Tłumaczenia komiksów

[xanar]

Dopiero teraz to zauważyłem, jest napisane Madame no, ale trzeba było "ulepszyć" i napisać premierka i cyborżka, żeby była pewność, że to na pewno kobieta 

[Kadet]

Przy okazji warto poprawić pewną pomyłkę, którą sam niechcący powieliłem kilka stron wcześniej: "Zimowego Żołnierza" tłumaczył Bartosz Czartoryski, a nie Jacek Drewnowski.

[komiks]

Ciekawe jak to będzie w przyszłości, bo już przepychany jest pomysł, że wygląd nie wskazuje na płeć.

Mnie ostatnie ortodontka pytała czy jestem w ciąży (bo rentgen), jak o tym komuś opowiadam, to mi wierzą. Nie wiem tylko czy sobie żartowała, czy pytała serio, ale czytałem (jest o tym w wielu miejscach), że w UK będzie to standardowe, więc może w PL dostosowują się do nowości.

[xanar]

Będą się ciebie pytać jak się mają do ciebie zwracać, żeby przypadkiem nikt nie poczuł się urażony.

[komiks]

W jaki sposób?
- jak mam się do Pana zwracać?

W języku polskim jest forma grzecznościowa.

[turucorp]

Mnie ostatnie ortodontka pytała czy jestem w ciąży (bo rentgen), jak o tym komuś opowiadam, to mi wierzą. Nie wiem tylko czy sobie żartowała, czy pytała serio, ale czytałem (jest o tym w wielu miejscach), że w UK będzie to standardowe, więc może w PL dostosowują się do nowości.

W UK uwzględnili, że osoby transpłciowe zachodzą w ciążę, w PL transfobia kwitnie i staje się przyczynkiem do „zabawnych dywagacji”. Ot, taka tam różnica cywilizacyjna.

[death_bird]

W UK mają już tak zeszlifowane mózgi, że żadna durnota im nieobca.
A różnicę cywilizacyjną ustala się najłatwiej na podstawie poziomu natężenia zamieszek.

[turucorp]

W UK mają już tak zeszlifowane mózgi, że żadna durnota im nieobca.
A różnicę cywilizacyjną ustala się najłatwiej na podstawie poziomu natężenia zamieszek.

Tak, tak, a na przykład taki Paryż
Ma na każdym większym płocie
Rozlepione bezrobocie
A sportowa ostra miłość
Wpływa zgubnie na otyłość
I love story diabła warte
Musi skończyć się bękartem
Milczę kiedy syn mnie pyta
Co jest lepsze w życiu tato
Skończyć studia czy łopatą
Wrzucać węgiel do kopalni
Lub wyżymać mózgi w pralni?
I podobno nie ma już Francji XD

[xanar]

W jaki sposób?
- jak mam się do Pana zwracać?

W języku polskim jest forma grzecznościowa.

Ty, jakie zaimki ? 

W UK będą zwalniać 5k więźniów, w tym przestępców kryminalnych, aby zrobić miejsce dla protestujących przeciwko imigracji. 

A wcześniej zaczęli zamykać ludzi za posty bo niby podsycają zamieszki, bo to przecież nie imigranci są problemem.

[turucorp]

A wcześniej zaczęli zamykać ludzi za posty bo niby podsycają zamieszki, bo to przecież nie imigranci są problemem.

Jeszcze rok temu w Polsce toczyły się wieloletnie sprawy, za domniemane akty wandalizmu podczas antypisowskich demonstracji. Fałszywe zeznania funkcjonariuszy (łącznie z komendantami wojewódzkimi), pozostały bez konsekwencji. Wchodzono do mieszkań takich osób, zajmowano cały sprzęt elektroniczny, przeglądano zawartość dysków i korespondencję. Prześladowania trwały kilka lat. Nie zauważyłem, żebyś cokolwiek o tym napisał na forum.
Ale, że coś tam coś tam w UK, to ojojoj.

[xanar]

Czemu miałbym o tym pisać 

Ty się podniecasz tym UK :

W UK uwzględnili, że osoby transpłciowe zachodzą w ciążę, w PL transfobia kwitnie i staje się przyczynkiem do „zabawnych dywagacji”. Ot, taka tam różnica cywilizacyjna.

[Leyek]

Dopiero teraz to zauważyłem, jest napisane Madame no, ale trzeba było "ulepszyć" i napisać premierka i cyborżka, żeby była pewność, że to na pewno kobieta 

U nas zawsze chcą być świętsi od papieża. A jak przyjdzie jakaś moda z USA/Zachodu to jakby głupia nie była trzeba doprowadzić ją do skrajności.

[turucorp]

Czemu miałbym o tym pisać 
Ty się podniecasz tym UK :

Jak już manipulujesz, to rób to bardziej sensownie, ja jedynie odniosłem się do „entuzjastycznych rewelacji” @Żwirka o UK.
BTW @Leyek, co ty tam lajkujesz? 

[komiks]

Tak przetłumaczyło GPT.



Nowoczesność tak pędzi, że nie nadążają aktualizować filtrów poprawności

[Kadet]

Tak przetłumaczyło GPT.



Nowoczesność tak pędzi, że nie nadążają aktualizować filtrów poprawności

"Łotwera" to kolejny dowód na to, dlaczego tłumaczenia tekstów literackich lepiej nie zostawiać w rękach AI...