Autor Wątek: Asteriks i Obeliks  (Przeczytany 94733 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline Bazyliszek

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #420 dnia: Cz, 20 Luty 2025, 07:06:41 »
10 lat temu czytałem i te 2 tomy Asterixa i Lucky Luke'a i przeczytałem całego Thorgala z okazji czerwonej Kolekcji. Ale jakoś mnie to nie wciągnęło wtedy.

Offline Lobo

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #421 dnia: Cz, 20 Luty 2025, 07:28:19 »
To co płaczesz że 20 lat temu nie było wydań z leksykonem skoro 10 lat temu cię nie wciągnęły 🤦
Lament dla samego lamentu

Offline MarcusSz

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #422 dnia: Pt, 21 Luty 2025, 10:54:19 »
a samo pismo też długo nie pociągnęło.


Magazyn "Świat Komiksu" ukazywał się od 05.1998 do 07.2005 czyli 7 lat

"Fantasy Komiks" od 03.2010 do 08.2018 (choć ostatnie numery to przerwa spora między nimi, ale było to po części spowodowane czekaniem na wydanie we FR kolejnych albumów publikowanych serii) czyli 8 lat

WKKM od 12.2012 do 05.2019 - czyli krócej niż 7 lat

 

Offline Archelon

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #423 dnia: Wt, 18 Marzec 2025, 20:29:33 »
Tytuł nowych przygód: Asterix w Lusitanii. (Nadszedł czas na Portugalię)


Prowizoryczna okładka:


https://www.bfmtv.com/people/bandes-dessinees/asterix-decouvrez-le-titre-et-la-couverture-du-41e-album_AN-202503160305.html

Premiera:


Offline Death

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #424 dnia: Nd, 20 Kwiecień 2025, 08:19:40 »
Za 10 dni premiera nowego filmu o Asteriksie. Trochę szkoda, że to będzie Walka wodzów, bo już film Wielka bitwa był połączeniem tego tomu i Wróżbity, a jeszcze tyle genialnych komiksów zostało do zaadaptowania. Chociażby Wyprawa dookoła Galii. Mogliby też zrobić film, który łączyłby Złoty sierp i Gotów, przecież te komiksy w sposób naturalny się łączą. A ponieważ to serial, a nie film kinowy, to spokojnie mogliby zrobić kilka odcinków z tych swoich albumów. A oni się zabrali za to, co już było. :)

Swoją drogą najlepsze są pierwsze trzy filmy, czyli Asteriks Gal, Kleopatra i 12 prac, szczególnie te dwa ostatnie, potem poziom coraz bardziej spadał. Chciałbym jeszcze kiedyś zobaczyć film animowany tak dobry jak Kleopatra i 12 prac, ale oczywiście to już nigdy się nie stanie.

Offline Rodrigues

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #425 dnia: Pt, 02 Maj 2025, 19:07:55 »
Taka sytuacja:



Egmont.pl
Z jakiego komiksu jest ten kadr? Edycja 19 - START 06.12.2025 o godzinie 20:00

Offline parsom

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #426 dnia: Śr, 07 Maj 2025, 17:25:42 »
I znowu muszę pomarudzić na tłumaczenie Asteriksa.
Legionista, pierwszy posiłek w armii. Got mówi:
Oryginał: Chez nous, on en a écartelé pour moins que ça!
Pierwsze polskie wydanie: U nas ćwiartowano z błahszych powodów!
Nowe: U nas by takiego kucharza poćwiartowali za sam zapach!

Aż mi się chce powtórzyć za Gotem: U nas ćwiartowano z błahszych powodów!

Offline Death

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #427 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 09:05:44 »
Ci tłumacze to potrafią spierdolić najfajniejszy żart.

Offline PJP

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #428 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 10:30:21 »
No ale jest nowe tłumaczenie? Jest! No i gitara 8)

Offline Lobo

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #429 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 10:46:38 »
Pytanie po co skoro tamto było lepsze

Offline PJP

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #430 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 10:48:25 »
Bo ktoś musi zarobić.

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #431 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 11:42:04 »
Bo ktoś musi zarobić.

Zapewniam cię, że jak "ktoś musi zarobić", tym kimś nie jest tłumacz. Nasza branża dostaje po dupie od paru lat jak mało która i jakość tłumaczeń będzie coraz gorsza.

Offline nori

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #432 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 12:43:07 »
Zapewniam cię, że jak "ktoś musi zarobić", tym kimś nie jest tłumacz. Nasza branża dostaje po dupie od paru lat jak mało która i jakość tłumaczeń będzie coraz gorsza.


Czy masz możliwość / możesz podzielić się większą ilością informacji na ten temat?

Offline gashu

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #433 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 12:46:13 »
Pewnie coraz więcej "ej-aj" będzie w przyszłości wykorzystywanego w tejże dziedzinie...

Offline radef

Odp: Asteriks i Obeliks
« Odpowiedź #434 dnia: Pt, 09 Maj 2025, 12:59:50 »
Ej, ale wy wiecie, że te "nowe" tłumaczenie "Legionisty" to jest z 1999 roku?

Nie wiadomo dlaczego, ale prawdopodobnie z powodu braku praw do pierwotnych przekładów, pierwsze kilkanaście tomów "Asteriksa" w wersji z leksykonem otrzymało nowe tłumaczenie.

Ale tutaj zamiast zweryfikować to (i są to informacje powszechnie dostępne w sieci), zaczyna się krzyk o AI i innych całkowicie niezwiązanych z tym tematem rzeczach.
« Ostatnia zmiana: Pt, 09 Maj 2025, 13:06:17 wysłana przez radef »
Kacza Agencja Informacyjna - newsy, recenzje, artykuły nie tylko o komiksach Disneya