Autor Wątek: Aliens vs Predator  (Przeczytany 5029 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline amsterdream

Odp: Aliens vs Predator
« Odpowiedź #45 dnia: Śr, 04 Marzec 2020, 22:58:07 »
Wydawałoby sie, ze wszystkie okladki to podstawa i oczywistosc...
Jest okładka #1 zeszytu (pomniejszona, z tyłu oprawy) oraz #2. Brak okładek zeszytu #3 i #4. A miejsce naprawdę było bo są dwie strony reklam, ze dwie całe czarne plus okładka wydania zbiorczego jest też w środku. Ale może w oryginale było tak samo.

Offline Piterrini

Odp: Aliens vs Predator
« Odpowiedź #46 dnia: Śr, 04 Marzec 2020, 23:10:39 »
(...) TM-Semic wyciął aż 16 pierwszych stron (...)

Już któryś raz spotkałem się z tą obserwacją, także krótko - pierwsze 16 stron nie było częścią oryginalnych zeszytów tej miniserii, wydane były niejako równolegle jako prequel do miniserii i wchodzą one w skład wydań zbiorczych Labiryntu. TM-Semic bazował na zeszytach miniserii, nie na wydaniu zbiorczym, także wycinanie wycinaniu nierówne  ;)

Źródło:
https://avp.fandom.com/wiki/Aliens:_Labyrinth

Offline Gieferg

Odp: Aliens vs Predator
« Odpowiedź #47 dnia: So, 21 Marzec 2020, 19:08:20 »
Cytat: amsterdream
W końcu też Scream zainwestował w tłumacza z wyższej ligi, Labirynt przełożył Robert Lipski i czytało mi się go o wiele płynniej niż wersje Semica.

A mnie nie.
Porównywałem na potrzeby recenzji obydwa wydania z oryginałem i wygląda na to, że gość starał się upchać w przekładzie chyba każde jedno słowo z oryginału, co odbija się negatywnie na płynności czytania, bo teksty są dłuższe niż było to konieczne i chwilami brzmią nienaturalnie. Wiernie słowo w słowo =/= lepiej.  Czasami jest też aż zbyt dosłownie. Przekład Wróblewskiego, choć czasami dość swobodny, brzmiał naturalniej.
« Ostatnia zmiana: So, 21 Marzec 2020, 19:16:37 wysłana przez Gieferg »

Offline Gieferg

Odp: Aliens vs Predator
« Odpowiedź #48 dnia: Pn, 23 Marzec 2020, 20:45:02 »
« Ostatnia zmiana: Pn, 23 Marzec 2020, 20:51:26 wysłana przez Gieferg »