Egmont 2023

[Xmen]

@xanar Że czytasz tylko omnibusy wywnioskowałem z twojej aktywności na forum.
Animal Man i spider man to takie same omnibusy jak wydania dc "deluxe" które deluxe są tylko z nazwy.
Drogo to jest, z miesiąca na miesiąc wszystko drożeje, dobrze że chociaż coraz cieńsze kartki dają w tych komiksach bo zamiast podwyżki 50% i więcej mielibyśmy już 100%
Xanar ty już naprawdę zacznij lepiej jeść Xanax

[xanar]

Ja wiem, że ty dochodzisz do różnych dziwnych wniosków, żadna nowość 

Jak otworzysz tego Spider-man czy tego Animal-mana to będziesz miał tam napisane, że to omnibus, temat już był przerabiany, taki Dark Horse np. wydaje omnibusy na miękko a Deluxy to są lepsze niż te amerykańskie mają lepszy papier i są szyte bo tam już klejone robią.
Czyli co wg ciebie Egmont za dobre robi czy jak 

No to wszystko drożeje czy nie, parę dni temu ci nie drożało

Podwyżki kwietniowe jednak mocna dziwią, ogólny wzrost cen w kraju przystopował

Mógłbyś się zdecydować

Już ci ktoś napisał, że to z tym nickiem co robisz jest żałosne, ale ty dalej, w sumie zero zaskoczenia z mojej strony.

[Xmen]

Do dziwniejszych wniosków niż ty to już nikt nie dochodzi.
Super mamy omnibusy, twój konik.
No tak jak pisałem wszystko drożeje, wyżej nawet pochwaliłem Egmont że dzięki zmniejszaniu gramatury papieru mamy "skromne" podwyżki zamiast dużych.
Napisałem że wzrost cen przystopował a nie że się zatrzymał, no ale czytasz to ty słabo.
Tak tak żałosne, dobrze że ty nie jesteś żałosny.
Dobra baw się dobrze, znudziłes mnie już.

[Archie]

A co to jest?

„Miły dom nad jeziorem” to komiks w klimacie serialu „LOST”. Podchodziłem sceptycznie kiedy po niego sięgałem ze względu na wszystkie pochwały, ale potwierdzam - w ten tytuł się wsiąka i kiedyś spokojnie byłby wydany pod Vertigo. Szkoda że Egmont nie wydaje tego w jednym tomie. Mam nadzieję że nie poskąpią i wydadzą w środku grafikę dekodującą symbole z okładek, bo to ważny element historii. I prawda jest taka, że w środku między zeszytami powinny być zamieszczone okładki bo są ważnym elementem budowania historii.

[michał81]

„Miły dom nad jeziorem” to komiks w klimacie serialu „LOST”. Podchodziłem sceptycznie kiedy po niego sięgałem ze względu na wszystkie pochwały, ale potwierdzam - w ten tytuł się wsiąka i kiedyś spokojnie byłby wydany pod Vertigo. Szkoda że Egmont nie wydaje tego w jednym tomie. Mam nadzieję że nie poskąpią i wydadzą w środku grafikę dekodującą symbole z okładek, bo to ważny element historii. I prawda jest taka, że w środku między zeszytami powinny być zamieszczone okładki bo są ważnym elementem budowania historii.

Wydadzą jak jest w oryginalnych zbiorczych.

[Kyms]

...w której znajdziemy Batmana i Jokera.

Ciekawe czy przyjmie się taki eksperyment, ni to manga, ni superhero. Z drugiej strony co Kołodziejczak ma na myśli? W DC rusza jakaś linia mangowa? Czy chodzi raczej o te rzeczy już dobrze znane?

Batmanga, Jiro Kuwata


Batman and the Justice League, Shiori Teshirogi


Batman: Child of Dreams, Kia Asamiya


Batman: Death Mask, Yoshinori Natsume

Jest jeszcze "Batman Justice Buster" od Eiichi Shimizu i Tomohiro Shimoguchi. Ciekawe którą z nich mieli na myśli w trakcie zapowiedzi.


Takiej rozkminy raczej nie będzie przy Jokerze o ile mowa o już wydanych mangach. Tu mamy "Joker: The One-Man Operation" od Satoshi Miyakawa i Keisuke Gotō.

[horror]

Nie ma potrzeby dodatkowego podkreślania "zagłady", wystarczy, że jest na początku tytułu, por.:
- Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia
- Droga, z której się nie wraca
- Człowiek, którego nie było

Dodam jeszcze, że są jeszcze takie wcześniejsze tłumaczenia tytułu "The Doom That Came to Sarnath":
- Wypełnił się los Sarnath (Anna Zastawnik, 1986)
- Zagłada Sarnathu (Robert P. Lipski, 1996, 2008, 2017)

Możliwe więc, że tytuł "Zagłada Gotham" nawiązuje do tytułu "Zagłada Sarnathu" z 1996 r.

A ja bym bronił tej stylizacji "Przyszła na Gotham zagłada" jako nawiązującej do tłumaczeń Macieja Płazy w moim odczuciu najlepiej przekładającego teksty Lovecrafta. Wprowadza niepokój poprzez zamieszanie z szykiem zdania i zmusza do zastanowienia się co lub kto jest głównym bohaterem opowiadania- zagłąda, Gotham, czy mozę jego mieszkańcy, ale także zaciekawia czytelnika by zerknąć co w tym opowiadaniu się dzieje, jak ta zagłada się wypełnia.

Moim zdaniem tłumaczenie "Zagłada Gotham" jest zbyt poprawne i dosłowne jak na pewne zdziwienie lub niedowierzanie jakie w czytelniku ma wywołać treść.  To już wolałbym "Wypełnił się los Gotham" od tej "Zagłady..." jako bardziej profetyczne i nieuchronne w swojej grozie.

