Wiadomość wysłana przez: wonap w Pn, 04 Luty 2019, 22:20:42
Wiadomość wysłana przez: wonap w So, 16 Luty 2019, 12:06:01
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 05 Marzec 2019, 16:38:49
http://booklips.pl/newsy/francja-uczci-60-urodziny-asteriksa-okolicznosciowa-moneta-wazne-rocznice-komiksowe-w-polsce-przejda-bez-echa/
Wiadomość wysłana przez: Rabies w So, 09 Marzec 2019, 20:33:59
Wiadomość wysłana przez: Nawimar III w Śr, 10 Kwiecień 2019, 13:08:41
https://paradoks.net.pl/read/37545-poznalismy-tytul-nowego-asteriksa
(https://paradoks.net.pl/image_files/text/37545/cc.png)
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Pn, 15 Kwiecień 2019, 11:52:52
Wiadomość wysłana przez: vision2001 w Cz, 25 Kwiecień 2019, 15:40:49
Ale świat byłby inny bez niego i Gościnnego...
(https://www.lambiek.net/artists/image/g/goscinny/goscinny_uderzo.jpg)
Wiadomość wysłana przez: deFranco w So, 08 Czerwiec 2019, 11:59:29
w latach 80-tych kolega przyniósł Asteriksy do szkoły, mini albumy, chyba 10x10cm,
czy coś koło tego. Miały po kilka (naście?) kartek. Wersja francuska.
Dziś powiedziałbym, że wyglądały jak dodatki do czegoś.
Wtedy to robiło mega wrażenie. Każdy chciał obejrzeć. Ta błyszcząca okładka . . .
Te "śliskie" i połyskujące kartki . . . ech
Ktoś może to ma, albo wie o co chodzi. Czy te historyjki ewentualnie wyszły w Polsce w jakiś albumach ?
Podobne to tego:
https://www.clasf.co.za/3-old-asterix-and-obelix-portuguese-edition-mini-comic-in-pretoria-1386594/
ale nie wiem na 100% czy o to chodzi.
Wiadomość wysłana przez: LordDisneyland w So, 08 Czerwiec 2019, 16:35:28
(https://assets.catawiki.nl/assets/2014/1/27/2/8/d/28dcd1a2-8751-11e3-92cb-c9d0943434c3.jpg)
Wiadomość wysłana przez: deFranco w Nd, 09 Czerwiec 2019, 07:00:47
- Były małe, papier kredowy, język francuski i to że chyba były tam
normalne kadry z komiksów, a nie tekst pod rysunkiem jak w tej wersji hiszpańskiej:
https://en.todocoleccion.net/old-books-fairy-tales/9-mini-cuentos-asterix-obelix~x49118108
Z tego co widzę, te które podałeś nawiązują do dużych albumów.
Wynika z tego że w zachodniej Europie natrzaskano wiele takich "małych Asteriksów"
A myślałem, że łatwo znajdę. Ciekawe czy były tam scenki z dużych albumów czy
również osobne historyjki.
Wiadomość wysłana przez: LordDisneyland w Pn, 10 Czerwiec 2019, 01:59:01
Ale jak odnajdziesz, daj znać, boś mnię zaciekawił :)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 07 Lipiec 2019, 13:06:26
https://egmont.pl/Asteriks.-Przygody-Gala-Asteriksa.-Wydanie-jubileuszowe,19343370,p.html?utm_source=salesmedia&utm_medium=deeplink_375496 (https://egmont.pl/Asteriks.-Przygody-Gala-Asteriksa.-Wydanie-jubileuszowe,19343370,p.html?utm_source=salesmedia&utm_medium=deeplink_375496)
Gdyby to była cała seria, to pojedyncze albumy w twardej byłyby zabójcze dla półek, ale taki jeden wyjątkowy albumik chętnie widziałbym w HC.
Dodatkowe materiały chyba będą z tego wydania:
https://www.asterix.com/la-collection/les-editions-de-luxe/asterix-le-gaulois-edition-de-luxe/ (https://www.asterix.com/la-collection/les-editions-de-luxe/asterix-le-gaulois-edition-de-luxe/)
W wersji francuskiej to jest bardziej wypasione, bo ma jeszcze oprócz komiksu i dodatków jeszcze raz komiks, tylko w czarno-białej wersji i na innym papierze niż reszta tomu. U nas chyba przycięte, żeby cena była przystępniejsza i szersza publika kupiła. Wersje B&W poszły do innej jubileuszowej inicjatywy :)
Wiadomość wysłana przez: K.Leszcz w Nd, 07 Lipiec 2019, 14:02:29
W wersji francuskiej to jest bardziej wypasione, bo ma jeszcze oprócz komiksu i dodatków jeszcze raz komiks, tylko w czarno-białej wersji i na innym papierze niż reszta tomu. U nas chyba przycięte, żeby cena była przystępniejsza i szersza publika kupiła. Wersje B&W poszły do innej jubileuszowej inicjatywy :)
Kijowo będzie, jeśli czarno-białą wersję wycięli. Już więcej sensu by miało wycięcie kolorowej.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 07 Lipiec 2019, 14:41:41
Kijowo będzie, jeśli czarno-białą wersję wycięli. Już więcej sensu by miało wycięcie kolorowej.
Wycięli, co widać po liczbie stron. Po początkowym zdziwieniu stwierdzam, że szczerze mówiąc zbytnio mi to nie przeszkadza - i tak ważniejsze są dla mnie dodatki. Tak na trzeźwo: czy naprawdę potrzebowałbym drugi raz tych samych plansz, tyle że bez kolorów, z komiksu, w którym Uderzo był jeszcze daleko od dopracowanego stylu i Asteriks wychodził mu dość zgrzebnie i kanciasto? Czy te grafiki to naprawdę aż takie arcydzieła sztuki komiksowej same w sobie? Dla mnie osobiście nie. Rozumiem, że inni mogą mieć inne zdanie.
Wiadomość wysłana przez: K.Leszcz w Nd, 07 Lipiec 2019, 20:36:00
Wycięli, co widać po liczbie stron. Po początkowym zdziwieniu stwierdzam, że szczerze mówiąc zbytnio mi to nie przeszkadza - i tak ważniejsze są dla mnie dodatki. Tak na trzeźwo: czy naprawdę potrzebowałbym drugi raz tych samych plansz, tyle że bez kolorów, z komiksu, w którym Uderzo był jeszcze daleko od dopracowanego stylu i Asteriks wychodził mu dość zgrzebnie i kanciasto? Czy te grafiki to naprawdę aż takie arcydzieła sztuki komiksowej same w sobie? Dla mnie osobiście nie. Rozumiem, że inni mogą mieć inne zdanie.
Rozumiem twój punkt widzenia, ale powiem, że lepiej mieć dwa razy te same plansze, tyle że jedna wersja w kolorze a druga w czerni i bieli, niż obie w kolorze. A czarno-biała wersja też super wygląda/
Wiadomość wysłana przez: Cyber w Śr, 17 Lipiec 2019, 14:34:29
Wiadomość wysłana przez: radef w Śr, 17 Lipiec 2019, 15:36:31
Starsze wydania (BZGraf) są wyższe, natomiast nowsze dodruki (Edica) o 5 mm niższe. Na dodatek 36. i 37. zostały wydrukowane wraz z innymi krajami, przez to są tylko klejone, a ich formaty są minimalnie (1-2 mm, ale zauważalnie) niższe od wydań z BZGraf (36) lub Ediki (37).
Wiadomość wysłana przez: Cyber w Śr, 17 Lipiec 2019, 16:59:54
Wiadomość wysłana przez: radef w Śr, 17 Lipiec 2019, 17:09:14
Dziękuję za odpowiedź. Wychodzi na to, że Asteriks jest wydawany w sposób "jak komu się podoba". Szkoda, że nikt tego jakoś nie kontroluje. No nic, kupię to co dają.W związku ze zmianą drukarni Egmont obciął o 5 mm format praktycznie wszystkich serii frankofońskich. Przez to zarówno KiK, Smerfy jak i Asteriksy są spotykane w dwóch formatach, natomiast nowsze serie są wydawane w mniejszym formacie, jedynie zachowano starszy format dla niektórych droższych serii.
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Cz, 18 Lipiec 2019, 13:11:06
Wiadomość wysłana przez: Crono w Cz, 18 Lipiec 2019, 13:37:02
A ja mam w 4 różnych formatach, z czego najwięcej w wersji niebieskiej z Leksykonem (najlepsza wersja)
Pozwolę się nie zgodzić. Zarówno papier jak i okładki w wersji niebieskiej według mnie są najgorsze. Najbardziej cenię pierwszą serię z lat 90, także przez bardzo fajne tłumaczenie (chociaż wiadomo, co kto lubi).
Wiadomość wysłana przez: jotkwadrat w Cz, 18 Lipiec 2019, 13:56:12
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 18 Lipiec 2019, 18:40:54
Ale do dziś nie wiem, czy kowal się nazywa Parabeliks, Automatiks, czy Tenautomatiks.
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Pt, 19 Lipiec 2019, 08:08:25
Wiadomość wysłana przez: kenji w Wt, 23 Lipiec 2019, 14:03:28
posiadam wersje białą w miękkiej, ale wersja z leksykonem kusi.
kupiłem kilka sztuk i gdy dostałem paczkę doznałem nie małego zaskoczenia.
po pierwsze otrzymałem tom pierwszy bez leksykonu - byłem przekonany , że wersja twarda w niebieskiej okładce MUSI być z leksykonem.... czy to znaczy że jest cała seria na twardo bez leksykonu? czy tylko wybrane numery?
i jeszcze jeden mały problem, tom 22 - Wielka przeprawa, różni się odcieniem niebieskiego i rodzajem czcionki na grzbiecie niż pozostałe które posiadam....
CZy to znaczy , że były różne wersje Asterisa w twardej oprawie, czy w pewnym momencie Egmont zrobił zmianę i reszta tomów wygląda tak jak nr 22?
dzięki
Wiadomość wysłana przez: radef w Wt, 23 Lipiec 2019, 15:33:01
32 i 33 natomiast w ogóle go nie posiadają.
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 23 Lipiec 2019, 15:43:23
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w Nd, 28 Lipiec 2019, 11:25:52
Wiadomość wysłana przez: PJP w Nd, 28 Lipiec 2019, 12:00:31
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w Nd, 28 Lipiec 2019, 15:40:08
Wiadomość wysłana przez: Szekak w Nd, 28 Lipiec 2019, 16:05:43
Też planowałem, jak to mówią "wejść w serię", ale te rozbieżności o których piszecie, skutecznie mnie zniechęciły. Poczekam na integrale ;-).Tez czekam na integrale, podobnie na przyklad z Kajkiem i Kokoszem.
Wiadomość wysłana przez: James88 w Nd, 28 Lipiec 2019, 19:17:31
A jak pod względem tłumaczenia oraz dodatków prezentował się test od Hachette?
Wiadomość wysłana przez: Crono w Nd, 28 Lipiec 2019, 19:54:50
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 28 Lipiec 2019, 20:44:34
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 19:37:37
A co do nowego tomu:Całość wygląda bardzo podobnie do tegorocznego Kajkosza ale ma spory potencjał i zapowiada się na najlepszy komiks nowych autorów. No ale okaże się w październiku.
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Śr, 21 Sierpień 2019, 20:14:50
Uważasz, że Superman jest komiksem humorystycznym?
Z całej wypowiedzi musiałeś przyczepić się akurat do tego? Łał!
No to ja się przyznam, że uważam Supermana za komiks dla dzieci, w przeciwieństwie do Asteriksa.
Wiadomość wysłana przez: Hans w Śr, 21 Sierpień 2019, 20:43:58
Z całej wypowiedzi musiałeś przyczepić się akurat do tego? Łał!Ależ żałosne są te uszczypliwości z Twojej strony.
No to ja się przyznam, że uważam Supermana za komiks dla dzieci, w przeciwieństwie do Asteriksa.
Ani to nie ma polotu, ani nawet nie jest śmieszne.
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 20:54:35
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Śr, 21 Sierpień 2019, 21:01:17
Ależ żałosne są te uszczypliwości z Twojej strony.
Ani to nie ma polotu, ani nawet nie jest śmieszne.
Jaka uszczypliwość? Jakie śmieszne? Ja naprawdę tak uważam.
Ale czepialstwo. Opinii już wyrazić nie można bo i tak ktoś się czegoś uczepi.
Nie przejmuj się. Ten typ tak już ma.
