Studio Lain

[studio_lain]

trochę źle zadanie pytanie, raczej powinno być dlatego że Mandragora nie wydał kompletnej serii i brakuje w niej zakończenia, które też trochę związane jest z tytułem, bo tam jest pewna pętla fabularna z początkiem komiksu, dlatego
jako tytuł odpada

Narodziny, Wschodzące oraz Wschód Gwiazd pasuje najlepiej, choć ja bym się przychylał do Narodzin, dlatego że w kontekście kosmicznym Gwiazdy się rodzą i to bardziej pasuje do finału jak i początku historii

mlode wilki to zart oczywiscie
i dzieki za sugestie
i tak decydowac beda tlumacz u redaktor
ale podsykutowac zawsze mozna
i moge im zawsze podrzucic pomysl

[Warpath]

bo nikt nie pisze
stary przeczytalem komiks, znam go, i sadze ze najlepiej byloby dac
ale zachecam ludzi tez nie znajacych komiksu bo czasem ktos wpadnie na super pomysl
napisalem ze jestem ciekaw a nie ze tylko oni maja prawo sie wypowiadac

Nie wiedziałem, że trzeba poświadczać przeczytanie komiksu, by być branym na poważnie przy dawaniu propozycji (o które zresztą sam prosiłeś). Na drugi raz warto zaznaczyć na wstępie skoro tak jest (choć w tym przypadku akurat tak jest).

Abstrahując - na tym przykładzie widzę, że szkoda czasu bawić się w tego typu zabawy. Masz już upatrzone co Ci się podoba, a co nie, i nawet jeśli większość wskazuje dosyć określony kierunek - to nie bierzesz wariantu pod uwagę. Oczywiście Twoje święte prawo jako wydawcy, ale w takim razie taka zabawa to czysty forumowy odpowiednik click-baitu mający na celu zbudowanie dyskusji / świadomości / reklamy danego produktu. Zaczytywałem się wcześniej wymianą odnośnie "Krzyżniętych", tutaj mamy podobną sytuację.

Oczywiście w większym rozrachunku liczy się treść komiksu, a nie tytuł, niemniej teraz jestem mądrzejszy na przyszłość, by niepotrzebnie nie tracić energii na tego typu wymiany.

[Midar]

Jak dla mnie logotyp ze słowem Wschodzące wygląda bardzo dobrze. Nie kumam w czym problem.

To nie ma najmniejszego znaczenia. Choćby 500 osób powiedziało, że wygląda i brzmi bardzo dobrze, Arek i tak jest zafiksowany na swoim wyborze i nie ma znaczenia, że będzie brzmiał gorzej i wyglądał wcale nie lepiej.
Mieliśmy już tego przykłady, a pytanie o propozycję tłumaczenia, jest chyba po to, żeby nabić kilkanaście kolejnych stron postów.

[LoneWolf]

Odnoszę wrażenie że od jakiegoś czasu że te pytania do czytelników o opinie od jakiegoś czasu są aby wywołać trochę szumu, a nie faktycznie skłonić się ku ich pomysłom. Nawet jeśli są one uzasadnione i pasują do komiksu, treści, wizualnie. Finalnie Arek i tak zostaje przy swoim. Kiedyś mieliśmy więcej władzy, można było śmiało pisać czego się pragnie i często decyzje zostawały zmieniane zgodnie z wolą czytelników. Teraz człowiek się trochę powstrzymuje żeby nie zostać wyśmianym albo olanym. Nie rozumiem skąd te zmiany.

Wschodzące gwiazdy pasują i treściowo i wizualnie. Nic lepszego się już raczej nie wymyśli.

[bocik]

wiesz od zawsze czytelnicy sa dla mnie czescia wydawnictwa
chce i lubie z nimi rozmawiac czy sie spierac o rzeczy zwiazane z naszymi komiksami
oni sie wypowiadaja bo im po prostu zalezy a to jest cenne

oczywiscie nie oznacza to ze musze sie z kims zgadzac albo podejmowac decyzje pod presja opinii
ale nie widzie powodu by nie rozmawiac i pokazac rozne punkty widzenia

I dlatego dla mnie może się to nazywać nawet gwiazdy narodzone i tak kupię bo nie jest to dla mnie czynnik decydujący a z Arkiem mimo sprzecznych poglądów pospierać się nawet lubię  
No i przyjmuję do wiadomości że to rodzaj marketingu.

[komiks]

Kiedyś mieliśmy więcej władzy, można było śmiało pisać czego się pragnie i często decyzje zostawały zmieniane zgodnie z wolą czytelników.

Kilku krzykaczy to wola czytelników?
Zrób ankietę, zobaczymy ile jest tej woli.

[79ers]

może by wrzucić coś lżejszego na półkę?
https://www.bedetheque.com/BD-Gunnar-le-vampire-537375.html

[Adolf]

Ja się martwię, bo Lain to wydawnictwo, które można nazwać nietuzinkowe, choć Michał miał pretensje, że tak nie było, to raczej każdy miał wywalone na jego opinię. Również można nazwać wydawnictwo Lain jako Edgelord polskiego komiksowa, bo wspaniałych komiksów z pogranicza mroku, brutalności i erotyki to bez problemu znajdziemy u Lain. Ale jeśli po Krzyrżniętych pojawi się kolejny bubel językowy, to Lain nie będzie już miało opinii jakiegoś wyjątkowego wydawnictwa, a bardziej będzie kojarzone śmiechowo. Lain - wydawnictwo z głupimi tłumaczeniami. A tego żaden psychofan i sekciarz przecież nie chce.