[bibliotekarz]

A najważniejsze, że zbiór "The Doom That Came to Sarnath" ukazał się po polsku z tytułem "Przyszła na Sarnath zagłada" w 2016 r. Polski tytuł komiksu "Zagłada Gotham" pojawił się w 2004, został też powtórzony w 2017 r. w wydaniu Eaglemoss. Jakoś tam więc jest utrwalony, więc jego zmiana na "Przyszła na Gotham zagłada" albo jakiś inny jak dla mnie jest niepotrzebna, a nawet niewskazana.

Przyszła na Sarnath zagłada pojawia się w 2016, ale opowiadanie znane było już wcześniej
jako Wypełnił się los Sarnath (w zbiorze Ta, która pokochała księżyc z 1986)
i jako Zagłada Sarnathu (w zbiorze W poszukiwaniu nieznanego Kadath z 1996).

[PJP]

Widzę tutaj bardzo ciekawą dyskusję na temat tłumaczenia i obydwie strony mają dobre argumenty Prawdę mówiąc jedyne co mi przeszkadza to właśnie ten tytuł "Zagłada Gotham". Ale lepiej brzmiałoby "Zagłada w Gotham" albo "I przyszła na Gotham zagłada" :>

[xanar]

Do dziwniejszych wniosków niż ty to już nikt nie dochodzi.
Super mamy omnibusy, twój konik.
No tak jak pisałem wszystko drożeje, wyżej nawet pochwaliłem Egmont że dzięki zmniejszaniu gramatury papieru mamy "skromne" podwyżki zamiast dużych.
Napisałem że wzrost cen przystopował a nie że się zatrzymał, no ale czytasz to ty słabo.
Tak tak żałosne, dobrze że ty nie jesteś żałosny.
Dobra baw się dobrze, znudziłes mnie już.

No popatrz a ja myślałem, że zatrzymać jest synonimem przystopować

[Castiglione]

„Miły dom nad jeziorem”

Ciekawe co jeszcze będzie w tej linii DC Horror, bo jak na razie poza Egmontem nie trafiłem nigdzie na żadne zapowiedzi ani w ogóle na taką nazwę. Czyli chyba ten projekt z Joe Hillem musiał im ładnie pójść, skoro rozszerzają horrorową ofertę.

[Koalar]

A ja bym bronił tej stylizacji "Przyszła na Gotham zagłada" jako nawiązującej do tłumaczeń Macieja Płazy w moim odczuciu najlepiej przekładającego teksty Lovecrafta. Wprowadza niepokój poprzez zamieszanie z szykiem zdania i zmusza do zastanowienia się co lub kto jest głównym bohaterem opowiadania- zagłąda, Gotham, czy mozę jego mieszkańcy, ale także zaciekawia czytelnika by zerknąć co w tym opowiadaniu się dzieje, jak ta zagłada się wypełnia.

Moim zdaniem tłumaczenie "Zagłada Gotham" jest zbyt poprawne i dosłowne jak na pewne zdziwienie lub niedowierzanie jakie w czytelniku ma wywołać treść.  To już wolałbym "Wypełnił się los Gotham" od tej "Zagłady..." jako bardziej profetyczne i nieuchronne w swojej grozie.

Według mnie tłumaczenie tytułu powinno być na tyle wierne, na ile to możliwe. Jeśli tytuł angielski ma zamieszany szyk, to i w polskim powinien taki być. Tu jednak tego nie widzę, wygląda mi to na dość zwyczajną i naturalną dla języka angielskiego składnię (ale jak pisałem, niezbyt się na tym znam). Udziwnienie szyku w polskim tytule jest dla mnie niepotrzebną ingerencją i odejściem od angielskiego brzmienia. To nie jest zadanie tłumacza, aby wprowadzać dodatkowy niepokój tam, gdzie w oryginale go nie ma. Wystarczyłby więc prosty tytuł w stylu "Zagłada, która przyszła na Sarnath". Nie wygląda on jakoś efektownie, ale może taki miał być (a może w czasach, gdy powstał, sama ta treść "The Doom That Came to Sarnath" była wystarczająco niepokojąca; i pewnie po angielsku ten tytuł wydaje się bardziej efektowny niż po polsku, ale to jest chyba nierzadkie odczucie, że po przetłumaczeniu niektóre teksty wydają nam się zwyczajne). Nawet jakieś ewentualne kombinowanie przy czasowniku typu "...spełzła na Sarnath" jest dla mnie niepotrzebne i nieumotywowane. Podobnie wiele innych polskich tytułów nowel Lovecrafta ma dość proste tytuły, bez niepotrzebnych udziwnień.

[Kvothe]

Ciekawe co jeszcze będzie w tej linii DC Horror, bo jak na razie poza Egmontem nie trafiłem nigdzie na żadne zapowiedzi ani w ogóle na taką nazwę. Czyli chyba ten projekt z Joe Hillem musiał im ładnie pójść, skoro rozszerzają horrorową ofertę.

Mamy jeszcze:

DC Horror Presents: Soul Plumber
DC Horror Presents: The Conjuring: The Lover
DC Horror Presents: Sgt. Rock vs. The Army of the Dead

I na razie tyle, a czy Egmont coś wyda to tylko TK wie.

[Archie]

DC Horror Presents: Sgt. Rock vs. The Army of the Dead

To bardziej komiks militarny z nutka horroru. Nie zmienia to faktu, że warto wydać. Żaden must-have, ale przyzwoite czytadło.

[Gazza]

Warto wspomnieć, że autorem scenariusza jest sam Bruce Campbell, za szatę graficzną odpowiada Eduardo Risso, a wspaniałe okładki wyszły spod ołówka Garego Franka.