Wiadomość wysłana przez: Hans w Śr, 21 Sierpień 2019, 21:13:01
Nie chodzi mi o to że Superman to komiks humorystyczny tylko że Asteriks jest lepszy. Ale czepialstwo. Opinii już wyrazić nie można bo i tak ktoś się czegoś uczepi.
Te dwa komiksy które podałeś to dwa zupełnie inne światy.
Ja nawet nie pokusiłbyś się o ich porównanie. Co do wyboru, to wszystko jest kwestią gustu, o którym ciężko jest dyskutować. Ja osobiście wolę komiksy z USA, ale i dzieła z Europy ostatnio bardzo przypadły mi do gustu.
W przypadku Asteriksa i Obeliksa to ten komiks uwielbiam i szanuję nie tylko jako klasyk, ale także jako fajną humorystyczą opowieść, na której uczyło się kunsztu i wzorowało bardzo wielu rysowników - nawet z Polski.
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 21:23:19
Właśnie sporo osób uwielbia superhero a ja za nim naprawdę nie przepadam i próbowałem pokazać co dla mnie osobiście jest lepsze. I naprawdę robienie całej kłótni i dyskusji o jedno zdanie to przesada.
[quote author=Brat Agaty link=topic=56.msg37541#msg37541 date=1566415380
Jeśli zaś chodzi o Asterixa, to może i nie jest dla dzieci, ale jego bohaterowie niewątpliwie są dziećmi i chociaż mają wąsy bardzo przypominają Mikołajka i jegho szkolnych przyjaciół.
[/quote]
Fakt przypominają dzieci. I dla mnie pokazywanie ludzi w Asteriksie to kolejna zaleta tego komiksu. Bo tak naprawdę bardzo dużo ludzi na co dzień nie potrafi myśleć poważnie i postępują jak pięciolatki.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Śr, 21 Sierpień 2019, 21:26:07
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 21:27:19
No nie wiem - ja bym tam śmieszności Supermanowi nie odmawiał...Śmieszność śmiesznością a jakość humoru to kompletnie co innego.
Wiadomość wysłana przez: gashu w Śr, 21 Sierpień 2019, 21:56:50
No nie wiem - ja bym tam śmieszności Supermanowi nie odmawiał...
Tyle, że to śmieszność niezamierzona...
Wiadomość wysłana przez: K.Leszcz w Śr, 21 Sierpień 2019, 22:34:06
I zgadzam się, że "Asteriks" jest lepszy od "Supermana" :P
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 22:51:53
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 22:57:46
Ale dobra powiem tak:Ja wolę humor francuski od amerykańskiego ogółem. Nie mówię że amerykański jest zły bo nie jest i ciągle mają sporo dobrych komedii(a raczej mieli.) Oba humory są dość głupkowate. Jednak francuski jest głupkowaty w bardziej inteligentny sposób.
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Śr, 21 Sierpień 2019, 23:09:30
W "Supermanie" humoru jest mnóstwo, a twierdzenie, że jest to humor niezamierzony nie jest prawdziwe. Serial o Supermanie ukazuje się od ponad osiemdziesięciu lat, z dużą częstotliwością. Obawiam się, że po takim czasie i po tylu odcinkach "Asterix" też nie zawsze i niekoniecznie byłby zabawny. Już album "Kiedy niebo spada na głowę" pokazał, co się dzieje, kiedy mamy do czynienia ze zmęczeniem materiału.
Dlatego patrząc na Supermana i pragnąc go porównywać, powinniśmy też własciwie dobrać proporcje. Jestem przekonany, że z całego serialu o Supermanie wybrać czterdzieści opowieści, które miałyby być oceniane pod katem ich humorystyczności i jakości tego humoru, porównanie nie musiałoby wypaść dla Supermana aż tak niekorzystnie, jak się wydaje.
Oczywiście: w "Supermanie" mamy do czynienia z innym humorem. Czasem jest on niemal slapstickowy, czasem czarny, czasem zaś zabarwiony goryczą, ale jest, a przynajmniej bywa i jest wykorzystywany w sposób świadomy.
Why so serious? Latający facet w pelerynce, którego wszyscy widzieli, ale którego nikt nie potrafi rozpoznać, naprawdę nie jest śmieszniejszy od galijskich wojów walczących z Rzymianami? No błagam!
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 23:10:34
Odpowiedź człowieka wychowanego na KIK Asteriksie Donaldzie i Lucky luku:
Jest. Ale wyłącznie w swej głupocie.
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Śr, 21 Sierpień 2019, 23:19:52
Proszę cię, nie idź w tę stronę.
Dlaczego ma nie iść w tę stronę? Nie kumam.
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Śr, 21 Sierpień 2019, 23:21:25
Wiadomość wysłana przez: vision2001 w Pn, 14 Październik 2019, 10:02:24
(https://resize-europe1.lanmedia.fr/img/var/europe1/storage/images/media/images/le-38e-album-sortira-simultanement-en-15-langues-l-edition-classique-sera-vendue-9-99-euros-en-france/53613690-1-fre-FR/Le-38e-album-sortira-simultanement-en-15-langues.-L-edition-classique-sera-vendue-9-99-euros-en-France.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Komiksoświr w Pn, 14 Październik 2019, 12:11:35
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Cz, 17 Październik 2019, 08:43:24
Wiadomość wysłana przez: Teli w Cz, 17 Październik 2019, 09:15:45
Przepraszam, to przez to zagęszczenie rudych warkoczyków z charakterystyczną czarną kokardeczką na okładce. Tak jakoś mi się skojarzyło. ;)
Tak czy siak kupię.
Wiadomość wysłana przez: Hans w Cz, 24 Październik 2019, 15:46:17
Tylko to 200 euro........ :D
Wiadomość wysłana przez: gashu w Cz, 07 Listopad 2019, 13:22:08
Zaciekawiło mnie, że komiks jest o jakiś centymetr niższy od posiadanych przeze mnie wcześniejszych tomów duetu Goscinny/Uderzo, pochodzących zdaje się, że z tej samej serii. Oszczędności papieru?
Wiadomość wysłana przez: radef w Cz, 07 Listopad 2019, 13:29:52
Zaciekawiło mnie, że komiks jest o jakiś centymetr niższy od posiadanych przeze mnie wcześniejszych tomów duetu Goscinny/Uderzo, pochodzących zdaje się, że z tej samej serii. Oszczędności papieru?Na to składają się dwie rzeczy.
a) Egmont ok. 2-3 lata temu obniżył o 5 mm format komiksów wydawanych w A4, prawdopodobnie w nowej drukarni taka różnica dawała spore zyski, w przypadku droższych serii (30 zł w górę) pozostawiono stary format, tańsze tytuły oraz nowe serie wychodzą od tego czasu w niższym formacie
b) pierwsze wydania "Asteriksów" są drukowane gdzieś w Azji (Edica podana w nowym tomie to jakiś błąd), przez co nie są szyto-klejone, mają gorszy papier i najczęściej są mniejsze o 1-2 mm niż powinny być
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w Pt, 08 Listopad 2019, 09:50:40
co do samego wydania to szkoda że nie dostajemy dwóch wersji - jak np thorgal. niska cena itd ja wszystko rozumiem ale - kiepski papier, okładka to kpina, denne klejenie, czcionki na okładce wyglądaja jak prace w ms wordzie moich dzieci na lekcjach z informatyki.
rozumiem że na jakościowe integrale asteriksa możemy liczyć tylko od polishcomicart?
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Pt, 08 Listopad 2019, 11:13:59
Wiadomość wysłana przez: gashu w Pt, 08 Listopad 2019, 11:27:13
@gashu przeczytałem nowego asteriksa tydzien temu i już kompletnie nie pamiętam o czym był, czytał mi się go przyjemnie ale... albumy nowych autorów - papirus i piktow czytałem kilkukrotnie i bardzo mi się podobały. muszę niestety stwierdzic scenariuszowy spadek formu, bo graficznie jest to wierna kopia uderzo.
Hmmm... dla mnie do w sumie pozytywna informacja, bo znaczy to, że albumy których aktualnie nie posiadam są nawet lepsze :). Chyba wrócę do kompletowania tej serii (zatrzymałem się na pierwszych tomach tworzonych samodzielnie przez Uderzo).
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w Pt, 08 Listopad 2019, 11:33:14
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pt, 08 Listopad 2019, 19:17:16
Czy ktoś może mi doradzić, czy lepiej kupić niebieskie wydanie z leksykonem w miękkiej okładce stan powiedzmy dobry+, czy najnowsze wydanie Egmontu?
Zależy, do czego przywiązujesz większą wagę przy lekturze. Ja mam do niebieskiej serii duży sentyment z uwagi właśnie na leksykon - tekst o okolicznościach powstania każdego tomu i dużo informacji o starożytnej historii i mitologii.
Z kolei w nowym wydaniu jest lepsze kolorowanie i czcionka bliższa oryginalnej.
Wiadomość wysłana przez: R~Q w So, 09 Listopad 2019, 00:24:06
Czy ktoś może mi doradzić, czy lepiej kupić niebieskie wydanie z leksykonem w miękkiej okładce stan powiedzmy dobry+, czy najnowsze wydanie Egmontu?Z leksykonem.
1. czytasz komiks
2. czytasz leksykon i dzięki temu dowiadujesz się o nawiązaniach (dużo jest takich, których jako nie-Francuz sam nie wyłapiesz).
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 09 Listopad 2019, 01:23:07
Wiadomość wysłana przez: R~Q w So, 09 Listopad 2019, 17:22:19
Bardzo szybko mi przeleciała. Brakuje w niej jakiejś przygody (wiem, że niby tomy dzieją się na zmianę w Galii i na obczyźnie, ale kiedyś nawet te w Galii np. Asterix i Kociołek charakteryzowały się wielką przygodą).
Ale i tak jest w porządku. Będę kupował dalej (zwłaszcza że tanie). :)
Wiadomość wysłana przez: nori w Pt, 15 Listopad 2019, 16:28:36
Czy ktoś może mi doradzić, czy lepiej kupić niebieskie wydanie z leksykonem w miękkiej okładce stan powiedzmy dobry+, czy najnowsze wydanie Egmontu?
Z ciekawości, była edycja niebieska z leksykonem w miękkiej oprawie? Które w ogóle tomy wchodzą w skład niebieskiej edycji?
Wiadomość wysłana przez: Mitek_88 w Pt, 15 Listopad 2019, 18:05:13
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Nd, 17 Listopad 2019, 21:10:45
Ja żałuję, że moje niebieskie wydania są takie pobazgrane i podarte xD ale mając kilka - 10 lat nie szanowałem aż tak książek.
Wiadomość wysłana przez: Arne w Nd, 17 Listopad 2019, 23:02:47
Z tym brakiem chronologii chodzilo ci chyba o tom 32 " Galijskie poczatki" a nie o " Latraviate", ktora (wedlug mnie) jest umiejscowiona chronologicznie zupelnie prawidlowo.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 17 Listopad 2019, 23:14:44
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Cz, 02 Styczeń 2020, 14:52:28
Wiadomość wysłana przez: Death w Wt, 24 Marzec 2020, 10:42:13
(https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/fr/cp0/e15/q65/90890297_10158025493424618_1471527727721873408_o.jpg?_nc_cat=110&_nc_sid=8024bb&efg=eyJpIjoidCJ9&_nc_ohc=zUjGVLk5m84AX8X3xCc&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&_nc_tp=14&oh=e1d7c1007889138184815221c9ea3742&oe=5E9F9D45)
Źródło: https://m.facebook.com/photo.php?fbid=10158025493419618&id=665964617&set=a.10150560450324618&source=48
Wiadomość wysłana przez: Nawimar III w Wt, 24 Marzec 2020, 11:31:31
(https://scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/s960x960/90716250_2841769639234656_2530805373179265024_o.jpg?_nc_cat=111&_nc_sid=2d5d41&_nc_oc=AQl1Th_hWktXyIGeCKc924dO454lOMeqxToFGKztEa4B2-kz4X8CqaTga1jPLkwUI3k&_nc_ht=scontent-waw1-1.xx&_nc_tp=7&oh=93cba46ca211ae17d29271d248e6a289&oe=5E9E539D)
Wiadomość wysłana przez: gashu w Wt, 24 Marzec 2020, 11:50:02
Wiadomość wysłana przez: robbirob w Wt, 24 Marzec 2020, 11:51:15
Jeden z największych!
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 24 Marzec 2020, 11:53:38
Wiadomość wysłana przez: death_bird w Wt, 24 Marzec 2020, 12:03:28
Ta trójka (Goscinny, Uderzo, Sempé) to jak dla mnie kwintesencja okresu późnego dzieciństwa.
