Tłumaczenia komiksów

[xanar]

Jak już manipulujesz, to rób to bardziej sensownie, ja jedynie odniosłem się do „entuzjastycznych rewelacji” @Żwirka o UK.
BTW @Leyek, co ty tam lajkujesz? 

Nie można cytować twoich postów bo to manipulacja, interesujące 

[Xmen]

Francja-kraj marzenie, nasza POlska wkrótce również może zmienić się w raj 
Kobieta, mężczyzna, cyborg wszyscy równi, każdy może rodzić, być i ojcem i matką jednocześnie, albo na zmianę. Ludzie którzy umierali za Polskę pewnie marzyli żeby żyć w takiej utopii...

[turucorp]

"Łotwera" to kolejny dowód na to, dlaczego tłumaczenia tekstów literackich lepiej nie zostawiać w rękach AI...

Iiii tam, przecież @Zwirek jednoznacznie się zdeklarował, że przedkłada „informacje” wygenerowane przez AI nad to, co może wyczytać z Wiki, dlaczego miałby inaczej podchodzić do tłumaczeń? W takim przypadku nie ma pola do dyskusji.

Nie można cytować twoich postów bo to manipulacja, interesujące 

To nie cytat jest manipulacją, tylko wyrwanie go z kontekstu, drogi Watsonie 

Francja-kraj marzenie, nasza POlska wkrótce również może zmienić się w raj 
Kobieta, mężczyzna, cyborg wszyscy równi, każdy może rodzić, być i ojcem i matką jednocześnie, albo na zmianę. Ludzie którzy umierali za Polskę pewnie marzyli żeby żyć w takiej utopii...

No tak, ciągle zapominam o obecności białych potomków King Konga z przedmurza chrześcijaństwa.

[xanar]

To nie cytat jest manipulacją, tylko wyrwanie go z kontekstu, drogi Watsonie 

A niby co ja chciałem zmanipulować tym twoim cytatem ?

[turucorp]

A niby co ja chciałem zmanipulować tym twoim cytatem ?

Czemu miałbym o tym pisać 

Ty się podniecasz tym UK :

Jeszcze raz, czym ja to niby się podniecam i w jaki sposób?

[xanar]

No nie wiem, weź zacytuj ten swój post to się dowiemy 
Zamiast "podniecać", wstaw sobie jakieś inne słowo, które uznasz jako nie manipulacja.

[turucorp]

No nie wiem, weź zacytuj ten swój post to się dowiemy 

Mam zacytować swój post, który ty zacytowałeś, żebyś się dowiedział, co w tym cytowanym poście było podniecającego? Dużo dzisiaj wypiłeś? Pytam, bo na trzeźwo nikt by czegoś takiego nie wymyślił.

[xanar]

Ja zasadniczo nie pije, ale jak już mamy tak rozmawiać, to weź przestań brać to co bierzesz bo ewidentnie ci szkodzi.
Jak nie wiesz co na pisałeś, no to ja ci w tym nie pomogę.

[turucorp]

Jak nie wiesz co na pisałeś, no to ja ci w tym nie pomogę.

No tak, ja nie wiem, co napisałem, ty, sądząc po twoich „odpowiedziach” też tego nie wiesz, więc mam ci zacytować samego siebie, bo to, że ty zacytowałeś, jest dla ciebie nieczytelne.
Jesteśmy w temacie „Tłumaczenia komiksów” a tu się okazuje, że elementarnym problemem jest tłumaczenie słowa pisanego z polskiego na polski. Coraz lepiej 

[Necr09]

"Łotwera" to kolejny dowód na to, dlaczego tłumaczenia tekstów literackich lepiej nie zostawiać w rękach AI...

Gdzieś mi mignęło, że w Hiszpanii używają AI do tłumaczenia komiksów DC. Także niedawno była aferka z tłumaczeniem anime, gdyż wyszło, że translatorzy wypaczali sens całych scen zmieniając całkowicie wypowiedzi postaci na swoje widzi mi się. Przy czym w tym drugim przypadku znaleźli się ludzie, którzy tak wytrenowali AI, że dało radę głosem aktorki dubbingowej "powiedzieć" poprawną przetłumaczoną przez AI sentencje.

Spoiler: PokażUkryj

https://www.msn.com/en-us/news/world/ai-replaces-woke-tv-translators-who-inserted-liberal-language-into-japanese-art-sparking-online-debate/ar-AA1n3eWj

[Dracos]

Jak to jest że jak jeden kolega z forum zaczyna dyskutować to 90 % z tych dyskusji przeradza się w cytowanie i udowadnianie kto co miał na myśli, kto potrafi czytać ze zrozumieniem i kto wyrywa słowa z kontekstu. Zaskakujące że w innych tematach nawet w przepychankach słownych innych użytkowników takiej prawidłowości nie ma.

[xanar]

No tak, ja nie wiem, co napisałem, ty, sądząc po twoich „odpowiedziach” też tego nie wiesz, więc mam ci zacytować samego siebie, bo to, że ty zacytowałeś, jest dla ciebie nieczytelne.
Jesteśmy w temacie „Tłumaczenia komiksów” a tu się okazuje, że elementarnym problemem jest tłumaczenie słowa pisanego z polskiego na polski. Coraz lepiej 

Ja to mam jakieś flashbacki z poprzedniej dyskusji z tobą gdzie pojawił się syndrom sztokholmski, tam też było, że miałeś co innego na myśli 

No się "podniecasz", że Francja, UK takie fajne a Polska to taka zacofana, no to stary przeprowadź się tam i będziesz czuł się lepiej.

[Leyek]

Tak sobie jeszcze dziś pomyślałem, że skąd tłumacz ma pewność, że ta "madame" chce, żeby używać wobec niej żeńskich zaimków, a więc i żeńskich odpowiedników nazw własnych? Rozmawiał z nią? Przecież to jest naruszenie jej wolności. Może woli męskie lub jakieś ono nie wiadomo.

Całościowo wychodzi więc, że tłumacz to językowy faszysta co narzuca swoją wizję istocie komiksowej (a w tym przypadku osobie cyborgowej/osobie premierskiej)

[turucorp]

Jak to jest że jak jeden kolega z forum zaczyna dyskutować to 90 % z tych dyskusji przeradza się w cytowanie i udowadnianie kto co miał na myśli, kto potrafi czytać ze zrozumieniem i kto wyrywa słowa z kontekstu. Zaskakujące że w innych tematach nawet w przepychankach słownych innych użytkowników takiej prawidłowości nie ma.

Wyrażam mało popularne na tym forum opinie, z którymi wielu innych użytkowników nie potrafi sobie poradzić i zamiast racjonalnie się odnieść, zaczynają swoje wygibasy. W efekcie „dyskusja” wygląda jak wygląda.
Co w tym jest zaskakującego?

No się "podniecasz", że Francja, UK takie fajne a Polska to taka zacofana, no to stary przeprowadź się tam i będziesz czuł się lepiej.

Dokładnie o takich wygibasach napisałem powyżej 

[Kadet]

Tak sobie jeszcze dziś pomyślałem, że skąd tłumacz ma pewność, że ta "madame" chce, żeby używać wobec niej żeńskich zaimków, a więc i żeńskich odpowiedników nazw własnych? Rozmawiał z nią? Przecież to jest naruszenie jej wolności. Może woli męskie lub jakieś ono nie wiadomo

Słowo " madame" raczej dość wyraźnie wskazuje jej płeć... 

Mnie też się "cyborżka" nie podoba, ale jak tak przeginacie z pojazdem, to przez to nawet racjonalne argumenty przeciw niej zaczynają gorzej wypadać...