Marvel - Must-Have - Kolekcja Hachette

[Warpath]

Tylko że Punisher per nazwa wcale się nie mści, to nie Avenge(r). On karze, Punish(er). Także Mściciel nie jest dobrym wyborem, szczególnie gdy mamy już w Marvelu odniesienie dokładnie do tej nazwy. Chyba musieliby przetłumaczyć Punishera u nas na Kara(tor) bądź Kara(ter), by być w zgodzie ze znaczeniem stricte : )

[eridraven]

W razie w napomknę, że wjechała aktualizacja strony kolekcji i są poprawione liczne babole, w tym częstotliwość wydawania.

[ThePinkFin]

Zasada powinna być taka - tłumaczyć, chyba że nie ma sensu, a nie tłumaczyć tylko wtedy, gdy jest obawa, że czytelnik nie poradzi sobie z wymową. Ktoś może pokusić się o przykład, że tłumaczenie może zabić grę słowną, ale często sam fakt, że angielski pseudonim zestawia się z polskim czasownikiem, już dokonuje mordu. "Punisher" faktycznie nie jest wdzięcznym przykładem ("Karciciel" raczej by nie przeszedł), ale w ogóle omawianie tego na przykładzie pseudonimów utartych w naszych kraju uważam za błędne i prowadzące donikąd.

Bo tak to jest, że tłumacze są różni i gdyby każdy podchodził od nowa do tematu, to mielibyśmy "Pogromcę", "Mściciela", "Oskarżyciela", "Łowcę przestępców", "Psychola" i wiele innych wariacji na temat jednej postaci. Według mnie dobrze, że zaniechano prób tłumaczenia pseudonimu.

Niczego definitywnie nie zaniechano. Nadal tłumaczy się część i nadal nie przestrzega się kanonu tłumaczeń niestety. Mamy równolegle "Sępa" i "Vulture'a". Kojarzę, że w "Moim najgorszym wrogu" pomimo wykorzystania istniejącego tłumaczenia korekta WKKM podmieniła jedną formę na drugą, żeby kolekcja miała spójne nazewnictwo.

[Castiglione]

W przypadku takich ksyw jak Kapitan Ameryka, Skorpion, Kameleon, itp., myślę, że wygodniej jest się posługiwać spolszczeniem. Sęp też mnie razi. Ale już gdyby zamiast Rhino zrobili Nosorożca, to już by mi się to gryzło Najprościej wszystko pozostawić w oryginale, choć można też pójść na kompromis w niektórych wypadkach.

Karciciel to nie byłoby takie złe Oskarżyciel też dobrze brzmi, ale wydaje mi się trochę nie pasować do kontekstu. Już bardziej Egzekutor

[vision2001]

Czekam na zestawienie   Tytuł/premiera-dubel/wydawca

Jeszcze nikt nie wstawił?

MARVEL MUST-HAVE - CO SIĘ DUBLUJE, CO BĘDZIE NOWE?

W paru komentarzach padła prośba o sprecyzowanie, które tomy z nadchodzącej Kolekcja Hachette “Marvel Must-Have” będą dublami z poprzednich kolekcji (Wielkiej Kolekcji Komiksów Marvela, czyli WKKM/kolekcji Superbohaterowie Marvela, czyli SBM) oraz z wydań Muchy/Egmontu, a które tytuły będą całkowitą nowością na polskim rynku. Skupiamy się przede wszystkim na wydaniach zbiorczych, więc jeśli coś wyszło u nas zeszytowo od TM-Semic bądź od wydawnictwa Dobry Komiks, ale nie było nigdy zebrane w pełnoprawnym tomie, to zaliczane będzie jako dotąd niewydane w Polsce.

Dla wszystkich chętnych poniżej przedstawiamy więc listę stworzoną na bazie komiksów, który wyszły we francuskiej wersji kolekcji Must-Have. Nie oznacza to, że dokładnie te same komiksy pojawią się w wersji polskiej, ale jest to na pewno sensowny punkt odniesienia pozwalający ocenić, jak dużo czeka nas powtórek, a jak dużo rzeczywistych nowości. Te będa oznaczone żółtą kropką [edit vision2001: zrobię kursywą i boldem, bo coś forum nie przepuszcza.