Wiadomość wysłana przez: LordDisneyland w Wt, 24 Marzec 2020, 17:00:38
Wiadomość wysłana przez: SawiK w Wt, 24 Marzec 2020, 17:52:29
Wiadomość wysłana przez: Lyricstof w Wt, 24 Marzec 2020, 19:50:23
(https://images86.fotosik.pl/784/9d3c0f77fbc4d188med.jpg) (https://images86.fotosik.pl/784/9d3c0f77fbc4d188.jpg)
(https://images85.fotosik.pl/785/266dceffeb645954med.jpg) (https://images85.fotosik.pl/785/266dceffeb645954.jpg)
(https://images85.fotosik.pl/785/8ff620a7734ccb71med.jpg) (https://images85.fotosik.pl/785/8ff620a7734ccb71.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Deg w Wt, 24 Marzec 2020, 20:22:49
Dziękujemy, Panie Albercie!
(https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/155F4/production/_111404578_uderzogetty.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 24 Marzec 2020, 21:33:15
Dziękuję za wszystkie wspaniałe komiksy, Panie Albercie! Niech Pan spoczywa w pokoju.
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Pt, 27 Marzec 2020, 20:16:54
Bardzo smutne wieści. Świat komiku zawdzięcza mu jednego z najbardziej rozpoznawalnych i wpływowych bohaterów a my, zwykli szarzy czytelnicy lata śmiechu i miłych wspomnień. Kreskę miał genialną i nadał tym bohaterom znakomite charaktery.
Szkoda, że nie wyszły u nas pozostałe integrale jego nieAsteriksowych serii. Pewnie teraz we Francji będzie sporo nowych albumów "w hołdzie" albo wznowienia mało znanych rzeczy.
Wiadomość wysłana przez: nori w So, 28 Marzec 2020, 19:20:37
René Goscinny (1926-1977) i Albert Uderzo (1927-2020) to duet wyjątkowy. Serdeczni przyjaciele i utalentowani artyści. Goscinny miał niezwykły dar do opowiadania historii przepełnionych humorem, pełnych zabaw słownych, przy których nawet największy ponurak się uśmiechnie. Współpracował przy takich seriach jak Lucky Luke, Przygody Mikołajek czy Iznogoud. Uderzo był niezwykłym rysownikiem, potrafiącym wyczarować niesamowite postacie. Duet razem stworzył takie serie jak Janko Pistolet, Umpa-pa Czerwonoskóry oraz swoje najsłynniejsze dzieło: Przygody dwóch Galów: Asteriksa i Obeliksa, które podbiło dosłownie cały świat.
Asteriks narodził się po burzy mózgów, która miała miejsce w sierpniu 1959 roku. W tym samym roku, 29 października, komiks zadebiutował na łamach magazynu Pilote, natomiast pierwszy album ukazał się w roku 1961. Do dzisiaj seria ukazała się w ponad stu wersjach językowych, a łączny nakład przekracza 350 milionów egzemplarzy. Panowie razem tworzyli przygody dzielnych galów przez kolejne 24 albumy, po śmierci Goscinnego, warstwą scenariuszową zajął się Uderzo. I mimo, że kolejne albumy są momentami nieco słabsze pod względem humoru, to nadal zapewniają świetną rozrywkę. Od albumu 35 seria przeszła w ręce nowych twórców: Jeana-Yves’a Ferriego (scenariusz) i Didiera Conrada (rysunki). Te albumy niestety nieco odstają od wcześniejszych, o ile graficznie nic im nie można zarzucić, to scenariuszowo jest już o wiele gorzej. Choć, przynajmniej jak w moim przypadku, po kolejnym czytaniu, można się do nich przekonać.
W Polsce seria zadebiutowała w 1990 roku nakładem wydawnictwa Egmont. Przez lata ukazywały się kolejne albumy komiksowe a także wydania specjalne. Pierwsze wydanie zostało zaprezentowane w dominującej białej szacie graficznej okładki i w miękkiej oprawie. Wydawca wznowił także serię w twardej oprawie, uzupełnionej o niezwykle ciekawy leksykon. Obecnie większość albumu doczekała się kolejnego wydania, także w miękkiej oprawie. Pojawiły się także zmiany w tłumaczeniu, niektóre niestety dość niefortunne.
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_00.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_00.jpg)
Kolejność tomów wg pierwszego polskiego wydania, w nawiasach kolejność oryginalna:
1 Przygody Galla Asteriksa
2 Złoty sierp
3 Asteriks gladiator (4)
4 Wyprawa dookoła Gallii (5)
5 Asteriks i Kleopatra (6)
6 Walka wodzów (7)
7 Asteriks i Goci (3)
8 Asteriks u Brytów
9 Asteriks i Normanowie
10 Asteriks legionista
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_01.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_01.jpg)
11 Tarcza Arwernów
12 Asteriks i kociołek (13)
13 Asteriks na igrzyskach olimpijskich (12)
14 Niezgoda (15)
15 Asteriks w Hiszpanii (14)
16 Asteriks u Helwetów
17 Osiedle bogów
18 Laury Cezara
19 Wróżbita
20 Asteriks na Korsyce
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_02.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_02.jpg)
21 Podarunek Cezara
22 Wielka przeprawa
23 Asteriks u Belgów (24)
24 Obeliks i spółka (23)
Rysunki i scenariusz: Albert Uderzo.
25 Wielki rów
26 Odyseja Asteriksa
27 Syn Asteriksa
28 Asteriks u Reszehezady
29 Róża i miecz
30 Galera Obeliksa
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_03.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_03.jpg)
31 Asteriks i Latraviata
32 Galijskie początki
33 Kiedy niebo spada na głowę
34 Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa – Złota księga
Scenariusz: Jeana-Yves Ferri, rysunki: Didier Conrad
35 Asteriks u Piktów
36 Papirus Cezara
37 Asteriks w Italii
38 Córka Wercyngetoryksa
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_04.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_04.jpg)
Albumy specjalne:
- Dwanaście prac Asteriksa (adaptacja filmu animowanego)
- Dwanaście prac Asteriksa (kolejna, inna w formie, adaptacja filmu animowanego)
- Tajemnica magicznego wywaru (adaptacja filmu animowanego)
- Jak Obeliks wpadł do kociołka druida, kiedy był mały (opowieść z dzieciństwa naszych bohaterów)
- Przygody Galla Asteriksa (pierwszy album uzupełniony o dodatek na temat powstania serii)
- W hołdzie Albertowi Uderzo: Asteriks i przyjaciele (album stworzony przez różnych rysowników, wydany z okazji 80 urodzin Uderzo)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_05.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_05.jpg)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_06.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_06.jpg)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_07.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_07.jpg)
Pierwszy tom w różnych wydaniach, różniących się kolorowaniem oraz tłumaczeniem.
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_08.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_08.jpg)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_09.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_09.jpg)
Inne albumy Goscinnego i Uderzo:
Umpa-pa Czerwonoskóry
Polskie wydanie zbiorcze zawiera albumy: (w nawiasach data wydania oryginalnego)
- Czerwonoskóry (1961)
- Na wojennej ścieżce (1961)
- I piraci (1962)
- I tajna misja (1962)
- Kontra Chora Wątroba (1967)
Janko Pistolet
Polskie wydanie zbiorcze zawiera albumy: (w nawiasach data wydania oryginalnego)
- Korsarz niezwykły (1989)
- Kaper królewski (1991)
- I szpieg (1999)
- W Ameryce (1999)
- I szalony naukowiec (2013)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_10.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_10.jpg)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_11.jpg?w=500) (https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_11.jpg)
Seria Asteriks doczekała się także wiele adaptacji filmowych:
Filmy animowane:
- Asterix Gall (1967)
- Asterix i Kleopatra (1968)
- Dwanaście prac Asteriksa (1976)
- Asterix kontra Cezar (1985)
- Asterix w Brytanii (1986)
- Wielka bitwa Asteriksa (1989)
- Asterix podbija Amerykę (1994)
- Asterix i wikingowie (2006)
- Asterix i Obelix: Osiedle Bogów (2014)
- Asterix i Obelix: Tajemnica magicznego wywaru (2019)
Filmy aktorskie:
- Asterix i Obelix kontra Cezar (1999)
- Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (2002)
- Asterix na olimpiadzie (2008)
- Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości (2012)
Albert Uderzo zmarł 24 marca 2020. Wraz z René Goscinnym mieli ogromy wpływ na rynek komiksowy, a ich działa zapewne będą cieszyć jeszcze wiele pokoleń. U mnie to jedna z tych serii, gdzie bardzo często wracam do poszczególnych albumów. I mimo wielokrotnego czytania, cały czas zapewniają doskonałą zabawę.
Wiadomość wysłana przez: Tiago w Pn, 30 Marzec 2020, 00:10:25
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Pn, 30 Marzec 2020, 08:37:58
Co za smutny rok. Odszedł człowiek który stworzył ikonę popkultury jaką był AsterixBył już stary i to normalne, że umarł - mnie to nie smuci. Ja cieszę się, że przeżył ok. 40-50 lat we francuskim dobrobycie tworząc ikoniczne, wysokiej jakości kawałki kultury europejskiej (ok. 1950 - ok. 2000). Szkoda tylko, że w ostatnich latach córka próbowała go wykitować na kasę - zrobił ja jednak w balona sprzedając prawa do Asteriksa dla korporacji, hehe.
Czekam teraz na jakiś tribute album autorstwa tych różnych Buchetów itp.
PS nori fajne podsumowanie.
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Pn, 30 Marzec 2020, 10:23:46
(https://2.bp.blogspot.com/-baS8NjbW5ns/XoGqpTr3PUI/AAAAAAAAejU/1bkfluSg7GsJvcxBBfgSKQm8gXHvjltGwCLcBGAsYHQ/s1600/dodatki.jpg)
Przepraszam za jakość zdjęcia.
Wiadomość wysłana przez: Kielo w Wt, 31 Marzec 2020, 00:18:56
(https://i.postimg.cc/W46Lf6rZ/20200330-225302.jpg) (https://postimg.cc/06QBzSV5)
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Wt, 31 Marzec 2020, 23:55:06
Był już stary i to normalne, że umarł - mnie to nie smuci. Ja cieszę się, że przeżył ok. 40-50 lat we francuskim dobrobycie tworząc ikoniczne, wysokiej jakości kawałki kultury europejskiej (ok. 1950 - ok. 2000).
Dla mnie to ciągle smutne ale coś w tym jest co piszesz. Wprawdzie jeszcze za życia Goscinnego Asteriks miał się bardzo dobrze (Ba, jako autor zbierał honory "Disneya Francji") ale pewnie mógł tylko sobie wyobrażać jaką gigantyczną legendą i fenomenem się jego seria stanie za 20-30 lat (park rozrywki, ciągłe filmy kinowe, liczne honory) Uderzo miał szczęście to podziwiać i sobie na te szczęście uczciwie zapracował.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 05 Kwiecień 2020, 23:38:07
Był już stary i to normalne, że umarł - mnie to nie smuci.
Mnie tam smuci.
Jaki jest Wasz ulubiony album? Bo mój to chyba będzie "Asteriks legionista". Ale to wybór niełatwy i nie do końca przesądzony :)
"Pierwsza centuria drugiego manipułu trzeciej kohorty pierwszego legionu! Ave!"
Wiadomość wysłana przez: PJP w Nd, 05 Kwiecień 2020, 23:59:31
Wiadomość wysłana przez: Mruk w Wt, 07 Kwiecień 2020, 08:48:21
Zestawienie nori'ego chciałbym uzupełnić o kilka Asteriksowych rzeczy, z których spora część nigdy u nas nie wyszła: albumy filmowe, komiksy świąteczne, książeczki z serii "Idefix", gdy paragrafowe itd.
(https://2.bp.blogspot.com/-baS8NjbW5ns/XoGqpTr3PUI/AAAAAAAAejU/1bkfluSg7GsJvcxBBfgSKQm8gXHvjltGwCLcBGAsYHQ/s1600/dodatki.jpg)
Przepraszam za jakość zdjęcia.
Kapralu, a mógłbyś opisać pozycje nie wydane w Polsce i wrzucić przykładowe zdjęcia ze środka?
Przepiękny zbiór na tym zdjęciu.
P.S. Kapralu, jak prezentujesz komiksowe ciekawostki, a nie dyskutujesz z innymi broniąc zupełnie karkołomnych teorii i przyp@#$%&*ając się do innych teorii, twoje posty są tak cudownie piękne i wartościowe...
