaczej. Teraz jak Egmont wznowi pewien komiks to będzie inny tłumacz? Zaskoczę cię będzie to samo tłumaczenie.

A czy jak Egmont niedawno wznowił pewien komiks to czy użył tego samego tłumaczenia?
Zaskoczę cie to było nowe tłumaczenie.

[michał81]

A czy jak Egmont niedawno wznowił pewien komiks to czy użył tego samego tłumaczenia?
Zaskoczę cie to było nowe tłumaczenie.

Czy jak Hachette wydawało ten sam komiks w swoich kolekcjach w krótkim odstępie czasu to użyło tego samego tłumaczenia? Zaskoczę ci ale to były dwa różne tłumaczenia.

W większości przypadku jednak są te same tłumaczenia najczęściej z dodatkową korektą. Wszystko zależy od redaktorów. Teraz obecnie w przypadku Marvel Must Have osą osoby ogarnięte które znają tłumaczy poszczególnych albumów stąd tłumaczenia które były u Muchy czy Egmontu. Nadal jednak nie jest taniej bo tłumaczowi trzeba zapłacić, po prostu przyspiesza to pracę, bo nie trzeba tłumaczyć tego od podstaw. A co do tłumaczenia Supergirl to na kanale Sylwka było jeśli dobrze pamiętam porównanie i to Hachette pozostawiało trochę do życia w tej kwestii.

[michał81]

[Konrad]

Pod koniec miesiąca premiera Venom: Czerń, biel i krew
https://www.goodreads.com/series/434859-venom-black-white-blood

Nawet jeśli widzisz świat w czerni i bieli, już 23 czerwca Venom znajdzie sposób, żeby dodać odrobinę krwistej czerwieni.
VENOM. CZERŃ, BIEL I KREW
SYMBIONT. ZABÓJCZY OBROŃCA. VENOM. Przetrwanie wymaga poświęceń, a każda kropla krwi kryje własną historię. Venom. Czerń, biel i krew to zbiór czarno-białych opowieści przepełnionych grozą i czerwienią, w których symbiont jest ukazany w swojej najbardziej pierwotnej, bezkompromisowej odsłonie. Każdy rozdział pozwala zanurzyć się w burzliwej relacji między nosicielem a symbiontem, pokazując Venoma nie tylko jako rozdartego antybohatera, ale także jako nieposkromioną siłę natury. To doskonała propozycja dla miłośników mrocznych fabuł i wyrazistej grafiki, przygotowana przez mistrzów komiksowej branży: J.M. DeMatteisa, Ala Ewinga, Erika Larsena oraz Chrisa Bachalo.
Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie w Venom: Black, White & Blood #1–4.
Scenariusz: David Michelinie, J.M. DeMatteis, Ryan North, Eric Larsen, Karla Pacheco, Tom Waltz, David Dastmalchian, Al Ewing, Carl Potts, Takashi Okazaki, Rich Douek, Chris Bachalo
Rysunki: Jonas Scharf, Dave Wachter, Creees Lee, Erik Larsen, Pere Pérez, Kei Zama, Brian Level, Philip Tan, Damian Couceiro, Takashi Okazaki, Robert Gill, Chris Bachalo
Tłumaczenie: Tomasz Sidorkiewicz
Oprawa: twarda
Druk: kolor
Papier: kredowy
Liczba stron: 152
Cena: 85 zł
Data publikacji: 23.06.2026 roku

A jak już jesteśmy w temacie Muchy to w listopadzie w USA wychodzi nowy 144 stronicowy one-shot od Brubakera i Phillipsa - Unfinished Tales. Pewnie będzie u nas w 2027.
https://imagecomics.com/comics/releases/unfinished-tales-hc

Finnegan Blake is one of the most successful authors in the world, but he can't enjoy all the fame and fortune anymore. Because Finn is ten years past his deadline on the final book in his epic fantasy series, and has no hope of ever finishing it. Until an old friend shows up with the perfect solution to his writers block. But their pact soon turns dark, as egos clash and old secrets emerge, leading Finn to wonder exactly what kind of deal he's made, and how far he's willing to go to get this final book onto the bestseller list. Most writers would kill for Finn's life... will he? The Lord of the Rings meets The Talented Mr Ripley in this paranoid thriller by the grand masters of comics noir.

Ale wcześniej wciąż czekamy na premierę u nas Criminal: The Knives (200 stron)
https://imagecomics.com/comics/releases/the-knives-a-criminal-book-hc-book-1
https://www.goodreads.com/en/book/show/224004626-the-knives



W kolejce jest też już wychodzący lada dzień w USA Criminal: Five Gears In Reverse (144 strony)
https://imagecomics.com/comics/releases/five-gears-in-reverse-a-criminal-book-hc-book-1
https://www.goodreads.com/book/show/242974766-five-gears-in-reverse



A przecież w II połowie roku Mucha ma jeszcze wznawiać Fatale w omnibusie. Szykuje się piękny czas dla fanów Brubakera
https://www.goodreads.com/series/96436-fatale

[Kadet]

Piotr Bąbka to legenda dawnego forum Gildii. Dal się poznać też tym, że zamierzał przeczytać całego Marvela. Dopóki był aktywny - stanął gdzie w latach 80.

O, czyli to fragsel/ Lucas_Corso? Do tej pory nie skojarzyłem, że to ta sama osoba Sądząc po wpisach na forum CMRO, które polecał swego czasu na Gildii, nie poddał się i czyta dalej - parę dni temu skończył "Realm of Kings", więc jest teraz około roku 2010.

[Andrzej8666]

Dla mnie takie wyzwanie to jakby biegać (ultra)maraton codziennie. Zapewne jest satysfakcja z takiego nadludzkiego wyczynu, ale nudne to, monotonne i odbywa się kosztem innych aktywności i szeroko pojętego zdrowia. We mnie nie wzbudza to podziwu ani zachwytu, choć ciekawość owszem. Chętnie dowiem się - po co i dlaczego?

Oczywiście, nie mówię niomu jak ma żyć. Jak ma czas, energię i motywację - proszę bardzo.

[Kadet]

Chętnie dowiem się - po co i dlaczego?

Bo lubi Marvela?