Autor Wątek: Tłumaczenia komiksów  (Przeczytany 118205 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline turucorp

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1245 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 01:55:35 »
To nie są wizje, te rzeczy już się wydarzyły.
Ty tez się wydarzyłeś i wszyscy niestety musimy z tym żyć.
Nieograniczona tolerancja prowadzi do zaniku tolerancji. Rozszerzenie nieograniczonej tolerancji na tych, którzy są nietolerancyjni, jeśli nie jesteśmy gotowi bronić tolerancyjnego społeczeństwa przed atakiem nietolerancyjnych, to tolerancyjni zostaną zniszczeni, a wraz z nimi tolerancja.

Offline Xmen

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1246 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 02:04:01 »
Gdzie to usłyszałeś? Od mamy?
Jeleń to zwierzę leśne, którego widok napawa podziwem. Jego majestatyczny wygląd najlepiej podkreśla poroże – inaczej też wieniec, przypominający koronę. Jest postrzegany jako król lasu. Od początku dziejów pozostaje symbolem męstwa, witalności, władzy, a także walki i zwycięstwa.

Offline turucorp

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1247 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 02:07:04 »
Gdzie to usłyszałeś? Od mamy?
Wolałbym usłyszeć od ciebie, co z tym Banderą i "Czerwoną kaliną"?
Przy okazji, bo mnie to intryguje, ten twój forumowy nick to forma sarkazmu czy po prostu nie zrozumiałeś OCB w tych komiksach?
Nieograniczona tolerancja prowadzi do zaniku tolerancji. Rozszerzenie nieograniczonej tolerancji na tych, którzy są nietolerancyjni, jeśli nie jesteśmy gotowi bronić tolerancyjnego społeczeństwa przed atakiem nietolerancyjnych, to tolerancyjni zostaną zniszczeni, a wraz z nimi tolerancja.

Offline OokamiG

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1248 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 03:02:34 »
Czy można zmienić nazwę tematu na "Tłumaczenie rzeczywistości"? Myślę, że byłaby bardziej adekwatna.

Offline xanar

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1249 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 08:28:07 »
Poproszę o cytat, w którym coś takiego deklaruję.
Kłamać trzeba umieć, a tobie to ewidentnie nie wychodzi.
Ten jaki, daj cytat, ja ci tam ze trzy raz pisałem żebyś dał jakiś cytat i ci się nie udało ;D 
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline turucorp

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1250 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:06:23 »
Ten jaki, daj cytat, ja ci tam ze trzy raz pisałem żebyś dał jakiś cytat i ci się nie udało ;D

Co mi się nie udało?
Zacytować opowieść @Leyka o „Panach Murzynach”? Czy może, dowolnie wybranej wypowiedzi @Xmena? Nie będę takiego żałosnego, rasistowskiego gówna powielał, nawet jeśli dziesięć razy będziesz się domagał.
Nie rób z siebie idioty.
Nieograniczona tolerancja prowadzi do zaniku tolerancji. Rozszerzenie nieograniczonej tolerancji na tych, którzy są nietolerancyjni, jeśli nie jesteśmy gotowi bronić tolerancyjnego społeczeństwa przed atakiem nietolerancyjnych, to tolerancyjni zostaną zniszczeni, a wraz z nimi tolerancja.

Offline xanar

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1251 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:15:33 »
No stary, przecież idiotę to ty cały czas z siebie robisz.
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline turucorp

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1252 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:23:04 »
No stary, przecież idiotę to ty cały czas z siebie robisz.
Nie nazwałem cię idiotą, a jedynie zasugerowałem, żebyś z siebie nie robił, więc przestań łamać regulamin, pisząc o mnie takie rzeczy. Strzelacie sobie tutaj wystarczającego samobója.
Nieograniczona tolerancja prowadzi do zaniku tolerancji. Rozszerzenie nieograniczonej tolerancji na tych, którzy są nietolerancyjni, jeśli nie jesteśmy gotowi bronić tolerancyjnego społeczeństwa przed atakiem nietolerancyjnych, to tolerancyjni zostaną zniszczeni, a wraz z nimi tolerancja.

Offline xanar

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1253 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:37:08 »
Nie nazwałem cię idiotą, a jedynie zasugerowałem, żebyś z siebie nie robił, więc przestań łamać regulamin, pisząc o mnie takie rzeczy. Strzelacie sobie tutaj wystarczającego samobója.
;D Widzę, że dobra zabawa, ja też cię nie nazwałem idiotą, tylko napisałem, że sam z siebie robisz.
I jeszcze piszesz coś o łamaniu regulaminu i strzelaniu w stopę  ;D  Weź przypomnij, ile razy cię to wyciszyli, w tym roku  ;D
« Ostatnia zmiana: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:40:49 wysłana przez xanar »
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline Castiglione

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1254 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:38:57 »
Poproszę o cytat, w którym coś takiego deklaruję.
Kłamać trzeba umieć, a tobie to ewidentnie nie wychodzi.