Wiadomość wysłana przez: nori w Wt, 07 Kwiecień 2020, 12:00:29
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 07 Kwiecień 2020, 13:04:47
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Pt, 10 Kwiecień 2020, 22:31:58
Wiadomość wysłana przez: Sirius w So, 18 Kwiecień 2020, 13:07:23
Jaki jest Wasz ulubiony album? Bo mój to chyba będzie "Asteriks legionista". Ale to wybór niełatwy i nie do końca przesądzony :)
U mnie byłby to podobny wybór. Poza tym lubię też Wyprawę dookoła Galii - mój pierwszy komiks z Asteriksem, który dostałem(granatowa seria). Do tego jeszcze Asteriks u Brytów, a z późniejszych Obeliks i Spółka.
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 18 Kwiecień 2020, 13:46:18
I to również był mój pierwszy Asterix (biały, pierwsze wydanie). Kupiłem go na pierwszych poważnych wagarach, takich z wyjazdem do innego miasta, nie jakichś tam pierwszych dniach wiosny. Potem napisałem do Egmontu z pytaniem, czy można u nich kupić wcześniejsze albumu i od razu przysłali mi kilka z nich z przekazem do opłacenia.
Wiadomość wysłana przez: kaczogród w So, 18 Kwiecień 2020, 17:20:29
Wiadomość wysłana przez: Crono w Nd, 19 Kwiecień 2020, 21:33:46
Czy najnowsze wydanie Asteriks różni się tłumaczeniem od poprzednich, czy używają ciągle tego samego? Które wydanie wg. Was jest najlepsze? Pierwsze białe, niebieskie, czy obecne, i dlaczego?Dla mnie najlepsze tłumaczenie to te z pierwszej białej serii. Tyle tylko, że raczej stoi za tym mój sentyment aniżeli czysto obiektywne przyczyny. Niemniej, posiadam kilka albumów w dwóch wydaniach (pierwsze białe i białe z 2008 r. oraz pierwsze białe i niebieskie) a album pierwszy to chyba w 4 wydaniach i za każdym razem do czytania wybieram pierwsze białe wydanie (wyjątek to pierwsze dwa albumy, te wolę w nowych kolorach). Nowsze tłumaczenie wydaje mi się bardziej "gładkie", ale tak jak wspomniałem powyżej, pewnie przemawia za tym mój sentyment do tych właśnie wydań. Inna sprawa, że nie czytałem wszystkich wydań z nowym tłumaczeniem.
Stare tłumaczenie ma jednak wiele błędów, które mnie już jako dzieciaka nieco irytowały. Przykładowo, gal o imieniu Ahigieniks (ten od ryb) w albumie Wielka przeprawa występuje pod innym imieniem, chociaż imię Ahigieniks również tam pada. W innym albumie natomiast obóz Delirium zmienia nazwę, pomimo że na stronie z mapą Europy występuje właśnie pod taką nazwą. Poza tym zdarzają się pomylone dymki czy inne kwiatki.
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Nd, 19 Kwiecień 2020, 22:02:04
Wiadomość wysłana przez: Crono w Pn, 20 Kwiecień 2020, 16:49:28
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 25 Kwiecień 2020, 12:32:20
Oprócz kilku wyjątków (np. wspomniany zeszyt pierwszy i na pewno 30 - Galera Obeliksa), pierwsze wydanie było tłumaczone przez Jolantę Sztuczyńską. I zasadniczo tłumaczenie to jest bardzo fajne, oprócz wspomnianych w poprzednich moich postach błędów (jak. np. niezrozumiała zmiana imion i to w ramach jednego albumu).
Co do nowych wydań, to posiadam z nich np. album drugi Złoty sierp, gdzie za tłumaczenie odpowiada Jarosław Kilian (który tłumaczył wspomniany pierwszy zeszyt wydania z niebieskiego z leksykonem). Jarosław Kilian odpowiada również za tłumaczenie tego zeszytu w wydaniu niebieskim jak również za kilka (naście?) innych niebieskich wydań. Co jednak ciekawe, za tłumaczenie albumu 13 (Asteriks i kociołek) czy 14 (w Hiszpanii) w wersji z leksykonem odpowiada ... Jolanta Sztuczyńska. Jakby jeszcze bardziej namieszać, najnowsze wydanie pierwszego zeszytu (wydanie jubileuszowe) znowu zostało przetłumaczone przez Andrzeja Frybesa ! (komiks). Jest to jednak inne tłumaczenie niż to z 1990 r.
Ogólnie zatem mamy misz - masz.
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Pt, 01 Maj 2020, 12:29:59
Z jednej strony fajnie bo jako dziecko mogłem poznać te wszystkie pojęcia i łacińskie frazesy, z drugiej pokazuje trochę do jakiego odbiorcy był pierwowzór adresowany skoro Goscinny zakładał, że czytelnik będzie znać łacińskie cytaty, odwołania do historii czy (no cóż) szczegóły na temat swoich bohaterów z wcześniejszych albumów.
Obeliks mówi "Ależ pieniądze nie pachną!" i odnośnik wyjaśnia, że to "nawiązanie do łacińskiego "Pecunia non olet" - pieniądze nie śmierdzą" i tu już robi się trochę wyjaśnianie żartu. Tym bardziej, że to przykład takiego, gdzie jakby ktoś nie znał odwołania by przeszło niezauważone "koło nosa".
No i też są hasła jak "Gladiator", co zahacza o śmieszność jakby tłumacz chyba zakładał, że czytelnik pierwszy raz trzyma w rękach Asteriksa i to pojecie go przerasta (choć w tym przypadku odnoszę się do albumu 13, słowo "Gladiator" przewinęło się wiele razy, a trzeci ma dosłownie "Asteriks Gladiator" w tytule). To jakby Christa nagle w "Cudownym Leku" dał odnośnik wyjaśniający co to Kasztelan.
Oczywiście te odnośniki w niczym nie wadzą i można je śmiało ignorować przez całą lekturę po prostu jak jeszcze rozumiem niektóre odwołania, łacinę czy pojęcia tak jednak tak spora ilość mnie dziwi mimo wszystko, tym bardziej, że seria się wybiła bez potrzeby podawania wszystkiego na talerzu.
Wiadomość wysłana przez: pawlis w Pt, 01 Maj 2020, 13:59:31
Tak samo w Skalpie i 30th Anniversary Predator dali przypisy, których w amerykańskich wydaniach nie było, bo tamtejszy odbiorca bez problemu skojarzy terminy.
Pewnie gdyby jakiś polski komiks dziejący się w epoce trafił na rynek francuski, to pewnie też daliby tamtejszym czytelnikom objaśnienia rzeczy, które nam Polakom wydają się oczywiste (np. co to była sanacja).
Wiadomość wysłana przez: death_bird w Pt, 01 Maj 2020, 15:50:22
;D
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Pt, 01 Maj 2020, 16:58:51
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 01 Maj 2020, 17:03:46
Wiadomość wysłana przez: PJP w Pt, 01 Maj 2020, 17:09:44
;)
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Pt, 01 Maj 2020, 20:23:32
Za to w leksykonie były wyjaśnienia wszystkiego, ale o to w nim chodziło.
Wiadomość wysłana przez: PJP w So, 23 Maj 2020, 22:43:21
Wiadomość wysłana przez: Lyricstof w So, 23 Maj 2020, 23:12:12
Wiadomość wysłana przez: starcek w Nd, 24 Maj 2020, 18:57:30
(https://naforum.zapodaj.net/thumbs/9a802fa8ab8e.jpg) (https://naforum.zapodaj.net/9a802fa8ab8e.jpg.html)
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 08 Czerwiec 2020, 12:47:04
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Cz, 15 Październik 2020, 23:05:46
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Pt, 16 Październik 2020, 00:20:03
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 17 Listopad 2020, 20:28:45
https://auntymuriel.com/2012/12/23/asterix-in-translation-the-genius-of-anthea-bell-and-derek-hockridge/ (https://auntymuriel.com/2012/12/23/asterix-in-translation-the-genius-of-anthea-bell-and-derek-hockridge/)
W wielu miejscach już czytałem, że angielski przekład "Asteriksa" jest bardzo dobrej jakości. Mam "Asteriksa u Brytów" w wydaniu Anglików i faktycznie fajnie im to wyszło. Może kiedyś, jak będę miał za dużo pieniędzy, to sobie jeszcze parę tomów dokupię :)
Wiadomość wysłana przez: chch w Nd, 06 Grudzień 2020, 13:54:31
Tytułem wprowadzenia - przed zakupem identyfikowałem następujące potencjalne plusy i minusy tego komiksu:
Plusy - orginalny scenarzysta, historia o Kakofoniksie - jednej z ulubionych postaci mojej córki.
Minusy - słuchowisko przeniesione na karty komiksu (uproszczenia fabularne, krótka historia. Obawiałem się, że będzie tutaj podobna sytuacja jak z komiksem 12 prac Asteriksa - komiks był dużo słabszy niż flm animowany, który adaptował). Obawiałem się też, że może to być swoiste "odcinanie kuponów" od popularności serii (uważam za takie część albumów dodatkowych, np. jak obeliks wpadł do kociołka, kiedy był mały).
Co mogę stwierdzić po lekturze:
Komiks był prezentem dla córki z okazji mikołajek. Jak wspomniałem powyżej, dużym plusem był dla mnie wybór Kakofoniksa na głównego bohatera. Córka lubi moje interpretacje jego utwórów (może mam po prostu talent do fałszowania).
Liczyłem, że otrzymamy wiele różnych utworów, które będę mógł wykrzyczeć/wyśpiewać, aby sprawić radosć swojej córce. Niestety przez cały komiks jest powtarzana jedna zwrotka tej samej piosenki (nigdy nie udaje się Kakofoniksowi dośpiewać jej do końca).
Dużym minusem są również liczne literówki. To zaskakujące, bo nie przypominam sobie, aby w standardowych albumach (dłuższych) było ich aż tyle. Pisał o tym zresztą też radef w recenzji na komiksach disneya. Nie sądziłem jednak, że błędów jest aż tak dużo.
Egmont na końcu komiksu napisał że oryginalne słuchowisko jest dostępne za darmo na stronie Asterixa.
Fabuła jest prosta, historia krótka.
Dla mnie - duże rozczarowanie.
Podejrzewam, że lepszym pomysłem byłoby, gdyby Egmont zrealizował audiobooka z polską wersją tego słuchowiska. Mam nadzieję, że takowa się kiedyś pojawi. Niestety w tym przypadku mamy do czynienia ze spadkiem formy genialnego scenarzysty. Raczej pozostanę przy lekturze pierwszych 23 tomów głównej serii asteriksa (uważam, ze asteriks u belgów był najmniej śmiesznym tomem z głównej serii tworzonej przez Goscinnego i pominąłem go).
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Nd, 06 Grudzień 2020, 14:16:21
Komiks był prezentem dla córki z okazji mikołajek.
Reszty recenzji nie komentuję bo każdy ma inne odczucia (mi się czytało przyjemnie i się kilkakrotnie zaśmiałem ) ale - "komiks"? Przecież to opowiadanie/scenariusz...
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Nd, 06 Grudzień 2020, 14:39:47
Liczyłem, że otrzymamy wiele różnych utworów, które będę mógł wykrzyczeć/wyśpiewać, aby sprawić radosć swojej córce. Niestety przez cały komiks jest powtarzana jedna zwrotka tej samej piosenki (nigdy nie udaje się Kakofoniksowi dośpiewać jej do końca).
No tak, to jest ogromny minus tej książeczki. Na drugi raz kup może jakiś śpiewniczek, a nie Asteriksa :D
Wiadomość wysłana przez: chch w Nd, 06 Grudzień 2020, 15:18:27
Jest mi to obojętne czy nazwiemy książeczkę z obrazkami ilustrowanym scenariuszem czy komiksem. Użyłem skrótu myślowego. W dyskusję pt. co jest komiksem a co nim nie jest, nie będę się wdawał, bo nie mam takich aspiracji ani wiedzy, a osoby posiadające te cecny poruszały ten temat (również na tym forum) nieraz.
@Kapral
Tak, dla mnie jest to duży minus, dlatego napisałem, że to subiektywna ocena. Co do spiewnika to chętnie taki nabędę, jeśli będzie to śpiewnik z bohaterami serii asteriks w jezyku polskim. Skoro o nim wspomniałeś to zapewne chciałeś mi polecić pozycję spełniającą te wymagania i podesłać link? Z góry dziękuję.
