Autor Wątek: Joann Sfar  (Przeczytany 2023 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Bender

Odp: Joann Sfar
« Odpowiedź #30 dnia: Pt, 07 Luty 2020, 07:34:21 »
Całkowita zgoda, wyjątkowo słaba pozycja. Nie przypadły mi do gustu także Ostatki, które osobnym albumem stały się chyba trochę  na wyrost.

Offline Kapral

Odp: Joann Sfar
« Odpowiedź #31 dnia: Pt, 07 Luty 2020, 07:45:16 »
Dużo gadających głów, a dialogi zwykle słabe, dziwne, niefajne, sztuczne. Jak lubię wstawki żydowskie (i w ogóle religijne) Sfara, tak tutaj w ogóle ich nie kumam. Dziwne to. W porównaniu z tym komiksem wszystkie Koty są super hiper.

Może tłumacz się zmienił?
SMALL MINDS DISCUSS PEOPLE

Online radef

Odp: Joann Sfar
« Odpowiedź #32 dnia: Pt, 07 Luty 2020, 09:21:08 »
Może tłumacz się zmienił?
A może to po prostu słaby komiks. "Nie musisz się mnie bać" ma na Bedetheque średnią ocenę 1,4 z 14 opinii.
Kacza Agencja Informacyjna - newsy, recenzje, artykuły nie tylko o komiksach Disneya
http://www.bookdepository.com/?a_aid=kaczaagencja - kupuj na Book Depository, wspieraj KAI

Offline Koalar

Odp: Joann Sfar
« Odpowiedź #33 dnia: Pt, 07 Luty 2020, 19:54:48 »
Nie przypadły mi do gustu także Ostatki, które osobnym albumem stały się chyba trochę  na wyrost.

No tak wydawca to opisał:
Cytuj
Album Ostatki zbiera wszystkie dodatkowe materiały i historie, zamieszczone w zbiorczym wydaniu serii Le Bestiaire amoureux, którą wydaliśmy w albumach Wampir i Aspirine.

Ja już zasiadałem do lektury z przeświadczeniem, że to nie będą "pełnoprawne" komiksy i mi się podobało. I OK jest dla mnie wydanie tego osobno (zwłaszcza że nie mieliśmy dużego wydania zbiorczego). Różne w jakiś sposób podobne rzeczy bywają wydawane (niedokończony Tintin, Szkicownik portugalski, Hugo - przewodnik).

Może tłumacz się zmienił?

Możliwe, że tłumacz słabo popracował, ale tego nie jestem w stanie sprawdzić (nie mam możliwości, kompetencji, a zwłaszcza chęci); w sumie niepotrzebna zmiana, bo stale pracujący nad komiksami jednego twórcy tłumacz też może gorzej przetłumaczyć któryś komiks. Oceniłem polskie wydanie, a po tym, co napisał radef, utwierdzam się w przekonaniu, że coś tu Sfarowi nie wyszło.
pehowo.blogspot.com - blog z moimi komiksami: Buzz, PEH, Horror.