A ty widzisz, że Andrzej Bańkowski, prowadząc swoje badania, nagiął rzeczywistość jak mu pasowało? Jest XIV wiek, masz tłumacza, który przekłada psałterz, człek niewątpliwie wykształcony, bo pisać umie, zna łacinę itd. W psałterzu ma napisane jak byk "Maurus" i musi wykombinować jak to przełożyć na polski. "Maur" nie napisze, bo dla niego to czarno/ciemnoskóry muzułmanin, więc nijak mu do czasów Chrystusa.
I tutaj u Bańkowskiego zaczyna się kombinacja alpejska, bo zamiast dokonać prostej analizy, że tłumacz wykoncypował słowo z czegoś co znał (czyli z murzać), zaczyna snuć dywagacje o leksemach hiszpańskich, francuskich czy czeskich.
Moro, morus, mour zmieniło się w głowie tłumacza na "Murzyn"?
Czy może jednak w pełni zasadne (dla tłumacza) "murzać"?
Piękne, zamiast w pełni logicznej ale podpadającej etymologii, mamy kombinację z leksemami :)

Offline turucorp

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1255 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 09:42:27 »
No ale po co ci źródła? Jak padały źródła z pochodzeniem słowa "murzyn", stwierdziłeś, że ty wiesz lepiej od językoznawców ;D

Gdzieś w tym co zacytowałeś jest moje stwierdzenie, że wiem lepiej od językoznawców?
Jeszcze raz, kłamać trzeba umieć, w swoje nieudolności nie potrafisz znaleźć stwierdzenia, które podobno napisałem?
Nieograniczona tolerancja prowadzi do zaniku tolerancji. Rozszerzenie nieograniczonej tolerancji na tych, którzy są nietolerancyjni, jeśli nie jesteśmy gotowi bronić tolerancyjnego społeczeństwa przed atakiem nietolerancyjnych, to tolerancyjni zostaną zniszczeni, a wraz z nimi tolerancja.

Offline Castiglione

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1256 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 10:01:39 »
No tak, w sumie można też przyjąć, że nie wiesz lepiej, ale i tak robisz wywody podważające ich badania xD To nawet lepsze.

Offline turucorp

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1257 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 10:18:31 »
No tak, w sumie można też przyjąć, że nie wiesz lepiej, ale i tak robisz wywody podważające ich badania xD To nawet lepsze.

Nie wiem lepiej i nigdy nie będę wiedział lepiej, z moich ust nigdy nie padło odwrotne twierdzenie.
Na chwilę obecną jedynie @Kadet był w stanie spokojnie i racjonalnie wytłumaczyć mi OCB i na co mam patrzeć, za co jestem mu wdzięczny i szczerze dziękuję.
Może, gdyby pozostałe osoby, biorące udział w tej dyskusji, chociaż spróbowały argumentować swoje opinie w podobny sposób, zamiast rozpisywać się o „Panach Murzynach”, „złych Ukraińcach” czy dostając ataku werbalnej apopleksji na widok jakiegoś feminatywu, to forum byłoby zdrowsze.
Może, gdyby te osoby bardziej skupiały się nad tym co piszą, zamiast wyszukiwać w moich wypowiedziach kolejnej okazji do bezsensownego kąsania, to debaty nie rozrastałyby się do takich rozmiarów, a (nieuświadomiony?) rasizm, szowinizm i wszystkie inne fobie, spoczywałyby cicho gdzieś w mrocznych zakamarkach ich umysłów, zamiast wylewać się tutaj rwącym strumieniem?
Nie wiem.
Nieograniczona tolerancja prowadzi do zaniku tolerancji. Rozszerzenie nieograniczonej tolerancji na tych, którzy są nietolerancyjni, jeśli nie jesteśmy gotowi bronić tolerancyjnego społeczeństwa przed atakiem nietolerancyjnych, to tolerancyjni zostaną zniszczeni, a wraz z nimi tolerancja.

Offline Castiglione

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1258 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 11:26:40 »
Lol, przypieprzasz się do każdego pojedynczego słowa w wypowiedziach innych osób, a teraz nagle poszkodowany i zmartwiony kondycją forum xD Weź jeszcze zacytuj regulamin, bo zapomnimy ;D ;D

Nie rób z siebie idioty.

Offline Harlequinka

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #1259 dnia: Cz, 22 Sierpień 2024, 11:38:48 »
Wow...Co tu się odjaniepawliło... :o :o
Adar...Soul so pure...Perfect and beautiful. Yet still...A TRAITOR. Who the f...you think YOU ARE!? You think you can do ANYTHING YOU WANT!? KILL A GOD? A FU*KING GOD OF DARKNESS?! ARE YOU LOST YOUR MIND, BOY!?