Wiadomość wysłana przez: Kapral w Nd, 06 Grudzień 2020, 15:30:29
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 13 Styczeń 2021, 20:19:24
(https://1.bp.blogspot.com/-ycroDd5vwr0/X_8IH0_STCI/AAAAAAAAOtY/w85FokYmlcI6ns2M3g1ov161WtrPWw_DwCLcBGAsYHQ/w538-h640/c-min.jpg)
Gdybym miał orzekać tylko na podstawie tej planszy, to... chyba będziemy mieli "Asteriksa w Tybecie". Zawiązanie akcji i scena z krzykiem Panoramiksa dręczonego proroczym snem są niemal jeden do jednego przeniesione z "Tintina w Tybecie", gdzie tytułowy bohater wyrusza na ratunek swojemu przyjacielowi Chińczykowi, którego samolot rozbił się w Himalajach.
(https://www.bd-basiliensis.ch/pictures/album/tn_tintin20b.jpg)
(źródło obrazu (https://www.bd-basiliensis.ch/albums2.php?albumid=3574)).
Jeżeli tak będzie, to autorzy będą chyba musieli stąpać po cienkim lodzie, jeśli chcą sprzedać ten komiks też na rynku chińskim.
Wiadomość wysłana przez: pawlis w Cz, 14 Styczeń 2021, 08:46:46
A Słowiańszczyznę to odwiedzić nie łaska ::).
Gdybym miał orzekać tylko na podstawie tej planszy, to... chyba będziemy mieli "Asteriksa w Tybecie". Zawiązanie akcji i scena z krzykiem Panoramiksa dręczonego proroczym snem są niemal jeden do jednego przeniesione z "Tintina w Tybecie", gdzie tytułowy bohater wyrusza na ratunek swojemu przyjacielowi Chińczykowi, którego samolot rozbił się w Himalajach.
Wiadomość wysłana przez: Teli w Cz, 14 Styczeń 2021, 08:59:30
Wiadomość wysłana przez: pawlis w Cz, 14 Styczeń 2021, 09:12:28
Wiadomość wysłana przez: Teli w Pn, 11 Październik 2021, 10:37:46
Cytuj
„Asteriks i Gryf” i wszystko jasne! Okładka 39. albumu o przygodach nieustraszonych Galów, którzy tym razem wyprawią się aż na terytorium Sarmatów!
(https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.6435-9/244997151_382073950328902_4463447141405387640_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=7dONSgR8SosAX9gikSt&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&oh=445996b876a602088213ea8edefb8f36&oe=618AE333)
Wiadomość wysłana przez: Death w Pn, 11 Październik 2021, 10:55:34
Poprzednia grafika bardziej przypadła mi do gustu.
(https://assets.gildia.pl/system/thumbs/000/473/492/473492/1628723872/300.jpg)
Ale chcę!
Wiadomość wysłana przez: pawlis w Pn, 11 Październik 2021, 16:37:42
Ferri i Conrad: Portretują Sarmatów jako Rosjan.
Polska szlachta z okresu I RP: Iocus sum tibi?
Wiadomość wysłana przez: gashu w Pn, 11 Październik 2021, 16:43:48
Wiadomość wysłana przez: willy_poodle w Pn, 11 Październik 2021, 20:10:48
(https://d-art.ppstatic.pl/kadry/k/r/1/1b/01/5e5d6c730ecfa_o_large.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Pn, 11 Październik 2021, 20:29:46
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 20 Październik 2021, 00:02:30
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w So, 23 Październik 2021, 12:36:21
https://www.gildia.pl/komiksy/198966-asteriks-dwanascie-prac-asteriksa (https://www.gildia.pl/komiksy/198966-asteriks-dwanascie-prac-asteriksa)
https://www.gildia.pl/komiksy/332458-asteriks-dwanascie-prac-asteriksa-wyd-ii (https://www.gildia.pl/komiksy/332458-asteriks-dwanascie-prac-asteriksa-wyd-ii)
Mam to pierwsze, ale to drugie ma według Gildii 16 stron więcej. Byłbym wdzięczny za info co się na tych stronach znajduje i czy w ogóle na pewno to jest ten sam tytuł. Informacja wydawcy
Cytuj
Drugie wydanie poprawione z nowymi ilustracjami i okładką.zupełnie nic mi nie mówi.
Wiadomość wysłana przez: michał81 w So, 23 Październik 2021, 15:21:53
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w So, 23 Październik 2021, 15:30:36
Pierwsze wydanie posiada kadry z filmu, drugie posiada grafiki specjalnie stworzone przez Uderzo do tej książki.
Wielkie dzięki, tak coś mi się wydawało, że to nie była taka całkiem nieznacząca różnica. Bierę w takim razie. A masz może edycję jubileuszową pierwszego tomu? Jeśli tak to warto mając już ten tom, ale jednak będąc fanem serii?
Wiadomość wysłana przez: michał81 w So, 23 Październik 2021, 16:46:35
Wiadomość wysłana przez: Motyl w So, 23 Październik 2021, 17:48:17
A masz może edycję jubileuszową pierwszego tomu? Jeśli tak to warto mając już ten tom, ale jednak będąc fanem serii?
Oprócz komiksu masz w niej 16 stron dodatków. Artykuł o powstaniu serii, artykuł Od Ameriksa do Asteriksa, O pracach nad scenariuszem, sporo grafik, szkice, fotki plus fotki scenariusza. Ogólnie warto.
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 23 Październik 2021, 18:08:31
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w So, 23 Październik 2021, 18:49:11
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 23 Październik 2021, 19:48:52
Egmont mógłby wydać inne tomy z takimi dodatkami. Szkoda że TK nic o tym nie wspomniał na MFKiG.Ale ten album już wyszedł jakiś czas temu, to co miał wspominać?
Wiadomość wysłana przez: Takesh w So, 23 Październik 2021, 20:31:25
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 23 Październik 2021, 21:10:46
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 23 Październik 2021, 22:50:21
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 24 Październik 2021, 11:28:24
Ale to było specjalne wydanie z okazji rocznicy wydania pierwszego albumu we Francji. Te cztery tomy które wydało Hachette to zupełnie coś innego.Tu mowa o francuskim Hachette (i to o Hachette, a nie Kolekcji Hachette).
We Francji Hachette wydało w formacie luksusowym, wraz z dodatkami: albumy 2 (w poprzednim roku), 5-7, 12, 17, 24, 26 i każdy stworzony przez duet Ferri/Conrad
Wiadomość wysłana przez: pawlis w Nd, 24 Październik 2021, 13:12:08
Wiadomość wysłana przez: Crono w Nd, 24 Październik 2021, 14:00:58
Tu mowa o francuskim Hachette (i to o Hachette, a nie Kolekcji Hachette).Aaa, ok. Zapomniałem że we Francji wychodzi edycja de luxe. Zresztą, tam sporo tych edycji na przestrzeni lat było. Fakt, Egmont mógłby takie tomy wydać.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 24 Październik 2021, 18:49:23
Szkoda, bo lubiłem niebieskie wydania z leksykonem, a te są w pewnym sensie podobne. Ale może trzymają takie bajery na ewentualne integrale z Asteriksem :)
Wiadomość wysłana przez: asx76 w Nd, 24 Październik 2021, 19:11:42
Ale może trzymają takie bajery na ewentualne integrale z Asteriksem :)
W Kaczystanie nigdy nie będzie integrali Asterixa :( Jakby to ujął Pan TK: "Czytajcie wydania w miękkiej oprawie" ;)
Wiadomość wysłana przez: misiokles w Nd, 24 Październik 2021, 19:26:41
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 24 Październik 2021, 19:35:26
Pewnie gdyby pierwszy tom się świetnie sprzedawał, toby wydali... Zgaduję, że nieregularna dostępność tych wydań deluxe (nie wszystkie tomy mają taką wersję) też jest problemem, bo dziwnie trochę wyglądałoby to wydać tom drugi, a potem ni z gruszki, ni z pietruszki piąty.Biorąc pod uwagę, że rocznie w takiej wersji tomy 1 lub 2 tomy wychodzą, to pewnie za dekadę lub dwie, będzie cała kolekcja i Egmont będzie mógł ją wydać.
Wiadomość wysłana przez: asx76 w Nd, 24 Październik 2021, 19:39:12
Teraz zarobią na integralu KiK, przyjdzie czas i na Asterixy (..).
Obawiam się, że możemy nie dożyć tak pięknych czasów ;)
Co do integrali "KajKosza", to rozbiją bank! ;)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 24 Październik 2021, 19:40:04
Wiadomość wysłana przez: asx76 w Nd, 24 Październik 2021, 19:45:09
Też jestem zdania, że podobnie jak integrale Kajka (których też miało nigdy nie być),
integrale Asteriksa prędzej czy później się pojawią.
1. Czaili się na 50-lecie :)
2. U introligatora ;) No, chyba że za ileś tam lat będzie duża okrągła rocznica... :P
Wiadomość wysłana przez: nori w Pn, 25 Październik 2021, 07:40:56
Wielkie dzięki, tak coś mi się wydawało, że to nie była taka całkiem nieznacząca różnica. Bierę w takim razie. A masz może edycję jubileuszową pierwszego tomu? Jeśli tak to warto mając już ten tom, ale jednak będąc fanem serii?
Chyba wrzucałem w tym wątku szybkie porównanie i uwagi na temat całej serii. Jak coś, pełny tekst na blogu: https://8studs.wordpress.com/2020/03/28/rene-goscinny-i-albert-uderzo-asteriks-obeliks/
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_08.jpg)
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_09.jpg)
W tym wydaniu jubileuszowym jest sporo dodatkowego materiału, nie jest to niestety jakaś rewelacja, ale ja się skusiłem i nie żałuje, a dla miłośnika Asterixa raczej pozycja obowiązkowa
I ogólnie, wszystkie dodatkowe albumy warto zdobyć:
(https://8studs.files.wordpress.com/2019/11/asteriks_05.jpg)
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Pn, 25 Październik 2021, 07:47:12
I ogólnie, wszystkie dodatkowe albumy warto zdobyć:
Zamówiłem wszystkie brakujące poboczne łącznie z tymi, o które tutaj pytałem :) Poza Asteriks i przyjaciele, to jest niestety nie do dostania za cenę, która by była do przełknięcia. Dzięki!
Wiadomość wysłana przez: Crono w Pn, 25 Październik 2021, 07:51:17
https://www.taniaksiazka.pl/asteriks-i-obeliks-osiedle-bogow-kocham-ten-film-outlet-p-872194.html
Wydany w twardej oprawie, pod tym względem różni się od 12 prac Asteriksa, ale w gruncie rzeczy to album podobny, bo też zbierający kadry z filmu.
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Pn, 25 Październik 2021, 07:56:57
Wiadomość wysłana przez: Crono w Pn, 25 Październik 2021, 08:56:53
Wiadomość wysłana przez: nori w Pn, 25 Październik 2021, 09:04:06
nori, do pełnej kolekcji oddałbym jeszcze ten album:
https://www.taniaksiazka.pl/asteriks-i-obeliks-osiedle-bogow-kocham-ten-film-outlet-p-872194.html
Wydany w twardej oprawie, pod tym względem różni się od 12 prac Asteriksa, ale w gruncie rzeczy to album podobny, bo też zbierający kadry z filmu.
O dzięki za przypomnienie, właśnie kupiłem, jest jeszcze jeden egzemplarz za dwie dychy (+ wysyłka 5 zł) na OLXie.
Wiadomość wysłana przez: radef w Pn, 25 Październik 2021, 10:23:15
Te pierwsze 12 prac też? Myślałem że zawiera zdjęcia z filmu. Pamięć już nie ta, jak widać:) dzięki za sprostowanie!To są przerysowane nie raz 1:1, ale rysunki, a nie wyjęte kadry z filmu. W przypadku kadrów z filmu jakość reprodukcji nie byłaby tak dobra.
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 26 Październik 2021, 12:16:45
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 26 Październik 2021, 21:26:11
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 26 Październik 2021, 21:34:17
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 26 Październik 2021, 21:49:42
Szczerze mam nadzieję, że będzie to lepsze od "Córki Wercyngetoryksa", gdzie Asteriks i Obeliks grali raczej trzecioplanową rolę...
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Wt, 26 Październik 2021, 21:50:47
No proszę, jak widać czarny rynek komiksów spod lady działa ;) Nie miałem pojęcia, że już jakieś egzemplarze wyciekły.
Szczerze mam nadzieję, że będzie to lepsze od "Córki Wercyngetoryksa", gdzie Asteriks i Obeliks grali raczej trzecioplanową rolę...
Od wczoraj (albo nawet od piątku, ale od wczoraj już na pewno) jest w Centrum Komiksu razem z całą resztą Egmontów.