Dlatego bądźcie ostrożni. Dawać głupią nazwę bo pasuje do loga tej angielskiej, to według mnie nie jest właściwa droga. Najlepiej byłoby wymyślić jakiś polski odpowiednik wchodzących gwiazd. Młode Wilki to żart, ale pokazuje myślenie w dobrym kierunku. Nawet bym się nie obraził gdybyśmy poszli w stronę Szklanej Pułapki, pod warunkiem, że fabularnie by pasowało i tytuł by brzmiał dobrze. "Na przekór niebiosom".

[komiks]

Nic śmieszniejszego dzisiaj nie przeczytacie 😂

[wayne_collector]

Ja się martwię, bo Lain to wydawnictwo, które można nazwać nietuzinkowe, choć Michał miał pretensje, że tak nie było, to raczej każdy miał wywalone na jego opinię. Również można nazwać wydawnictwo Lain jako Edgelord polskiego komiksowa, bo wspaniałych komiksów z pogranicza mroku, brutalności i erotyki to bez problemu znajdziemy u Lain. Ale jeśli po Krzyrżniętych pojawi się kolejny bubel językowy, to Lain nie będzie już miało opinii jakiegoś wyjątkowego wydawnictwa, a bardziej będzie kojarzone śmiechowo. Lain - wydawnictwo z głupimi tłumaczeniami. A tego żaden psychofan i sekciarz przecież nie chce.

Dlatego bądźcie ostrożni. Dawać głupią nazwę bo pasuje do loga tej angielskiej, to według mnie nie jest właściwa droga. Najlepiej byłoby wymyślić jakiś polski odpowiednik wchodzących gwiazd. Młode Wilki to żart, ale pokazuje myślenie w dobrym kierunku. Nawet bym się nie obraził gdybyśmy poszli w stronę Szklanej Pułapki, pod warunkiem, że fabularnie by pasowało i tytuł by brzmiał dobrze. "Na przekór niebiosom".

Jednocześnie narzekasz na Krzyżniętych, a później mówisz, że w sumie przetłumaczenie Rising Star jakimś odpowiednikiem Wschodzących Gwiazd  Weź się zdecyduj, bo to się wyklucza. I serio, zamiast ciągle pisać o tych swoich edgy komiksach i jakie to one nie są wspaniałe trochę poświęć na rozszerzenie swojej wiedzy o językoznawstwie

[maxim1987]

Przychylam się do propozycji "wschodzace gwiazdy". Sam tak zawsze dla siebie tlumaczyłem ten tytul, jakoś dobrze mi to brzmi
A jeśli chcemy iść w strone mniej dosłowną a bardziej oddającą ducha znaczenia - może "Weǰście gwiazd"?

[Adolf]

Wayne, Ty w jakąś psychozę popadłeś. Ja tu kulturalnie przestrzegam, że tłumaczenie powinno być bardzo przemyślane i niesamowicie dobre, a Ty jak zwykle się doszukujesz, że nawiązuje do edgy komiksów. Poczytaj se te edgy, bo są fajne i nie bój się ich tak. Jutro chcę się zabrać za Wraithborn. Kupiłeś? Polecasz?

[wayne_collector]

Wayne, Ty w jakąś psychozę popadłeś. Ja tu kulturalnie przestrzegam, że tłumaczenie powinno być bardzo przemyślane i niesamowicie dobre, a Ty jak zwykle się doszukujesz, że nawiązuje do edgy komiksów. Poczytaj se te edgy, bo są fajne i nie bój się ich tak. Jutro chcę się zabrać za Wraithborn. Kupiłeś? Polecasz?

Widzę kuleje u ciebie czytanie ze zrozumieniem, bo nigdzie nie nawiązuje do edgy komiksów, jedynie stwierdziłem fakt, że 3/4 twoich wpisów do pianie do nich, co jest faktem, wystarczy popatrzeć na spis twoich wiadomości na tym forum.

Dzięki za zachętę, co jakiś czas sobie je czytam jako mało wymagającą i lekką odskocznię od innych komiksów, Wraitborn kupiłem, ale będzie w paczce z Witchblade, więc na ten moment nie powiem ci czy polecam, czy nie

[BlackoutHV]

Już się 500 osób wypowiedziało, więc będę 501 która dołączy do opinii, że jeżeli już musi być tłumaczenie tytułu (bo rising stars też mogłoby zostać bo się już utrwaliło przez te lata od wydania mandragory) to najlepiej brzmi i wygląda na wizualizacji "Wschodzące gwiazdy" Zresztą przypuszczam że większość słysząc oryginalny tytuł tak go sobie tłumaczy odruchowo w głowie i jest to powszechne określenie.
"Wzwód gwiazd" istotnie brzmi dwuznacznie i jest jakimś podejrzanym łamańcem językowym i innowacją na siłę i nikomu się nie podoba. Więc po co?
Poza tym przy wpisaniu w google wschód gwiazd pierwsze co mi wyskakuje to "Wschód heliakalny" na wiki- to dopiero podejrzanie brzmi:D

[Deepdelver]

To może "Świt bohaterów"? A nie, to już było.

No to "Gwiazd zaranie".