Studio Lain

[Koalar]

Zaranie jest mało edgy, może: Zaródź gwiazd

[Andrzej8666]

A czy musimy iść aż tak dosłownie? Dajmy się ponieść fantazji i wymyślmy coś swojego, unikatowego. Dajmy na to... burzysko gwiazd!

[studio_lain]

Nie wiedziałem, że trzeba poświadczać przeczytanie komiksu, by być branym na poważnie przy dawaniu propozycji (o które zresztą sam prosiłeś). Na drugi raz warto zaznaczyć na wstępie skoro tak jest (choć w tym przypadku akurat tak jest).

Abstrahując - na tym przykładzie widzę, że szkoda czasu bawić się w tego typu zabawy. Masz już upatrzone co Ci się podoba, a co nie, i nawet jeśli większość wskazuje dosyć określony kierunek - to nie bierzesz wariantu pod uwagę. Oczywiście Twoje święte prawo jako wydawcy, ale w takim razie taka zabawa to czysty forumowy odpowiednik click-baitu mający na celu zbudowanie dyskusji / świadomości / reklamy danego produktu. Zaczytywałem się wcześniej wymianą odnośnie "Krzyżniętych", tutaj mamy podobną sytuację.

Oczywiście w większym rozrachunku liczy się treść komiksu, a nie tytuł, niemniej teraz jestem mądrzejszy na przyszłość, by niepotrzebnie nie tracić energii na tego typu wymiany.

nie poswiadczac, ale czlowiek nie jest telepata, to sa zazwyczaj skrotowe informacje typu - a lepiej tak, a wolalbym tak itp trudno z nich odczytac co stoi za taka a nie inna opinia
zobacz wiekszosc osob po prostu pisze dla mnie to lepiej brzmi itp - nie ma nawiazan fabularnych czy do tresci - i to samo bylo z krzyznietymi
i wiesz jakbym nie byl ciekaw tych opinii to bym nie pisal zeby gadac
dwa nikt nie powiedzial ze glosy nie sa brane pod uwage
ale ostateczna decyzje nie podejme ja - tylko red i tlumacz

[studio_lain]

To nie ma najmniejszego znaczenia. Choćby 500 osób powiedziało, że wygląda i brzmi bardzo dobrze, Arek i tak jest zafiksowany na swoim wyborze i nie ma znaczenia, że będzie brzmiał gorzej i wyglądał wcale nie lepiej.
Mieliśmy już tego przykłady, a pytanie o propozycję tłumaczenia, jest chyba po to, żeby nabić kilkanaście kolejnych stron postów.

mylisz pokazanie swojego punktu widzenia z zafiksowaniem
jak pisalem wyzej ja nie podejmuje takich decyzji
ja moge tak jak ty i inni dac propozycje i uslyszec od tlumacza i red
nie, krzyzole nie moga byc bo...
mysle ze forum jest od tego by gadac nie? a nie sucho informowac
ale oczywiscie moge przejsc na ten tryb
dla mnie luz

[studio_lain]

Odnoszę wrażenie że od jakiegoś czasu że te pytania do czytelników o opinie od jakiegoś czasu są aby wywołać trochę szumu, a nie faktycznie skłonić się ku ich pomysłom. Nawet jeśli są one uzasadnione i pasują do komiksu, treści, wizualnie. Finalnie Arek i tak zostaje przy swoim. Kiedyś mieliśmy więcej władzy, można było śmiało pisać czego się pragnie i często decyzje zostawały zmieniane zgodnie z wolą czytelników. Teraz człowiek się trochę powstrzymuje żeby nie zostać wyśmianym albo olanym. Nie rozumiem skąd te zmiany.

Wschodzące gwiazdy pasują i treściowo i wizualnie. Nic lepszego się już raczej nie wymyśli.

byly jak trafialy do mnie i innych osob - argumenty czasem mnie przekonasz czasem nie - tak to juz jest

no wlasnie Michal napisal ze lepsze sa Narodziny ze wzgledu na calosc historii

[studio_lain]

I dlatego dla mnie może się to nazywać nawet gwiazdy narodzone i tak kupię bo nie jest to dla mnie czynnik decydujący a z Arkiem mimo sprzecznych poglądów pospierać się nawet lubię  
No i przyjmuję do wiadomości że to rodzaj marketingu.

gowno a nie marketing
chyba od poczatku musze co jakis czas napisac
dla mnie ludzie to czesc wydawnictwa
dla mnie to sa spory redakcyjne
ja to widze tak bro
spotykamy sie przy stole i gadamy o studio lain i komiksach
niektore opinie mowia to jest okej to nie jest okej
to wszystko jest sporo warte
ale nie mozna tez oczewkiwac ze np podejme decyzje niezgodne z wola tlumacza czy redaktora
albo niezgodne z kompozycja graficzna
natomiast jesli nie przy lain to jestem ciekaw gdzie czytelnik ma taki wplyw - nawet jesli nie taki jaki by chcial miec?

[studio_lain]

Kilku krzykaczy to wola czytelników?
Zrób ankietę, zobaczymy ile jest tej woli.

no juz tam nie przeszadzajny znowu
Lone ma takie wrazenie i ok
ale nie mozemy tez oczywiscie przeginac w druga strone
ze wydawca stoje sie zakladnikiem pewnych oczekiwan
zawsze staram sie wam wytlumaczyc jednak czemu sa takie a nie inne decyzje
co nami kieruje itp itd

[studio_lain]

może by wrzucić coś lżejszego na półkę?
https://www.bedetheque.com/BD-Gunnar-le-vampire-537375.html

nic nie kupuje i nic nie ogladam
z zakupow na ten rok
jugurtha i slaine
skupiam sie na wypuszczeniu jak najwiekszej ilosci zapowiedzianych rzeczy
ale tez bez przesady i teraz zwalniamy
do jednej pozycji w czerwcu, lipcu i sierpniu, pewnie we wrzesniu tez jedna czyli (kto wie jakie) gwiazdy.

[amsterdream]

Po co to w ogóle tłumaczyć?

[studio_lain]

To może "Świt bohaterów"? A nie, to już było.

No to "Gwiazd zaranie".

fajne ale chyba zbyt storoswieckie

[studio_lain]

Po co to w ogóle tłumaczyć?

a po co tlumaczyc komiksy?

[studio_lain]

Zaranie jest mało edgy, może: Zaródź gwiazd

gwiezdna nawojka

[Kadet]

Po co to w ogóle tłumaczyć?

Bo niechaj komiksiarze wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają.

500 lat po Reju i ciągle te same historie...

[studio_lain]

pamietam kolege co sluchal punka ale zagranicznego
i powiedzial
ja to tylko lubie dlatego, bo nie wiem o czym spiewaja

[Takesh]

A Francuzi ze swoją wielką obroną ojczystego języka wydali Rising Stars jako

Spoiler: PokażUkryj

Rising Stars

https://www.fnac.com/a1683258/Rising-Stars-Tome-4-Rising-stars-Joseph-Michael-Straczynski

Mi Wschodzące gwiazdy pasują do komiksu. Można kombinować, np. Nowe Gwiazdy, Wschód Gwiazd. Ale jestem za większością tego forum. No chyba, że padnie coś, co mnie przekona do innego tytułu.

Tak, jestem za tłumaczeniem nie tylko tytułów, ale i nazw postaci itp. Ale Batmana, Supermana itd. bym zostawił. Jakieś wyjątki dla mnie są.