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Wt, 26 Październik 2021, 22:33:24
https://paradoks.net.pl/read/42428-asteriks-tom-39-asteriks-i-gryf-recenzja?fbclid=IwAR1CrLYUuA9dvM_RxlEL0ZwhwdfpT4J0rdNpA2KmW00lNTg-8Ohurwogvdg
Wiadomość wysłana przez: radef w Wt, 26 Październik 2021, 22:54:55
No proszę, jak widać czarny rynek komiksów spod lady działa ;) Nie miałem pojęcia, że już jakieś egzemplarze wyciekły.Empik już wysyła od wczoraj, więc nie jest w tym nic dziwnego.
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 30 Październik 2021, 10:50:14
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w So, 30 Październik 2021, 16:02:35
Rysunki przynajmniej ładne i komiksowi służą te wielkie kadry. Pomysł z amazonkami fajny ale w sumie nie ma powodu dla którego to były sarmatki. Jakby je zastąpić wojowniczkami z Afryki nie było by różnicy.
W sumie nie wiem gdzie go umieścić pośród albumów nowego duetu ale na pewno lepszy niż "Asterix w Italii".
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w So, 30 Październik 2021, 19:42:25
Wiadomość wysłana przez: kv w So, 30 Październik 2021, 20:54:04
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w So, 30 Październik 2021, 21:48:57
Wiadomość wysłana przez: nori w Wt, 02 Listopad 2021, 08:18:46
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Wt, 02 Listopad 2021, 08:29:34
Wiadomość wysłana przez: PJP w Pt, 05 Listopad 2021, 20:40:13
(https://images91.fotosik.pl/550/aea1f58a75598b53gen.jpg)
Te nowoczesne nawiązania teoretycznie nie powinny przeszkadzać a przeszkadzają, podobnie jak sam scenariusz. Rysunkowo raczej nie ma się do czego doczepić ;) Wątek z Sarmatami taki sobie, szczególnie biorąc pod uwagę panie. Typowy zapychacz - nudny i irytujący. I te głupawe imiona.
Album jest nijaki bo rezygnuje się z dotychczasowych gagów. Piraci pojawiają się raptem raz. Skandal!
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Cz, 28 Kwiecień 2022, 15:42:12
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Cz, 28 Kwiecień 2022, 15:50:37
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Cz, 28 Kwiecień 2022, 19:33:26
Czytam sobie najnowsze wydanie od początku i w pierwszych tomach od czasu do czasu niektóre postaci rymują niektóre kwestie. Z niczego to nie wynika - ni stąd, ni zowąd jakaś postać rzuca rymowany tekst, a rymy są zwykle częstochowskie (typu -ują/ują). Niestety nie zapisałem tych rymowanek. Nie wiecie może, czy to przypadek, inwencja tłumacza, czy w oryginale też tam zdarzają się takie rymy (i były w poprzednich wydaniach)?Rymów ze starszych wydań nie kojarzę. Strzelam, że pewnie w oryginale był jakiś żarcik słowny, błyskotliwość czy jakoś dowcipnie dobrane słownictwo, co może nie było powalające ale ubarwiające dialog, którego się nie dało się na Polski przetłumaczyć by brzmiało to naturalnie i zostawili tak by zachować jakąś dowcipność atmosfery.
Ale w sumie jedyny przykład co mi przychodzi do głowy to "Jest to niebywała draka aby psu przynosić ptaka", co w wersji Angielskiej jest "Woudn't he growl at the owl?" więc może jednak jakieś rymy w oryginale były.
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Pt, 29 Kwiecień 2022, 20:41:53
Wiadomość wysłana przez: Koalar w So, 30 Kwiecień 2022, 21:00:10
Swoją drogą nie znam oryginału, ale te nowe wydania wydają się bez porównania gorzej przetłumaczone, nie wiem czy to kwestia sentymentu czy jak, ale dużo gorzej mi się to czyta. Nie mówiąc o tym, że jest naprawdę sporo literówek.
Może to być kwestia sentymentu, może to być kwestia upodobań. Ja czytam od nowa praktycznie bez znajomości serii (coś tam może przeczytałem za dzieciaka) i jak dla mnie czyta się całkiem dobrze. Literówkę z jedną zauważyłem do Normanów, wyłapałem też brak odmiany w liczbie mnogiej rzeczownika "pilum" i od czasu do czasu lekko nie leży mi szyk wyrazów. Ale teraz mnie skonsternowało imię jednego z Normanów - Pornografson. Ani to śmieszne, ani się nie nadaje do komiksu dla dzieci.
Wiadomość wysłana przez: radef w So, 30 Kwiecień 2022, 23:22:16
https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/dlk/article/download/160/437/.
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Nd, 01 Maj 2022, 00:21:36
Te -sony Kiliana brzmią fajnie jak dla mnie, ale ich problemem jest to, że te imiona nie pasowały do tych żartów, jak ktoś coś mówił typu "Mam autograf!", po czym odzywał się jakiś Norman "Jestem!", który dostawał odpowiedź w stylu "Nikt cię nie wołał, Autografsonie!".
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 01 Maj 2022, 00:26:49
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Nd, 15 Maj 2022, 11:36:58
Nie mówiąc o tym, że jest naprawdę sporo literówek.
Doszedłem już do Podarunku Cezara i rzeczywiście jest sporo literówek. Za dużo jak na taki popularny komiks. Do tego dość często na końcu zdań pojawiają się jednosylabowe wyrazy, co brzmi nienaturalnie, np. Podarunek Cezara, s. 10, k. 4:
- On przesadza! Pewnego dnia rzucę go!
Lepiej brzmi:
- On przesadza! Pewnego dnia go rzucę!
W stopce nic nie ma na temat korekty, więc chyba to ogarnia tylko redakcja. Jestem ciekawy, jak to wygląda przy najnowszych albumach, czy nie ma już literówek itp.
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Wt, 07 Czerwiec 2022, 23:09:42
Podejrzewam, że sporo tracimy z humoru tego komiksu, bo pewne rzeczy są charakterystyczne dla kultury francuskiej i nieprzetłumaczalne, np. charakterystyczna wymowa w jakimś regionie Francji.
Najbardziej podobał mi się oczywiście okres, w którym tytuł współtworzyli Goscinny i Uderzo. Trudno mi teraz przypomnieć sobie, które albumy przypadły mi do gustu najbardziej, najprawdopodobniej Wróżbita i któryś z albumów powstałych trochę wcześniej albo później. Samodzielne albumy Uderzo zaczęły się fajnie, ale były dość chaotyczne i humor zaczął ustępować przygodzie. Spodobało mi się, że Uderzo na ostatnim kadrze z ucztą dorzucał dymki, dzięki czemu końcówki były zabawniejsze. Do Ferriego i Conrada mam podobne zastrzeżenia jak do Uderzo - początek dobry, ale potem humoru coraz mniej na rzecz przygody, poza tym nie za bardzo ciekawej.
Z okładek najbardziej mi się podobają Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa – Złota księga i Asteriks u Reszehezady.
Przydałoby się, żeby Egmont dodrukował W hołdzie Albertowi Uderzo - Asteriks i Przyjaciele.
Wiadomość wysłana przez: skil w Wt, 07 Czerwiec 2022, 23:23:18
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Śr, 08 Czerwiec 2022, 08:38:39
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Śr, 08 Czerwiec 2022, 15:14:56
Co do sympatyczności to zgodzę się, że Mirmił/Lubawa prezentują się znaczniej sympatyczniej od Aspranoiksa/Dobrominy. U jednych jednak sprzeczki wyważa czułość, która u tamtej drugiej pary jak tak rzadsza, że w zderzeniu się prezentują wręcz patologicznie.
Jednocześnie samo to, że postacie w Asteriksie mają wiele negatywnych cech charakterów nie widzę jako minus bo to buduje komedie. Kokosz też potrafi być samolubny, chamski i przemocowy.
Kakofoniks związany na koniec to bardziej taki stempel serii na koniec każdego albumu. Zgodzę się, że jest zabawniej jak robią jaką wariacje.
Ostatni album "Asteriks i Gryf" to niestety była porażka choć plastycznie ładny.
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Śr, 08 Czerwiec 2022, 19:20:42
Tak, ostatni album był słaby i ma zmarnowany potencjał. Graficznie też mi się podobało, więc albo scenarzysta powinien się bardziej przyłożyć, albo powinni poszukać kogoś z jajem.
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Cz, 09 Czerwiec 2022, 00:21:31
Co do kłótliwości to ponoć to wyśmiewa cechy narodowe Francuzów i to jest ich elementem... przynajmniej według samych francuzów ;) Dla mnie te ich ciągłe bójki nie przeszkadzały bo zwykle powody były dziecinne więc prześmiewcze to było i dawało ducha tej wiosce.
Wiadomość wysłana przez: Verrax w Cz, 24 Listopad 2022, 16:06:46
(https://i.imgur.com/PAqdaJp.jpg)
Cena to 150-200 zł, na ten moment łatwa dostępność w normalnej dystrybucji (tutaj przykładowy Amazonowy link (https://www.amazon.co.uk/Asterix-Gift-Albums-Gladiator-Banquet/dp/1408728311)). O kolejnych tomach na ten moment nic nie wiadomo (chyba że źle patrzę), więc pewnie ich los zależy od wyników sprzedażowych tego pierwszego.
Wiadomość wysłana przez: GoNzO w Cz, 24 Listopad 2022, 16:10:53
Wiadomość wysłana przez: parsom w Cz, 24 Listopad 2022, 16:29:49
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Cz, 24 Listopad 2022, 16:55:51
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Cz, 24 Listopad 2022, 17:11:56
Wiadomość wysłana przez: starcek w Cz, 24 Listopad 2022, 23:13:06
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 27 Listopad 2022, 00:34:37
Jeśli tak, to jak dla mnie szkoda marnować kartonu na takiego HC-ka. Jak już robić integrale takiej serii jak "Asteriks", to porządnie - przecież tam jest pole do takich artykułów i dodatków, że głowa mała. Ja to chciałbym coś jak dawna edycja z leksykonem, tylko jeszcze lepiej.
Wiadomość wysłana przez: plast w Nd, 27 Listopad 2022, 01:11:25
A tak po prawdzie przydałyby się nawet zwykłe twarde okładki, bo przecież nawet tego nie ma :(
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 27 Listopad 2022, 08:44:01
Jeśli tak, to jak dla mnie szkoda marnować kartonu na takiego HC-ka. Jak już robić integrale takiej serii jak "Asteriks", to porządnie - przecież tam jest pole do takich artykułów i dodatków, że głowa mała. Ja to chciałbym coś jak dawna edycja z leksykonem, tylko jeszcze lepiej.Wydaje mi się, że takie wydanie musieliby stworzyć Francuzi. A na razie Francuzi są raczej bardziej zainteresowani wydawaniem różnych limitowanych wydań (jak np. tego, na podstawie którego wyszła u nas edycja 1. albumu z dodatkami) niż zbiorczych. Ogólnie da się zauważyć taka zależność (choć coraz mniej), że im popularniejsza seria, tym mniejsza szansa na porządne integrale we Francji. Tak jakby Francuzi wyszli z założenia, że najpopularniejsze tytuły sprzedają się na tyle dobrze, że nie ma sensu dodatkowo promować ich.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pn, 28 Listopad 2022, 18:58:22
Wydaje mi się, że takie wydanie musieliby stworzyć Francuzi.
Może niekoniecznie. Trzeba by poszperać po wydaniach z różnych krajów - na przykład edycja z leksykonem była robiona na podstawie niemieckiego oryginału, jeśli się nie mylę.
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w So, 11 Luty 2023, 10:10:47
Cytuj
🔥 Netflix zrealizuje animowany serial na bazie komiksów z serii „Asterix” 🔥
🎬 Platforma Netflix rozpoczyna współpracę z wydawcą serii „Asterix”, oficyną Hachette, aby zrealizować animowany serial 3D, którego premiera odbędzie się najpewniej jeszcze w 2023 roku.
🔎 Znamy pierwsze szczegóły projektu.
🎬 Alain Chabat, twórca niezapomnianego filmu „Asterix i Obelix: misja Kleopatra”, zajmie się reżyserią serialu, który będzie bazować na kanwie komiksu „Asteriks. Walka wodzów”
Wiadomość wysłana przez: Rodrigues w So, 11 Luty 2023, 14:30:19
Wiadomość wysłana przez: Kyms w Nd, 12 Luty 2023, 01:42:09
Wiadomość wysłana przez: chch w Nd, 12 Luty 2023, 07:15:37
Wydaje mi się, że takie wydanie musieliby stworzyć Francuzi. A na razie Francuzi są raczej bardziej zainteresowani wydawaniem różnych limitowanych wydań (jak np. tego, na podstawie którego wyszła u nas edycja 1. albumu z dodatkami) niż zbiorczych.O, widzisz! To jest świetny pomysł! Całkiem zapomniałem o tym wydaniu pierwszego tomu (chociaż mam je na półce). I to jest niegłupi pomysł - mi w sumie bardziej zależy na dodatkach niż twardej okładce i wydaniu zbiorczym. Niech tylko nie ucinają formatu i mogą wydać całego Asteriksa w pojedynczych albumach, ale niech każdy ma tyle dodatków co ten pierwszy tom. Jeszcze skrzydełka na okładce i mamy edycję marzeń (dla mnie)!