W kolejności alfabetycznej tytułu, które ukazały się we francuskim Must-Have to:

1. Age of Ultron - wydane przez Egmont jako “Era Ultrona” w linii Marvel NOW!
2. All-New Captain America vol. 1, Hydra Ascendant - niewydany dotąd w Polsce.
3. Annihilation - wydane przez Egmont jako “Anihilacja” w linii Marvel Classic.
4. Astonishing X-Men - wydane przez Mucha Comics oraz jako 2. tom WKKM.
5. Avengers/Defenders War - wydane jako “Wojna Avengers z Defenders”, 112. tom WKKM.
6. Avengers: Kree/Skrull War - wydane jako “Avengers: Wojna Kree ze Skrullami”, 107. tom WKKM.
7. Avengers: Disassemlbed - wydane jako “Avengers. Upadek Avengers”, 9. tom WKKM.
8. Avengers: Prime - wydane jako “Pierwsi Avengers”, 74. tom WKKM.
9. Avengers: Ultron Unlimited - wydane jako tom 7. kolekcji SBM (Avengers).
10. Avengers: Rogue Zone - wydane jako tom 121. kolekcji SBM (Red Skull).
11. Avengers Forever - wydane jako “Avengers: Na Zawsze”, 61. i 66. tom WKKM.
12. Black Panther: Who is the Black Panther? - wydane jako “Kim jest Czarna Pantera?”, 50. tom WKKM.
13. Black Widow. Marvel Knights - część wydana wieeeeele lat temu przez Egmont w tomie "Pajęczyca", całościowo zaliczam więc jako niewydane dotąd w Polsce.
14. Captain America. White - wydane przez Mucha Comics jako “Kapitan Ameryka. Biały”.
15. Captain America. The New Deal - wydany jako “Kapitan Ameryka. Nowy Porządek”, 19. tom WKKM.
16. Captain America. The Death of Captain America - ten tom powinny pokrywać “Śmierć Kapitana Ameryki” wydana przez Egmont oraz “Poległy syn. Śmierć Kapitana Ameryki” wydany jako 42. tom WKKM.
17. Captain America. The Winter Soldier - wydany jako “Kapitan Ameryka. Zimowy Żołnierz” przez Egmont oraz w tomach 11. i 14. WKKM.
18. Captain Marvel. The Death of Captain Marvel - wydany jako “Życie i śmierć Kapitana Marvela”, 77. i 81. tom WKKM.
19. Civil War - wydane jako “Wojna Domowa” przez Mucha Comics, Egmont oraz w tomie 39. WKKM.
20. Civil War II - wydane jako “II Wojna Domowa” przez Egmont.
Contest of Champions - niewydany dotąd w Polsce.
21. Daredevil/Echo. Parts of a Hole - zawarte w "Daredevil. Nieustraszony" tom 0 wydanym przez Egmont w linii Marvel Classic.
22. Daredevil. Born Again - wydany jako “Daredevil. Frank Miller” tom 4 przez Egmont i jako “Daredevil. Odrodzony”, 20. tom WKKM.
23. Daredevil. End of Days - niewydane dotąd w Polsce.
24. Daredevil. Father - niewydane dotąd w Polsce.
25. Daredevil. Redemption - niewydane dotąd w Polsce.
26. Daredevil. Guardian Devil - wydane jako “Daredevil Nieustraszony!” tom 0 przez Egmont oraz jako “Daredevil. Diabeł stróż”, 47. tom WKKM.
27. Deadpool: The Good, The Bad and The Ugly - wydane przez Egmont jako trzeci tom serii “Deadpool” w linii Marvel NOW!.
28. Deadpool. Circle Chase - niewydane dotąd w Polsce.
29. Deadpool. Suicide Kings. - wydany jako 7. tom kolekcji SBM (Deadpool)
30. Deadpool Kills the Marvel Universe - niewydane dotąd w Polsce  (poza rzutem testowym Must-Have)
31. Doctor Strange. The Oath - wydany jako “Doktor Strange. Przysięga”, 56. tom WKKM.
32. Doctor Strange. Beginnings and Endings - wydane przez Egmont jako “Doktor Strange. Początki i zakończenia”.
33. Fantastic Four 1234 - wydane przez Egmont jako “Fantastyczna Czwórka 1234”.
34. Fantastic Four. Marvel Knights - niewydane dotąd w Polsce.
35. Fantastic Four. Solve Everything - wydane przez Egmont w pierwszym tomie “Fantastycznej Czwórki” w linii Marvel Classic.
36. Fantastic Four. Here Comes Galactus - kłopotliwy tom, bo składa się z materiału zawartego w “Nadejściu Galactusa”z 73. tomu WKKM, ale również zeszytów Johna Byrne’a i Johna Buscemy, które nigdy nie wyszły w Polsce, więc całościowo uznaję za niewydany.
37. Fear Itself - wydany jako “Sam strach”, 88. i 96. tom WKKM.
