No, ale wiecie, to w takim razie jest różnica powiedzieć:
Nie wydamy na twardo, bo Japończycy się nie zgodzili.
a
Nie wydamy na twardo, bo Japończycy się nie zgodzili.. na naszych warunkach, a innych nie przewidujemy.
Jeżeli drugie jest bliższe prawdy, to pierwsze nie jest zaraz kłamstwem, ale jednak czułbym pewien niesmak, gdyby wydawnictwo karmiło nas taką półprawdą. A przecież JPF chyba tak naprawdę nigdy nie sprecyzowało powodów. Takich konkretów. Bo lakoniczne zwalenie winy na Japończyków to też takie sobie było.