Ty tam masz znajomosci w tym egmoncie to możesz już zacząć lobbować w tej sprawie. ;) ;) ;)
PS. jeszcze niech tylko wybiorą najśmieszniejsze z dotychczasowych tłumaczeń - zapomniałem o tym, a tych tłumaczeń kilka było po drodze. Ktoś nawet wklejał link do tekstu naukowego o porównaniu różnych tłumaczeń w Asterikise (tam to nazwali chba strategiami translatorskimi czy coś).
Wiadomość wysłana przez: oligator1975 w Pn, 13 Luty 2023, 16:15:10
Wiadomość wysłana przez: misiokles w Pn, 13 Luty 2023, 19:39:26
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 13 Luty 2023, 21:16:31
Wiadomość wysłana przez: Szekak w Pn, 13 Luty 2023, 23:17:09
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 13 Luty 2023, 23:34:14
Wiadomość wysłana przez: jotkwadrat w Wt, 14 Luty 2023, 09:43:56
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Wt, 14 Luty 2023, 10:02:17
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 14 Luty 2023, 10:03:45
Wiadomość wysłana przez: Martin Eden w Wt, 14 Luty 2023, 10:09:04
Nie ma co oczywiście patrzeć tylko po sobie - widać przecież na forum, co ludzie biorą, co wpływa na ich decyzje.
Patrząc też na bardzo fajną moim zdaniem formę integralów Goscinnego-Uderzo (Luc Junior) oceniam, że takie integrale mają sens i znalazłyby nabywców. Na naszym rynku? Na spokojnie.
Komentarze, które pojawiły się powyżej, zdają się to potwierdzać.
Słabo by tylko było, jakby słowa TK okazały się po jakimś czasie tylko zasłoną dymną i Egmont Polska wyskoczyłby z integralami. No ale czas pokaże. Ten przykład integralów Egmontu z zagranicy stawia naprawdę duży rozjazd pomiędzy argumentacją TK a rzeczywistością.
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Wt, 14 Luty 2023, 10:14:40
Przyznam, ze nie rozumiem skąd takie pożądanie zbiorczych wydań Asteriksa. Akurat w tej serii "jednotomowość" wydaje mi się jak najbardziej na miejscu. Nie ma bezpośredniego związku pomiędzy kolejnymi tomami, można je czytać w dowolnej kolejności. Co miałoby być wartością dodaną integrali?
Miejsce na półce, cóż by innego?
Wiadomość wysłana przez: radef w Wt, 14 Luty 2023, 10:30:36
Dodatki.Których by nie było. Ponieważ czeskie wydanie zbiorcze, podobnie jak nieliczne wydania zbiorcze na świecie, dodatków nie było.
Tak jak pisałem - szybciej Egmont wyda inne albumy jak "Przygody Gala Asteriksa", czyli w pojedynczych tomach z dodatkami.
Wiadomość wysłana przez: misiokles w Wt, 14 Luty 2023, 10:33:10
Ten przykład integralów Egmontu z zagranicy stawia naprawdę duży rozjazd pomiędzy argumentacją TK a rzeczywistością.
Ale jest też możliwe, że czeski Egmont to nie to samo co polski Egmont Story House, bo nasz się jakoś w 2020 roku podzielił i posprzedawał.
Wiadomość wysłana przez: michał81 w Wt, 14 Luty 2023, 10:36:17
Miejsce na półce, cóż by innego?Akurat te wydania miękko okładkowe mogę zajmować mniej miejsca na półce niż wydania zbiorcze w HC. Widać to po serii KiK i Złotej Kolekcji.
Wiadomość wysłana przez: radef w Wt, 14 Luty 2023, 11:03:53
Ale jest też możliwe, że czeski Egmont to nie to samo co polski Egmont Story House, bo nasz się jakoś w 2020 roku podzielił i posprzedawał.Trochę inaczej.
Polski Egmont to Egmont.
Natomiast czeski Egmont to od 2016 roku (https://www.komiksydisneya.pl/2016/03/albatros-przejmuje-egmont-cr-czasopisma.html - pisałem o tym tutaj) marka należąca do wydawnictwa Albatros.
Wiadomość wysłana przez: stempel w Wt, 14 Luty 2023, 11:20:35
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Wt, 14 Luty 2023, 11:41:45
Akurat te wydania miękko okładkowe mogę zajmować mniej miejsca na półce niż wydania zbiorcze w HC. Widać to po serii KiK i Złotej Kolekcji.
Faktycznie, w sumie ciekawe jaka by była różnica w grubości, gdyby ZK była bez dodatków.
Wiadomość wysłana przez: plast w Wt, 14 Luty 2023, 11:54:03
Przyznam, ze nie rozumiem skąd takie pożądanie zbiorczych wydań Asteriksa. Akurat w tej serii "jednotomowość" wydaje mi się jak najbardziej na miejscu. Nie ma bezpośredniego związku pomiędzy kolejnymi tomami, można je czytać w dowolnej kolejności. Co miałoby być wartością dodaną integrali?
Mam wszystkie Asteriksy, zbieram od kiedy zaczęły wychodzić. Większość czytania była wielokrotnie, miękkie okładki plus dziesiątki lat sprawiły, że to się już rozpada, nie wygląda estetycznie, leży gdzieś zatem w szafie zamiast zdobić półkę. Do tego wydania z różnych lat różnią się wszystkim, papierem, okładkami, grzbietami, kolorystyką.
Mając do wyboru odświeżyć sobie kolekcję aktualnymi wydaniami miękkimi, które za 10 lat będą miały ten sam problem, a pięknymi integralami, z licznymi dodatkami i ciekawostkami, chyba nie ma tematu co wybieram. Dlatego czekam na te integrale.
Identyczną sytuację miałem z Kajko i Kokoszem, a nawet gorszą, bo pierwszy KiK przecież jeszcze z prlu posiadałem, czarno białe :)
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 14 Luty 2023, 14:47:18
Widać to po serii KiK i Złotej Kolekcji.
Generalnie się zgadzam, ale to akurat zły przykład - tam jest masa dodatków.
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Wt, 14 Luty 2023, 16:17:29
Identyczną sytuację miałem z Kajko i Kokoszem, a nawet gorszą, bo pierwszy KiK przecież jeszcze z prlu posiadałem, czarno białe :)czarno-białe , żółto-białe - NAJLEPSZE!
Gdyby Egmont miał (wiadomo co) to w złotej kolekcji dołożyłby jeszcze jeden album z KiK-em na żółto-biało i w poziomie i "Dziady" też by brały.
...
Asteriksy w Integrale !
Wiadomość wysłana przez: martin685 w Wt, 14 Luty 2023, 16:53:07
Wiadomość wysłana przez: Deg w Wt, 14 Luty 2023, 18:54:58
Wiadomość wysłana przez: michał81 w Wt, 14 Luty 2023, 19:05:50
Dla mnie integrale są dobre dla zamkniętych serii, a Asterix ciągle się ukazuje. Jeśli mam skończyć z kilkoma integralami i kilkoma pojedynczymi albumami na półce, to też nie jest za dobre rozwiązanie.Tylko nowe Asterixy są tworzone przez nowych twórców, tak jak Kajko i Kokosz. Można zebrać komplet Goscinny/Uderzo w zbiorcze, tak jak są teraz wydawane inne ich komiksy (Umpa-pa, Luc Junior, itd.)
Wiadomość wysłana przez: Deg w Wt, 14 Luty 2023, 19:27:06
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Cz, 23 Luty 2023, 19:29:09
Zastanawia mnie również, że nigdzie nie wspomniano, że pierwszy tom miał tytuł UmapPa Czerwonoskóry. Nawet w stopce tytuł integrala po francusku brzmi jak powyżej.
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Cz, 23 Luty 2023, 20:16:36
(...) Pierwszy tom serii ma właśnie tytuł "Czerwonoskóry" i jeśli tu będzie zmiana to słabo... Drugie wydanie ma 8 str więcej i być może więcej dodatków (w pierwszym też były). Ktoś już porównywał?Podbijam pytanie :).
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Cz, 23 Luty 2023, 20:45:14
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Cz, 23 Luty 2023, 21:36:51
W nowszym wydaniu jest 8 str więcej dodatków. Częściowo są te same grafiki, część jest nowa, części brak w porównaniu do poprzedniego. Np. grafika z okładki z pierwszego wydania jest tylko w wersji b&w w nowym wydaniu. Generalnie dodatki w nowym wydaniu są graficznie zbliżone do tych z Luc Juniora. Szkoda tylko tego cienkiego papieru i wyblakłych kolorów w porównaniu do pierwszego wydania."Luc Junior" też taki..."oszczędny"?
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Cz, 23 Luty 2023, 21:42:24
Wiadomość wysłana przez: 79ers w Pt, 24 Luty 2023, 10:42:44
Asterix by Sienkiewicz
Wiadomość wysłana przez: radioblackmetal w Pt, 24 Luty 2023, 12:33:20
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w Cz, 16 Marzec 2023, 16:07:36
(https://i0.wp.com/downthetubes.net/wp-content/uploads/2020/03/Bill-Sienkiewicz-Asterix.jpeg?resize=768%2C1187&ssl=1)
Asterix by Sienkiewicz
Oryginał Frazetty dla nieznających
(https://uploads3.wikiart.org/00307/images/frank-frazetta/dark-kingdom.jpg)
Wiadomość wysłana przez: moai w Cz, 16 Marzec 2023, 18:32:28
(https://www.astiberri.com/rails/active_storage/representations/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBcE9wIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--a6da8662b003fe3c5b258b07b0cd05408227356f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBTU0lJYW5CbkJqb0dSVlE2QzNKbGMybDZaVWtpRFRZd01IZzJNREErQmpzR1ZBPT0iLCJleHAiOm51bGwsInB1ciI6InZhcmlhdGlvbiJ9fQ==--de3aabc4bde6af6f076029929145a11a9468425b/portutatis.jpg)
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Cz, 23 Marzec 2023, 08:11:51
Cytuj
NADESZŁA WIOSNA...TO PORA PIERWSZYCH KWIATÓW, ALE PRZEDE WSZYSTKIM PORA, ABY WYJAWIĆ WAM TYTUŁ CZTERDZIESTEGO ALBUMU ASTERIKSA. A tytuł ten to…
*
*
*
*
„BIAŁY IRYS”!
Polska premiera albumu zaplanowana jest na 27 października.
„Wystarczy, żeby zakwitł choć jeden irys, aby rozświetlić cały las” – czytamy w czterdziestej przygodzie Asteriksa i Obeliksa. Przede wszystkim czekamy, aż uśmiech znów zagości na twarzy Asparanoiksa! Co się stało z naszym ulubionym galijskim wodzem i dlaczego ma taką skwaszoną minę?!
W oczekiwaniu na premierę albumu Fabrice Caro, scenarzysta BIAŁEGO IRYSA, zdradza nam więcej: „Chciałem, żeby album ten skupiał się raczej na wiosce i jej okolicach. Szczególnie lubię te albumy Asteriksa, w których element zewnętrzny wkracza do osady, zaburzając jej równowagę, i mogę obserwować reakcje mieszkańców włącznie z tym ich legendarnym czarnowidztwem. Poza tym miałem okazję zmierzyć się z pewnym współczesnym zjawiskiem społecznym...” Zapytany o to, skąd wziął się tytuł czterdziestego albumu odpowiada:
„Biały Irys to nazwa nowej szkoły pozytywnego myślenia pochodzącej z Rzymu, która zaczyna rozprzestrzeniać się w dużych miastach. Od Rzymu po Lutecję Cezar uznaje, że ta metoda może mieć zbawienny wpływ na rzymskie obozy rozstawione wokół słynnej galijskiej wioski. Ale nakazy tej szkoły mają również wpływ na samych Galów, którzy staną jej na drodze... Plansza opublikowana w grudniu dała wam już przedsmak jej efektów! Szukałem tytułu w duchu Goscinnego i Uderzo, gdzie tematem jest często przedmiot fizyczny lub osoba (kociołek, wróżbita, Wielki Rów, tarcza Arwernów, złoty sierp...). Tutaj irys jest symbolem życzliwości i rozkwitu, a przynajmniej taką mamy nadzieję...”
