Studio Lain

[starcek]

Błędy językowe jako neologizmy. Można i tak się bronić. 

[studio_lain]

Kasia napisala:
to nazwa zaczerpnieta, wiec ona nie ma ugruntowanego tlumaczenia

Ja Kasi wierze,

Pawel
Psioniki brzmialy by paskudnie
a z tego co mnie pani uczyla w liceum, to jezyk p. ma sporo wyjatkow od regul

zycze owocnej dyskusji

[Pawel.M]

Psioniki brzmialy by paskudnie
a z tego co mnie pani uczyla w liceum, to jezyk p. ma sporo wyjatkow od regul

Owszem, ale to odmiana wariantowa. A podstawowa to psionicy. Psioniści (czy z "i", czy z "j") aż zgrzytają w uszach.

[SkandalistaLarryFlynt]

  Jeżeli chodzi o kwestie językowe to w życiu bym nie uwierzył komuś, kto napisał słowo "psjonik". Jak to nie jest ugruntowana nazwa? W szeroko pojętej fantastyce ten wyraz istnieje w naszym słowniku od dawna w tylko jednej formie.

[Koalar]

Też się nie zgodzę, że "psionika" nie jest w jakimś stopniu ugruntowana. Pojawia się w Wikipedii i na sjp.pl, można też samemu sprawdzić w NKJP, że jest tam 112 wystąpień wyrazów rozpoczynających się od "psionik-", a tylko 2 wystąpienia wyrazów na "psjonik-".
Co do nazwy osoby, to mamy w języku polskim kilka końcówek, np. -owiec, -ista/-ysta, -arz. Czasem w słownikach pojawiają się różne możliwości (bywa że zupełnie od czapy) i np. osoba uprawiająca judo to według niektórych słowników może być "judowiec" albo "judok" (nie wspominając o wersjach przez "dż"), choć w użyciu funkcjonuje powszechnie wyraz "judoka".
Tutaj "psionik" jako odpowiednik angielskiego wyrazu "psionicist" jest jak najbardziej na miejscu - dobrze utworzony od wyrazu "psionika" (tak jak pisał Pawel.M) i jest w użyciu.
Co do formy "psioniki" odnoszącej się do osoby, to jest to forma deprecjatywna, z reguły nieużywana.

[Pawel.M]

W szeroko pojętej fantastyce ten wyraz istnieje w naszym słowniku od dawna w tylko jednej formie.

Ciekawe, gdzie pojawia się po raz pierwszy. Ja kojarzę, że psionicy byli jedną z profesji w polskiej grze RPG "Kryształy czasu", a gra owa była drukowana na łamach miesięcznika Magia i Miecz od 1993 roku. Dużą rolę odgrywali psionicy w Dark Sun (jeden z settingów A&D), a książki z tego uniwersum były u nas publikowane od 1996.

[SkandalistaLarryFlynt]

A kto to tam wie, samo określenie to chyba gdzieś w latach 50-tych powstało, więc skoro wydawano u nas już w czasie komuny w latach 80-tych Danikena (a "standardowe" sf chociaż niedużo tytułów znacznie wcześniej) to i pewnie inne pozycje "gatunkowe" mogły się pojawić, więc pewnie wtedy. Jestem niemalże na 100% przekonany, że nie w Kryształach Czasu z tych pierwszych numerów MM, tam nie było takiej profesji, ona chyba gdzieś później została dodana. Zresztą tam trzeba było psionika, żeby zrozumieć o co chodzi w tej mechanice.

[Gazza]

„Psjo” czy „psio” - bawi mnie trochę (bez urazy panowie) ta rozkmina nad poprawnością tego sformułowania, zwłaszcza tu na forum, gdzie nie ma dnia by ktoś nie wyjechał z „kwiatem” typu: komiks/serial/film „od” autora/wydawcy/studia. 😉 Oczywiście jestem również za dążeniem do czystości i poprawności językowej naszych rodzimych wydawnictw ale robi się z tego drama godna wyższej sprawy. 😀

(...)Zresztą tam trzeba było psionika, żeby zrozumieć o co chodzi w tej mechanice.