38. Ghost Rider: The Road to Damnation - wydany jako “Ghost Rider. Droga ku potępieniu”, 58. tom WKKM
39. House of M - wydane jako “Ród M” przez Mucha Comics oraz w 35. tomie WKKM.
40. Hulk. Future Imperfect. - wydane przez Egmont w “Hulk. Koniec i inne opowieści”.
41. Hulk: Tempest Fugit -niewydany dotąd w Polsce.
42. Hulk: Who is the Red Hulk? - niewydany dotąd w Polsce.
43. Hulk: Grey - wydane przez Mucha Comics jako “Hulk. Szary”.
44. Inhumans - wydane przez Egmont jako “Inhumans”.
45. Iron Man. Extremis - wydane jako “Iron Man. Extremis”, 3. tom WKKM.
46. Iron Man. Demon in a Bottle - wydane jako “Iron Man. Demon w butelce”, 29. tom WKKM.
47. Iron Man. The Five Nightmares - wydane jako “Iron Man. Pięć Koszmarów” przez Mucha Comics i w 18. tomie WKKM.
48. Jessica Jones. Alias - wydane jako “Jessica Jones. Alias” przez Mucha Comics.
49. Infinity Gauntlet - wydane jako “Rękawica Nieskończoności” przez Egmont.
50. Guardians of the Galaxy. Cosmic Avengers - wydane przez Egmont w pierwszym tomie “Strażników Galaktyki” z linii Marvel NOW!.
51. Guardians of the Galaxy. Somebody’s Got to Do it - wydane przez Egmont jako “Strażnicy Galaktyki” w linii Marvel Classic.
52. Marvel’s Secret Wars (1984) - wydane jako “Superbohaterowie Marvela. Tajne Wojny”, 26. i 40. tom WKKM.
53. Magneto. Testament - niewydane dotąd w Polsce.
54. Marvel 1602 - wydane jako “1602” przez Egmont i w 46. tomie WKKM.
55. Marvel Boy. Hello, Cruel World - wydane w 54. tomie SBM (Marvel Boy).
56. Marvel Zombies - wydane jako “Marvel Zombies” tom 1 przez Egmont i w 22. tomie WKKM.
57. Marvels - wydane przez Mucha Comics jako “Marvels” oraz ponownie w “Marvels. Wydanie jubileuszowe” i w 13. tomie WKKM.
58. Ms Marvel. No Normal - wydane przez Egmont w serii “Ms Marvel” w linii Marvel NOW!.
59. Marvel Mythos - niewydane dotąd w Polsce.  (poza rzutem testowym Must-Have)
60. Namor the Sub-Mariner. The Depths. - niewydane dotąd w Polsce.
61. New Avengers. Breakout - wydane jako “New Avengers. Ucieczka” przez Mucha Comics i jako 32. tom WKKM.
62. New Avengers. Illuminati. - niewydane dotąd w Polsce.
63. New Mutants. The Demon Bear Saga. - wydane przez Egmont w „New Mutants” w linii Marvel Deluxe.
64. New X-Men. E is for Extinction. - wydane przez Mucha w ramach serii New X-Men oraz w 16. tomie WKKM jako “Z jak Zagłada”.
65. Punisher. Welcome back Frank - wydane przez Egmont w „Punisher” w linii Marvel 66. Knights, wydane w 15 i 42 drugim tomie WKKM jako “Witaj ponownie Frank”, wydane przez wydawnictwo Mandragora w ramach serii „Punisher”.
67. Punisher. Circle of Blood - wydane przez Egmont w ramach linii „Punisher: Epic Collection”.
68. Punisher War Zone - niewydane dotąd w Polsce.
69. Secret Invasion - wydane przez Egmont jako „Tajna Inwazja” i w 55. tomie WKKM.
70. Secret War - wydane przez Mucha Comics jako „Secret War. Tajna Wojna” i w 17. tomie WKKM.
71. Secret Wars (2015) - wydane przez Egmont jako „Tajne Wojny”.
72. Sentry - wydane w 55. tomie kolekcji Superbohaterowie Marvela (Sentry).
73. Siege - wydane jako “Oblężenie” w 60. tomie WKKM.
74. Silver Surfer Parable - wydane przez Egmont w „Silver Surfer: Przypowieści” w linii Marvel Classic.
75. Silver Surfer Requiem - wydane przez Egmont w „Silver Surfer: Przypowieści” w linii Marvel Classic i przez Mucha Comics jako „Silver Surfer: Requiem”.
76. Spider-Man. Family Business - niewydane dotąd w Polsce .
77. Spider-Man. Kraven’s Last Hunt - wydane przez Egmont w pierwszym tomie linii „Spider-Man: Epic Collection” i w 10 tomie WKKM.
78. Spider-Man. Revenge of Sinister Six - niewydane dotąd w Polsce.
79. Spider-Man. Marvel Knights - wydane przez Egmont w pierwszym tomie „Marvel Knights: Spider-Man” oraz jako "Marvel Knights. Spider-Man. Śmiertelna trwoga" w 62. tomie WKKM.
