Kurc

[Castiglione]

Przeczytałem jakąś jedną trzecią "Alchenitu" i taka uwaga - ktoś w tym komiksie w ogóle robił korektę?

- prawie kompletny brak przecinków, część również źle postawiona
- zapis dat w stylu "2 kwiecień", "6 czerwiec", "19 sierpień", itd.
- pomylenie "bynajmniej" z "przynajmniej"
- brak niemieckich liter w dialogach

Ponoć miał być dodrukowywany, mogliby trochę ogarnąć.

[Jaszczu]

Zwróciłem uwagę, że w komiksach i książkach z wydawnictwa Kurc w stopkach nie ma informacji o osobach odpowiedzialnych za korektę, więc być może nikt jej nie robi.

[Pinto]

Wszystkie polskie wydawnictwa charakteryzują się brakiem korekty.

[Death]

Ale z tym bynajmniej to już przesada.

[Popiel]

Wszystkie polskie wydawnictwa charakteryzują się brakiem korekty.

A teraz po tym generalizowaniu proszę wymień ładnie pozycje od Kultury Gniewu i Timofa, które to charakteryzują się brakiem korekty. Bardzo proszę.

[tuco]

A teraz po tym generalizowaniu proszę wymień ładnie pozycje od Kultury Gniewu i Timofa, które to charakteryzują się brakiem korekty. Bardzo proszę.

-Timof chyba brzydzi się korektą, szczególnie w tekstach, które sam tłumaczył. Tzn. one raczej nie schodzą poniżej poziomu nędzy i rozpaczy (który znamy czasami ze Screamu, PCA, czy Egmontu), ale też nie można powiedzieć, że zawsze grzeszą piękną polszczyzną... bez przesady.
-Kulturze Gniewu ktoś ostatnio wynajdywał jakieś niefajne babole.

....więc nie rzucałbym się tak "na rejtana" w ich obronie. Ale fakt-faktem, na naszym ryneczku mogą służyć za pewien wzór do naśladowania. [mają też kupę innych zasług!! ale to inna para gumiaków.......]

[Sędzia]

-Timof chyba brzydzi się korektą, szczególnie w tekstach, które sam tłumaczył. Tzn. one raczej nie schodzą poniżej poziomu nędzy i rozpaczy (który znamy czasami ze Screamu, PCA, czy Egmontu), ale też nie można powiedzieć, że zawsze grzeszą piękną polszczyzną... bez przesady.
-Kulturze Gniewu ktoś ostatnio wynajdywał jakieś niefajne babole.

Mylisz brak korekty z tym, że korekta nigdy nie wyłapie wszystkich błędów. Może wydawnictwa komiksowe nie zatrudniają najlepszych korektorów na rynku, ale korekta nadal jest.

[tuco]

Mylisz brak korekty z tym, że korekta nigdy nie wyłapie wszystkich błędów. Może wydawnictwa komiksowe nie zatrudniają najlepszych korektorów na rynku, ale korekta nadal jest.

tjaa......

[Sędzia]

tjaa......

Serio, zawodowo piszę różne rzeczy, jestem bardzo wyczulony na estetykę pism. Jak czytam cudze, to widzę nawet jak ktoś zrobi dwie spacje zamiast jednej. Ale mimo że jestem bardzo wyczulony, to i tak we własnych mi się zdarzy znaleźć coś już po napisaniu. A i potem jak wydrukuję, to też. Nie da się uniknąć błędów. Musiałbyś robić kilkanaście korekt przed puszczeniem do druku.

[Popiel]

one raczej nie schodzą poniżej poziomu nędzy i rozpaczy

Czyli nie jest źle?

Kulturze Gniewu ktoś ostatnio wynajdywał jakieś niefajne babole.

Kto? Gdzie? Jedziesz radiem Erewań czy jak?

....więc nie rzucałbym się tak "na rejtana" w ich obronie. Ale fakt-faktem, na naszym ryneczku mogą służyć za pewien wzór do naśladowania.

Taki ten mój Rejtan jakie Twoje przykłady. Czyli żaden.

[parsom]

Ale mimo że jestem bardzo wyczulony, to i tak we własnych mi się zdarzy znaleźć coś już po napisaniu. A i potem jak wydrukuję, to też.

Dlatego nikt nie powinien być korektorem we własnej sprawie. A tak w komiksowie jest/bywało. O redakcji nawet nie wspominam, bo to już poziom luskusowy.

[misiokles]

Offtop: Jak czytam Thorgale, to teź mam wrażenie że we francuskim Le Lombard redaktora nie ma od wielu lat

[starcek]

@ Popiel
Masz tutaj ostatni przykład babola z KG.  Nie wychwycili nawet po wydruku, bo może wzorem wydawnictw książkowych dołączyliby erratę, a jej nie było.

Czytam właśnie "Bombę" i ręce mi opadły... str 43 .Taki błąd merytoryczny znalazłem,jeśli już ktoś o tym wspomniał to nie zauważyłem tej dyskusji,jeśli jednak nie ,to chciałbym się dowiedzieć czy to autor olał fakty historyczne czy to radosna twórczość tłumaczy i redaktorów polskiego wydania.Pogrzebałem w necie i znalazłem skany z wersji angielskiej i w tej wersji jest wszystko ok.Jeśli tak było w oryginale to powinna być  adnotacja prostująca ten fakt. Zastanawiam się teraz czy fakty z zagadnień fizyki też mają taki research w tym komiksie,bo szczerze teraz żałuję zakupu i jakoś odeszła mi ochota na dalszą lekturę...Pewnie za jakiś czas wyjdzie drugie poprawione wydanie a nabywcy I wyd zostaną z takim bublem.

Offtop: Jak czytam Thorgale, to teź mam wrażenie że we francuskim Le Lombard redaktora nie ma od wielu lat

Teraz wszędzie są raczej nie redaktorzy, a koordynatorzy produkcji bez solidnej bazy merytorycznej. Takie czasy.

[tuco]

Czyli nie jest źle?

Kto? Gdzie? Jedziesz radiem Erewań czy jak?

Taki ten mój Rejtan jakie Twoje przykłady. Czyli żaden.

w dyskusje na tym poziomie raczej nie wchodzę z założenia. więc: wygrałeś.
pisz se, co tam chcesz i dyskutuj ze sobą. huzia!

[Jaszczu]

Wszystkie polskie wydawnictwa charakteryzują się brakiem korekty.

W moim poście chodziło o to, że w komiksach z wydawnictwa Kurc a nawet książkach w stopce redakcyjnej nie jest napisane kto odpowiada za korektę. Może ktoś ją robi, ale nie podpisuje się pod swoją robotą, albo wydawca to z jakiegoś powodu ukrywa. U innych wydawców a na pewno w Kulturze Gniewu czy u Timofa ktoś tę korektę robi, bo konkretni ludzie są wyszczególnieni w stopce z imienia i nazwiska. Możesz oceniać, że ta korekta jest kiepska, przepuszcza błędy itd. ale jest. U Kurca, przynajmniej według stopek redakcyjnych, nie ma jej w ogóle. Tyle.