Autor Wątek: Kultura Gniewu  (Przeczytany 36003 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline parsom

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #105 dnia: Pn, 04 Listopad 2019, 14:41:52 »
Czy nie zapowiadali może dodruku Pinokia? Mógłby ktoś o to zapytać na FB?

Offline volker

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #106 dnia: Pn, 04 Listopad 2019, 14:46:08 »
Będzie w następnym roku, razem z nowym komiksem Winshlussa.

Offline parsom

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #107 dnia: Pn, 04 Listopad 2019, 14:52:23 »
Naprawdę? Super, dzięki wielkie!
A ten nowy komiks to co?

Offline volker

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #108 dnia: Pn, 04 Listopad 2019, 14:56:13 »
Niestety nie wiem.

Offline Bender

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #109 dnia: Pn, 04 Listopad 2019, 16:42:21 »
Byle nie In God We Trust.
Dragonball - Lepiej późno niż wcale! 10/10

Offline ramirez82

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #110 dnia: Pn, 04 Listopad 2019, 17:56:22 »
...razem z nowym komiksem Winshlussa.

Super!

Obstawiam, że to:

https://www.bedetheque.com/serie-53892-BD-Dans-la-foret-sombre-et-mysterieuse.html

Aczkolwiek z tym "w przyszłym roku" wziąłbym poprawkę +2 lata 8)

Offline arczi_ancymon

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #111 dnia: Wt, 05 Listopad 2019, 21:45:49 »
Jak jest z tym Frankiem, bo chcę wejść w temat, a kompletnie nie znam się. To jest pierwszy tom jakiejś dłuższej serii, całość, wybrane historie?

Offline Gascon200

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #112 dnia: So, 09 Listopad 2019, 22:18:00 »
Jestem ciekaw czy ktoś tutaj czytał "W głowie tłumaczy" wydany w kwietniu. Zapewne leży u większości na kupce wstydu albo przeszedł bez echa, ale pewnie są jakieś wyjątki, co uważacie o tym komiksie? :)

Offline adamarluk

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #113 dnia: Nd, 10 Listopad 2019, 00:57:58 »
Bez rewelacji.

Offline gashu

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #114 dnia: Cz, 21 Listopad 2019, 14:08:01 »
Przebrnąłem właśnie przez drugi tom "Klezmerów". Ale to jest fajny komiks! Świetnie się to czyta. Zapomniałem już jakim mistrzem snucia opowieści potrafi być Sfar. Zwłaszcza, że jego ostatnie komiksy ("Nie musisz się mnie bać", ostatni "Kot Rabina") trochę mnie wymęczyły.

Mam nadzieję, że kolejne tomy serii nie będą ukazywać się co 10 lat ;).

Offline Kadet

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #115 dnia: Cz, 21 Listopad 2019, 21:41:33 »
Jestem ciekaw czy ktoś tutaj czytał "W głowie tłumaczy" wydany w kwietniu. Zapewne leży u większości na kupce wstydu albo przeszedł bez echa, ale pewnie są jakieś wyjątki, co uważacie o tym komiksie? :)

Ja jestem tłumaczem, więc można powiedzieć, że się na niego rzuciłem :)

Komiks to zbiór kilku krótkich historii o różnych aspektach pracy tłumacza (każdej od innego rysownika*), połączonych opowieścią ramową. Głównym celem publikacji jest przybliżenie w lekkostrawny sposób specyfiki pracy tłumacza szerokiej publice. Ja, jako osoba z wewnątrz branży, zasadniczo nie znalazłem tam wielu rzeczy, o których bym już nie wiedział... ale jak czasem patrzę na różne internetowe dyskusje o przekładach,  to wydaje mi się, że wielu wypowiadającym się dobrze zrobiłaby lektura tej publikacji - tym bardziej, że cena bynajmniej nie jest zaporowa :)

Tak więc zasadniczo polecam, ale nie jestem tu obiektywny. Bardzo możliwe, że nie-tłumacze nie odczują takiego emocjonalnego zaangażowania w treść lektury.

-------------------------
* Scenariusz do całego albumu napisał Tomasz Pindel.
Opowieść ramową rysuje Daniel Chmielewski.
Rozdział o historii przekładu - Robert Sienicki.
Rozdział o rodzajach tłumaczenia - Fanny Vaucher.
Rozdział o tym, co się dzieje w głowie tłumacza podczas przekładu - Jacek Świdziński.
Rozdział o procesie przygotowywania książki do wydania i roli tłumacza w tym procesie - Berenika Kołomycka.
Będę wdzięczny za wsparcie małego Franka: https://www.siepomaga.pl/franekwojownik
oraz Filipa: https://www.siepomaga.pl/filip-serce

Życzę wszystkim zdrowia!

Offline LordDisneyland

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #116 dnia: Pt, 22 Listopad 2019, 07:05:38 »
Toś mnie w sumie zachęcił 8) , chociaż sama myśl, że oto mam czytać o swojej robocie, wydaje mi się dziwaczna :) Unikałem nawet internetowych dyskusji, ale co tam. Może spróbuję...


Offline R~Q

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #117 dnia: Pt, 22 Listopad 2019, 12:32:18 »
Czy jest to utrzymane w podobnym stylu co "Robaczki"?

Offline asx76

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #118 dnia: So, 23 Listopad 2019, 15:50:30 »
Czy może ktoś miał do czynienia z "Castle Waiting" autorstwa L. Medley?

Offline kenji

Odp: Kultura Gniewu
« Odpowiedź #119 dnia: So, 23 Listopad 2019, 18:58:14 »
Czy jest to utrzymane w podobnym stylu co "Robaczki"?

Jeśli chodzi o relacje ojciec - syn, to może ziemia swoich synów. Albo „S”. Trochę naciągane ale zawsze :)

Relacja dziadek - wnuk- Ogród- Agaty Bary

Relacja rodzice - dziecko - Fun Home

Może Trzy cienie ?

Wszystko zależy co masz na myśli „w stylu”