Kurc

[jahred666]

w Bombie jest więcej błędów, sam też jeden wrzucałem

[Pinto]

Przykład: wg. autora "Bomby" Einstein w dyskusji szacuje energię wybuchu bomby atomowej na podstawie równania E=MC2, co jest oczywiście bzdurą - i w tym momencie mógłby wkroczyć tłumacz z przypiskiem. Ale co tu wymagać, jeśli tłumacz nie orientuje się w ogólnej historii 

[Cornelius]

Ale dlaczego mielibyśmy wymagać, żeby się orientował? Tłumacz nie jest od poprawiania błędów merytorycznych autora.

[parsom]

Tłumacz nie, redakcja tak.

[Pinto]

Np. w literaturze popularnonaukowej tłumacze często zamieszczają przypiski korygujące nieścisłości autora i wg. mnie właśnie po czymś takim można poznać ich klasę.

[NuoLab]

Ale dlaczego mielibyśmy wymagać, żeby się orientował? Tłumacz nie jest od poprawiania błędów merytorycznych autora.

Nie, tłumacz jest od tego żeby znać różnicę między słowami "before" i "after" - piję oczywiście do wcześniejszego przykładu. To jest tak kardynalny błąd jak w instrukcji obsługi do mojego piekarnika gdzie we wszystkich wersjach językowych napisano, że jedno konkretne ustawienie służy do pieczenia pizzy a w polskim radosny tłumacz przetłumoczył, żeby na tym ustawieniu pizzy nie piec. Tłumacz nie musi się znać merytorycznie ale powinien znać języki z których tłumaczy.

[parsom]

A jeszcze bardziej te na które tłumaczy.

[Cornelius]

Np. w literaturze popularnonaukowej tłumacze często zamieszczają przypiski korygujące nieścisłości autora i wg. mnie właśnie po czymś takim można poznać ich klasę.

Ostatnio podczas lektury jednego z tomów "Machines de Guerre" urzekł mnie kadr, w którym bohaterska załoga radzieckich tankistów przebija się przez murowaną ścianę... lufą do przodu. Co jest oczywiście bzdurą. Czy tutaj też tłumacz powinien wkroczyć z przypisem?

Rozumiem, że wszyscy chcemy, żeby komiks, który dostajemy do rąk, prezentował sobą jak najwyższy poziom, no ale bądźmy realistyczni. Tłumacz ma swój zakres obowiązków, redaktor swój, korektor swój - ale w żadnym z nich nie mieści się poprawianie po autorze. Jeżeli twórca palnął głupotę, to palnął głupotę i jest to niestety integralna część skończonego produktu.

[tuco]

Tłumacz ma swój zakres obowiązków, redaktor swój, korektor swój - ale w żadnym z nich nie mieści się poprawianie po autorze. Jeżeli twórca palnął głupotę, to palnął głupotę i jest to niestety integralna część skończonego produktu.

na całe szczęście nie wszyscy tłumacze tak myślą.

[Midar]

Premiera w Krakowie pod koniec marca.

To wychodzi, że jeszcze dwa zbiorcze oprócz tego. Jedna z lepszych serii.

[Death]

Uwielbiam! Genialna seria.

[badday]

Cudownie!

[Konrad]

To wychodzi, że jeszcze dwa zbiorcze oprócz tego. Jedna z lepszych serii.

Oprócz tego 4 zostanie jeszcze tylko jeden - finałowy 5 tom.

[Midar]

Tak jest, 20 albumów, więc 5 zbiorczych, sorry za pomyłkę.

[Szekak]

Kurc wlasnie zapowiedzial na FB, ze bierze sie za wydawanie Gastona.