CAZA

[freshmaker]

daj spokój jakaś wsiowa drukarnia. sprawdziłem i toppiego drukują w pozkal.

otwórz przy stronie tytułowej i zobacz lewy górny róg czy strony nie wyłażą.

[LukCook]

Jak miałbym narzekać na jakość wydania to niestety Toppi, jest wydany gorzej niż Caza. Okładki są tragicznie nierówne. Pewnie w dwóch drukarniach, poziom sprawdzania jakości zerowy.

Tak prezentują się tomy Toppiego na półce:

[tuco]

Mój Arkadi też trzeszczy, ale jak ma być inaczej skoro wydawnictwo LiT ma siedzibę w Trzeszczanach

[Deg]

Tych pod Hrubieszowem? Jeśli tak, to być może moja daleka rodzina tam się udziela

[freshmaker]

może już za stary jestem ale krindż że aż zęby bolą

[parsom]

O, nawet nie wiedziałem skąd są. Dokładnie to Nieledew, Trzeszczany Pierwsze to poczta.

[tuco]

może już za stary jestem ale krindż że aż zęby bolą

Łaj? Ekplejn pliz

[freshmaker]

no takie teksty można tylko przełknąć w okresie dojrzewania albo fazie emo jeżeli taka jeszcze istnieje

[Gustavus_tG]

No tragiczny ten tekst. Taki bełkot aspirujący do bycia czymś ambitnym. Ciekawe jak to w oryginale wygląda.

[MałaKasia]

Poratuję (jako zdecydowana fanka analizowania wypowiedzi wyrwanych z szerszego kontekstu, bez znajomości oryginału stworzonego jakieś 30+ lat temu) 

Tu es entrée dans mon silence...
...Pour hanter, toi aussi, mon rêve de glace...
...Et t′abreuver à ses ténèbres...

[freshmaker]

akurat powyższe nie wiem czy się broni w jakimkolwiek kontekście. nie poddaję się jednak i czytam dalej.

[MałaKasia]

Czyli jak miałoby brzmieć inaczej, żeby się bronić? Z ciekawości pytam.

[freshmaker]

kol gustavus dobrze podsumował ten tekst

[misiokles]

Podsumowania nie kończą się pytaniem, więc to nie podsumowanie

[Gustavus_tG]

Należało się rozbić na dwa posty. Byłyby i staty i podsumowanie i pytanie
A tekst sam w sobie jest kiepski, nawet jeśli wyrwany z kontekstu. Po francusku brzmi nieźle, ale to z racji braku znajomości tego języka. To jak ze słuchaniem piosenek w obcym języku. Nawet najgłupszy tekst brzmi fajnie. Natomiast nawet przetłumaczone na angielski brzmi lepiej. Mam wrażenie, że to jeden z tych górnolotnych,  patetycznych tekstów wypowiadanych przez postacie w stanie głębokiej ekstazy i całkowitej izolacji od otoczenia. Zamieniłbym wchodzi na wkracza i ciemność na mrok. Wiele to nie pomaga, ale jakiś taki trochę strawniejszy mi się ten tekst wydał.