Ale nie pisz tutaj takich rzeczy! 😉 Przecież połowa Egmontu w Kryształach wtedy palce maczała... Zresztą nasz (za studenta) mistrz gry nie narzekał i bawiliśmy się przednio. 😀

[misiokles]

Oprócz psjoniki w Sędzi Anderson można spotkać kilka innych neologizmów jak 'telekineta'. Mnie to nie razi, wręcz przeciwnie - daje troszkę lemowskiego smaczku w wymyślaniu nazw czegoś, co ma miejsce w przyszłości.

[SkandalistaLarryFlynt]

  Nie narzekał bo pewnie rzucał kostkami za zasłonką, mamrotał coś groźnie pod nosem, udawał że zapisuje a wyniki brał z sufitu. Albo studiowaliście na jakimś wydziale mat-fiz i sesje traktował jako ćwiczenia w posługiwaniu się tablicami i wyciągania stałej przed całkę przy szansie na trafienie orka siekierką.
  Nie róbmy z jakiejś nieznanej pani lub panny Kasi drugiego Lema, mamy tutaj do czynienia z błędem przy odmianie gdzie wydawca twierdzi, że wszystko jest w porządku. Co innego walenie byków na forum a co innego drukowanie książek. Telekineta to żaden neologizm bo to słowo też funkcjonuje od dawna, zresztą to oczywiste w naszym języku określenie na kogoś posługującego się telekinezą, tylko że po prostu dziwnie brzmi i rzadko kto to stosuje.

[ramirez82]

Nie róbmy z jakiejś nieznanej pani lub panny Kasi drugiego Lema, mamy tutaj do czynienia z błędem przy odmianie gdzie wydawca twierdzi, że wszystko jest w porządku.

Co wolno wojewodzie...?

[Koalar]

Akurat od "telekinety" lepszy jest "telekinetyk" - lepiej utworzony i częstszy (a nawet już wylądował w słownikach).

[Pawel.M]

Przecież połowa Egmontu w Kryształach wtedy palce maczała... Zresztą nasz (za studenta) mistrz gry nie narzekał i bawiliśmy się przednio.

Taaa, Kołodziejczak nawet napisał opowiadanie - Bardzo cenny pierścień - taka typowa kupa ogołogrowa. Pewnie sam był zdumiony, że dostał za to nominację do Zajdla

[nekro]

Tyle tutaj ostatnio PSIoczycie (psjoczycie?  ) a tymczasem Zaya na komiksiarnia.pl za 72 zł z darmową dostawą od 140 zł

[Gazza]

  Nie narzekał bo pewnie rzucał kostkami za zasłonką, mamrotał coś groźnie pod nosem, udawał że zapisuje a wyniki brał z sufitu. Albo studiowaliście na jakimś wydziale mat-fiz i sesje traktował jako ćwiczenia w posługiwaniu się tablicami i wyciągania stałej przed całkę przy szansie na trafienie orka siekierką.

😀 Gracze byli wszyscy z polibudy, tylko MG był na historii (UAM). 😎 Ale miał chłopak dryg do opowiadania. Mnie za to wrobił w prowadzenie przygód w STREFIE ŚMIERCI słynnego Tomasza... 😂 Jako przyszły inżynier czułem się lepiej od niego w tech klimatach. 😎
Sorry za offtop.

Tyle tutaj ostatnio PSIoczycie (psjoczycie?  ) a tymczasem Zaya na komiksiarnia.pl za 72 zł z darmową dostawą od 140 zł

Dlatego (i m.in. z powodu cz/b Thorgala) nie rzucam się na każdą nowość. Chyba, że jakiś wariantcover, ale w Zayi wolę var A i liczę, że szybko nie zejdzie.... 😉