80. Spider-Man. Spider-Verse - wydane przez Egmont jako „Amazing Spider-Man tom 3: Spiderversum” w linii Marvel NOW!.
81. Spider-Man. Torment. - wydane przez Egmont jako „Spider-Man: Torment” w linii Marvel Classic.
82. Spider-Man. The Parker Luck - wydane przez Egmont jako „The Amazing Spider-Man tom 1: Szczęście Parkera” w linii Marvel NOW!.
83. Spider-Man. Coming Home - wydane przez Egmont w pierwszym tomie „Amazing Spider-Man” w linii Marvel Classic i w pierwszym tomie WKKM.
84. Spider-Man. Blue - wydane przez Mucha Comics jako „Spider-Man: Niebieski” oraz jako 33. tom WKKM.
85. Spider-Man Noir - wydane przez Egmont jako „Spider-Man Noir” w linii Marvel Deluxe.
86. Spider-Man/Black Cat - wydane przez Egmont jako „Spider-Man i Czarna Kotka. Zło, które ludzie czynią” w linii Marvel Classic.
87. Spider-Men - wydane w 79. tomie kolekcji Superbohaterowie Marvela (Miles Morales. Ultimate Spider-Man).
88. Spider-Men II - niewydane dotąd na polskim rynku.
89. Superior Spider-Man - wydane przez Egmont jako „Superior Spider-Man tom 2. Mój własny najgorszy wróg” i w 129. tomie WKKM.
90. Thanos Returns - wydane przez Egmont jako „Thanos” tom 1 w linii Marvel NOW 2.0.
91. Thanos Wins - wydane przez Egmont jako „Thanos” tom 2 w linii Marvel NOW 2.0.
92. Thor: God of Thunder. The God Butcher - wydane przez Egmont w dwóch pierwszych tomach serii „Thor Gromowładny” w linii Marvel NOW!.
93. Thor. Reborn - wydane przez Egmont jako “Thor” w linii Marvel Classic i jako “Thor. Odrodzenie”, 8. tom WKKM.
94. Thor. Resurrection - wydane jako “Thor. W poszukiwaniu Bogów”, 27. tom WKKM.
95. Thor. In Search of Gods. - wydane jako “Thor. W poszukiwaniu Bogów” w 27. tomie WKKM .
96. Thunderbolts. No Quarter. - wydane przez Egmont jako „Thunderbolts tom 1. Bez Pardonu” w linii Marvel NOW.
97. Ultimate Spider-Man Miles Morales - komiks zostanie wydany przez Egmont w grudniu jako „Miles Morales - Spider-Man”, był też wydany jako “Ultimate Comics Spider-Man. Kim jest Miles Morales?”, 114. tom WKKM.
98. Ultimate Spider-Man. Power and Responsibility - wydane przez Egmont jako „Ultimate Spider-Man tom 1” i w 25. tomie WKKM jako “Ultimate Spider-Man. Moc i odpowiedzialność”.
99. Uncanny Avengers - wydane przez Egmont jako „Uncanny Avengers tom 1. Czerwony Cień” w linii Marvel NOW!.
100. Venom. Agent Venom. - wydane w 64. tomie WKKM.
101. Vision - wydane przez Egmont jako „Vision” w linii Marvel NOW 2.0.
102. Wolverine - wydane w 4. tomie WKKM .
103. Weapon X - Wydane przez Egmont jako „Broń X” w liniach Marvel Classic oraz Marvel Limited i w 45. tomie WKKM.
104. Wolverine. Not Dead Yet - niewydane dotąd w Polsce. (Poza rzutem testowym kolekcji Must-Have).
105. Wolverine. The Death of Wolverine. - wydane przez Egmont jako „Śmierć Wolverine’a” i w 136. tomie WKKM .
105. Wolverine Origin - wydane jako „Wolverine: Geneza” w 36. tomie WKKM oraz przez Mandragorę jako „Wolverine Origin”.
106. Wolverine. Old Man Logan. - wydane przez Egmont jako „Wolverine. Staruszek Logan” oraz w 54. tomie WKKM.
107. War Hulk - wydane jako „Wielka Wojna Hulka” w 51. tomie WKKM.
108. X-Force. Sex and Violence - niewydane dotąd w Polsce.
109. X-Men. God Loves, Man Kills. - wydane w 12. tomie kolekcji SBM (X-Men).
110. X-Men. Extermination - wydane przez Egmont jako „X-Terminacja” w linii Marvel Fresh.
111. X-Men. Days of the Future Past - wydane jako “X-Men. Czasy minionej przeszłości”, 130. tom WKKM.
112. X-Men Genesis 2.0 - wydane przez Mucha Comics jako "Legendy X-Men. Jim Lee".
113. X-Men. Lifedeath. - wydane w 109. tomie kolekcji SBM (Storm).
114. X-Men. Dark Phoenix - wydane jako “Uncanny X-Men. Mroczna Phoenix”, 6. tom WKKM.
115. X-Men Schism - wydane jako “X-Men. Rozłam”, 76. tom WKKM.

