Egmont 2025

[wayne_collector]

Nie lubię się czepiać pod względem cudzej wymowy, ale będąc osobą która często w stopce jest jako konsultacja merytoryczna powinien chociaż sprawdzić jak wymawia się poszczególne słowa po angielsku, bo Titans i Raven czytane tak jak pisze trochę kłuje w uszy. W dobie tłumaczy i to jednego kliknięcia żeby odsłuchać sobie dane słowo, to banał, a tak trochę jak na osobę która siedzi od lat w temacie, a wykłada się na takich rzeczach to trochę słabo

[Xmen]

W Polsce po polsku iks men, a nie eks men😉 Wolverin, nie łolwerain😉

[death_bird]

Ale u Jankesów na pewno jest "rain"?

[Xmen]

Z tego co wrzuciłeś jest "Łolwerin".

[nayroth]

 

Nie lubię się czepiać pod względem cudzej wymowy, ale będąc osobą która często w stopce jest jako konsultacja merytoryczna powinien chociaż sprawdzić jak wymawia się poszczególne słowa po angielsku, bo Titans i Raven czytane tak jak pisze trochę kłuje w uszy.

"Teen Tittans" brzmiało całkiem przyjemnie a wręcz frywolnie xd Oink Oink

[ThePinkFin]

W Polsce po polsku iks men, a nie eks men😉 Wolverin, nie łolwerain😉

wol-fe-RI-ne
Pewnie włoskie.

[rapr]

A ja tam Pana Kamila bardzo lubię słuchać. Ma taki przyjemny głos, wydaje się być niezwykle sympatyczny. A jednocześnie zdaje się wiedzieć, co mówi. Fanem DC nie jestem, ale chętnie włączam film z jego miniaturką

[OokamiG]

A Pan Kamil też przypadkiem nie jest tłumaczem?

[Kandor]

W Polsce po polsku iks men, a nie eks men😉 Wolverin, nie łolwerain😉

Z jakiej racji?Rosjanie sobie przetlumaczyli jako " liudia iks", to niech mają. My mamy X-Men więc to są wciąż "eks-men".

[Kadet]

Jeśli nie mówimy o "Batmenie", tylko o "Batmanie", nie mówimy o "Tętę", tylko o "Tintinie" i nie mówimy o "Kaczorze Dounaldzie", tylko o "Donaldzie", to myślę, że spokojnie można mówić też o "Iks-Menach", zwłaszcza, że u nas "X" to wyraźnie "Iks", a "eks" ma raczej głównie inne znaczenie...

[Kandor]

Jeśli nie mówimy o "Batmenie", tylko o "Batmanie", nie mówimy o "Tętę", tylko o "Tintinie" i nie mówimy o "Kaczorze Dounaldzie", tylko o "Donaldzie", to myślę, że spokojnie można mówić też o "Iks-Menach", zwłaszcza, że u nas "X" to wyraźnie "Iks", a "eks" ma raczej głównie inne znaczenie...

Ja nie mówię że nie można, ja tylko mówię że JA będę mówił po swojemu. Niech każdy mówi po swojemu, jak czuje w duszy😀Pan Tadeusz Sznuk akurat mówi "Batmen" (a także"Siupermen")😁

[wayne_collector]

A Pan Kamil też przypadkiem nie jest tłumaczem?

No to jeśli nim jest i mówi na Raven tak jak się pisze a nie Rejwen między innymi, to sorki, ale nie przystoi to na tłumacza. Ja wiem, że spolszczyliśmy część imion czy zwrotów, ale no come on, nie dajmy się aż tak zwariować, że jeśli jesteśmy tłumaczem i mamy styczność z językiem obcym to tak kaleczymy niektóre słowa.

[Kadet]

Ja tylko przypomnę, że tłumacz ustny i tłumacz pisemny to dwie różne profesje. Jeden nie musi być drugim i vice versa (choć czasem się zdarza).

[komiks]

Ale nudzicie, macie kilka przykładów

[Xmen]

Z jakiej racji?Rosjanie sobie przetlumaczyli jako " liudia iks", to niech mają. My mamy X-Men więc to są wciąż "eks-men".

Wiem, ale jak poznałem x menów w semicu, mówiłem iks meni. Do dzisiaj tak mowię, mimo że wiem że to eks meni.
Duble dragon z pegazusa za dzieciaka nazywane było "duble dragon", o coś w tym stylu mi chodziło, dlatego dałem 😉
Zresztą jak jest ministra i kierowczyni, to iks meni nie mogą być? 😉
Zamiast titans, tajtans itd mówię tytani, brzmi spoko, tłumaczenie dosłowne. Ludzie iks brzmi gorzej.