Uff, trochę tego jest - a mimo pokaźnej ilości, gdyby polska edycja Marvel Must-Have pokryła się 1:1 z edycją francuską, finalnie komiksów debiutujących na naszym rynku mielibyśmy jedynie 21 sztuk. Może ułatwi to Wam zaplanowanie zakupów w przyszłych miesiącach (bądź latach) - mnie na przykład niektóre pojedyncze tomy, jak Magneto czy God Loves, Man Kills naprawdę kuszą.

Ogromny shout out dla nieocenionej Komiksopedia, której baza danych bardzo pomogła nam w stworzeniu tej listy. Jeśli zauważycie w niej pominięcie jakiegoś polskiego wydania, dajcie nam znać w komentarzach, poprawki będą wprowadzane na bieżąco.

News za Komiks on ( https://www.facebook.com/KomiksyON/ )

[Necr09]

28. Deadpool. Circle Chase - niewydane dotąd w Polsce.

to nie wyszło czasem w pierwszym klasyku Deadpoola od Egmontu?

[amsterdream]

Wyszło

[Xmen]

Z tym tłumaczeniem to nie przesadzacie. Wyobraźcie sobie komiks z punisherem a na okładce wielkie "oskarżyciel" albo "karciciel" zamiast punisher😂 przecież to aberracja.

[vision2001]

Z tym tłumaczeniem to nie przesadzacie. Wyobraźcie sobie komiks z punisherem a na okładce wielkie "oskarżyciel" albo "karciciel" zamiast punisher  przecież to aberracja.

Ale dlaczego?

[Raveonettes]

Karciciela bym brał. I każdy zeszyt zaczynałyby się: "Dziennik wojenny Karciciela..."

[Xmen]

Ale dlaczego?

No chociażby właśnie dlatego

[SawiK]

Punisher War Zone był wydany w Polsce, ciężko się czyta "niewydane dotąd w Polsce"
Są też tytuły jak np Daredevil Diabeł Stróż: Egmont wydał go 2razy, 2 różne wydania.

[ThePinkFin]

No chociażby właśnie dlatego

To żaden argument i, jak wspomniałem, gdy do gry wchodzi przyzwyczajenie, to nie ma już o czym rozmawiać, bo przyzwyczajony będzie nieugięty.

[Xmen]

Karciciela bym brał. I każdy zeszyt zaczynałyby się: "Dziennik wojenny Karciciela..."

Teraz zobaczyłem ten post, "dziennik wojenny karciciela..." 
ThePinkFin jednak da się przekonać przyzwyczajonego

[Castiglione]

No tylko, że po angielsku też brzmi im to tak jak u nas "Karciciel" (czy inna wariacja), nie ma tego efektu, że nazwa jest cool, bo w obcym języku.