Jesteście ciekawi kolejnej przygody Asteriksa i Obeliksa?
Wiadomość wysłana przez: Piterrini w Cz, 23 Marzec 2023, 09:21:43
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 27 Marzec 2023, 21:26:01
http://booklips.pl/newsy/w-40-albumie-tworcy-asteriksa-zakpia-z-rozwoju-osobistego-znamy-tytul-i-fabule-komiksu/
Wiadomość wysłana przez: greg0 w Śr, 19 Kwiecień 2023, 20:40:41
https://www.gildia.pl/komiksy/560667-beniamin-i-beniamina
Wiadomość wysłana przez: bosssu w Nd, 03 Grudzień 2023, 23:22:35
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w Pn, 04 Grudzień 2023, 00:13:59
Wiadomość wysłana przez: gashu w Pn, 04 Grudzień 2023, 06:26:16
Mega-słaby był w moim przekonaniu poprzedni Asteriks i Gryf, gdzie niby wysłano bohaterów do odległych krain, ale zupełnie zabrakło humoru, a historia okazała się totalnie nie wciągająca.
Wiadomość wysłana przez: Crono w Pn, 04 Grudzień 2023, 08:43:41
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w Pn, 04 Grudzień 2023, 23:31:52
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 06 Grudzień 2023, 21:19:49
mogliby chociaż puścić galow do krajów w których ich jeszcze nie było.
Teraz to sztywno trzymają się tej zasady puszczania na przemian albumów podróżniczych i satyrycznych społecznie albumów dziejących się w wiosce lub jej pobliżu.
Najnowszy album nie taki najgorszy w mojej opinii. Myślę, że obok "Piktów" najlepszy z tych po Uderzo (chwalony "Papirus Cezara" jakoś nie przypadł mi do gustu). Na pewno lepszy od "Italii", "Córki Wercyngetoryksa" i "Gryfa".
Wiadomość wysłana przez: Pwlmzdl w Pn, 08 Kwiecień 2024, 13:22:40
Wiadomość wysłana przez: Czytamy Komiksy w Pn, 08 Kwiecień 2024, 13:34:41
Kiedyś TK wspominał, że planują na 2024 wznowienie Asteriksa w twardej oprawie z jakimiś dodatkami - czy wiecie może coś więcej? Czy to dalej w planach czy pomysł może został porzucony?
Porzucony to raczej nie, ale co i jak to dowiemy się pewnie z katalogu, który ma być pod koniec kwietnia.
Wiadomość wysłana przez: Death w Pn, 29 Lipiec 2024, 16:59:06
Mam również nadzieję, że pierwszy tom będzie miał taką okładkę:
(https://i.imgur.com/QTpmDDF.jpeg)
A nie taką:
(https://i.imgur.com/GehfJlj.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pn, 29 Lipiec 2024, 17:20:00
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Pn, 29 Lipiec 2024, 22:02:05
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Wt, 30 Lipiec 2024, 08:56:27
Natomiast okładka pierwszego albumu będzie taka, jak na dole (ta nowsza). Z tego, co mi wiadomo, to wymóg licencjodawcy.Nie dziwota, że zmienili- pierwszy tom miał jedna z najsłabszych okładek.
Żeby nie było, jako badacz komiksu, konserwatysta i miłośnik historii wolałbym wersję oryginalną.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 04 Wrzesień 2024, 19:13:04
https://egmont.pl/Asteriks.-Przygody-Gala-Asteriksa.-Tom-1,83530782,p.html (https://egmont.pl/Asteriks.-Przygody-Gala-Asteriksa.-Tom-1,83530782,p.html)
https://egmont.pl/Asteriks.-Zloty-sierp.-Tom-2,83530755,p.html (https://egmont.pl/Asteriks.-Zloty-sierp.-Tom-2,83530755,p.html)
Wiadomość wysłana przez: freshmaker w Śr, 04 Wrzesień 2024, 20:56:46
Wiadomość wysłana przez: parsom w Śr, 04 Wrzesień 2024, 21:13:16
fatalna ta okładka pierwszego tomuDrugiego też - w białej serii była lepsza.
Wiadomość wysłana przez: Benson w Śr, 04 Wrzesień 2024, 21:50:36
Wiadomość wysłana przez: GoNzO w Cz, 05 Wrzesień 2024, 11:17:36
Będą w tej formie wznawiali wszystkie tomy?
Tak, chyba, że sprzedaż będzie mierna...
Wiadomość wysłana przez: dinogal w Cz, 05 Wrzesień 2024, 14:43:38
za chwilę wychodzą Asteriksy w nowej twardej oprawie i jakoś umknęło mi to że nie będą to integrale tylko pojedyncze opowieści tylko wydane na grubo z dodatkami... :( w dodatku katalog informuje że będzie to tylko 5 tomów... I może ktoś będzie wiedział czy wersję na miękko będą cały czas wznawiane jak np Thorgal czy raczej dodruków nie ma co się spodziewać (a przynajmniej jakiejś cześci) ?
czy ktoś ma wiedzę na ten temat? :)
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Cz, 05 Wrzesień 2024, 15:06:18
Wiadomość wysłana przez: starcek w Cz, 05 Wrzesień 2024, 15:23:28
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Cz, 05 Wrzesień 2024, 15:25:38
Wiadomość wysłana przez: parsom w Cz, 05 Wrzesień 2024, 15:27:00
Wiadomość wysłana przez: starcek w Cz, 05 Wrzesień 2024, 16:02:22
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 05 Wrzesień 2024, 19:18:29
czy ktoś ma wiedzę na ten temat? :)
Nie znamy jeszcze wszystkich dodruków na IV kwartał - podadzą je na pocz. października - ale wiemy, że w III kwartale dodrykują kilka tomów "Asteriksa" w SC. Gdyby chcieli wygasić tę edycję, to chyba by tak nie robili... (vide "Tintin").
Wiadomość wysłana przez: dinogal w Cz, 05 Wrzesień 2024, 19:35:17
Nie znamy jeszcze wszystkich dodruków na IV kwartał - podadzą je na pocz. października - ale wiemy, że w III kwartale dodrykują kilka tomów "Asteriksa" w SC. Gdyby chcieli wygasić tę edycję, to chyba by tak nie robili... (vide "Tintin").
kto ich tam wie, E juz wielokrotnie już nas zaskakiwał. patrzę na III kw i niby jest 5 części dodrukowywanych. Tylko czy przypadkiem aby bardziej promować HC nie będą wznawiać SC tych początkowych części :-\
Przyznam że zarówno filmy z MFKiG oraz YT w sprawach mnie nie interesujących pomijałem stąd brak wiedzy ale może poszukam może gdzieś była jakakolwiek informacja o tym :)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 13:28:28
A poza tym:
Astérix est là! (https://www.youtube.com/watch?v=M-UDnBEjuGI)
(https://www.editer.pl/fotka/569767fe0114da6e2acc9e3a269edfb6_1.jpg)
I ze "Złotego sierpu":
Wiadomość wysłana przez: AntekSocjalny w So, 07 Wrzesień 2024, 13:39:21
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w So, 07 Wrzesień 2024, 14:46:37
Wiadomość wysłana przez: Takesh w So, 07 Wrzesień 2024, 17:23:31
Wiadomość wysłana przez: Koalar w So, 07 Wrzesień 2024, 17:38:49
Wiadomość wysłana przez: Dracos w So, 07 Wrzesień 2024, 18:07:29
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 07 Wrzesień 2024, 18:08:03
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 18:11:55
Dziwi mnie trochę wątek amerykański już w pierwszym tomie.
To stała sekcja o tłumaczeniach. W pierwszym tomie są opisane przekłady "Asteriksa", które ukazały się w USA, w drugim - w Holandii i Flandrii. W następnych tomach będą kolejne kraje - w "Asteriksie i Kleopatrze", której francuską wersję można było zobaczyć w filmiku z YouTube, jest o tłumaczeniach w Portugalii.
EDIT:
Skoro te dodatki takie jakby obfite, to się zastanawiam, o czym będzie w tych wszystkich tomach po kolei?
Tematy poruszane w dodatkach są takie, że w zasadzie przy każdym tomie można napisać coś nowego:
- inspiracja do powstania albumu
- analiza fabuły i rysunków (rozwoju stylu Goscinnego i Uderzo)
- tekst historyczny o temacie związanym z albumem (w pierwszym tomie: Galowie jako lud, w drugim tomie: historia Lutecji)
- opisy postaci (w przypadku postaci, które są karykaturami, wskazane jest, kto był ich pierwowzorem)
- kulisy pracy nad albumem
- cytaty i "easter eggi" w albumie
- sekcja z historią wydawania "Asteriksa" w wybranym kraju
- sytuacja "Pilote'a" i szerzej komiksu frankofońskiego w okresie publikacji danego albumu
- sekcja z różnymi przedmiotami kolekcjonerskimi związanymi z "Asteriksem"
Oprócz tego wszystko to przetykane jest wstawkami z paru cyklów: "Thesaurus Astericus" i "Tajemnica produkcji" (oryginalne plansze i szkice, notatki scenarzysty, przedruki artykułów z gazet) oraz "Quid" i "Między wierszami" (ciekawostki historyczne).
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 07 Wrzesień 2024, 18:56:40
A dużo tam szkiców w jedynce i dwójce?
Tłumaczenie komiksu to samo co wcześniej?
Wiadomość wysłana przez: Death w So, 07 Wrzesień 2024, 19:20:00
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w So, 07 Wrzesień 2024, 19:25:31
Qr..a... Miałem nie brać. Nie wezmę! Nie wezmę!! Nie wezmę..????
A ja Złoty Sierp wezmę na spróbowanie i jeśli mi się spodoba, to może kupię kolejne albumy, których nie mam. Jak w przypadku Thorgala - kiedyś czytałem, ale nie miałem na własność. Teraz pojawia się nowe, lepsze wydanie, bo Hachette wydało coś podobnego. I takie można kupić.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 19:29:01
Dzięki Kadet. Jedyny minus to te naćkane okładki, ale dobrzez że w środku są w normalnym dużym rozmiarze. Oby to się utrzymało w kolejnych tomach.
A dużo tam szkiców w jedynce i dwójce?
Tłumaczenie komiksu to samo co wcześniej?
Jedynka:
- jedna strona szkiców postaci (wczesne formy Asteriksa i Obeliksa)
- trzy plansze wydania oryginalnego (w tym dwukrotnie pierwsza plansza komiksu, raz w formie "prosto z deski kreślarskiej", czarno-biała i z notatkami na marginesach, a raz w pierwotnym kolorowaniu z "Pilote")
- strona ze wstępnego zarysu fabuły i dwie strony z pełnego scenariusza Goscinnego
- plansza z "Roman de Renart", niewydanego komiksu o lisie, który pierwotnie Uderzo i Goscinny chcieli publikować w "Pilote" zamiast "Asteriksa"
- dwie grafiki promocyjne z Asteriksem, które ukazały się jeszcze przed debiutem serii (dwie na jednej stronie)
Dwójka:
- czarno-biały szkic nowej okładki "Złotego sierpu" i kolorowy gwasz - projekt pierwszej wersji okładki albumu
- strona ze wstępnego zarysu fabuły i dwie strony z pełnego scenariusza Goscinnego
- czarno-biała oryginalna plansza Uderzo (odpowiadająca ww. fragmentowi scenariusza)
- pierwsza okładka "Pilote" z Asteriksem i Obeliksem (w formie... figurek, które wtedy trafiły do sprzedaży)
- pierwszy kadr albumu w czerni i bieli po francusku na pół strony i pod nim trzy jego wersje z różnych krajów.
Tłumaczenie jedynki i dwójki takie, jak w serii niebieskiej i nowej serii białej, ale z korektami - w pierwszym albumie kowal w wiosce nazywa się Tenautomatiks (we wcześniejszych wydaniach Parabeliks albo Automatiks).
Minusem są też zmienione okładki.
Wymóg licencyjny. W "Złotym sierpie" pierwotna okładka jest w środku jako kolorowy projekt Uderzo.
EDIT: muszę to odszczekać, w oryginalnym wydaniu francuskim też jest tylko nowa okładka. W takim razie to niedopatrzenie twórców pierwotnego wydania, że nie dodali do dodatków pierwszej wersji okładki.
https://www.bedetheque.com/BD-Asterix-Collection-Atlas-Les-archives-Tome-12-Asterix-le-gaulois-201743.html (https://www.bedetheque.com/BD-Asterix-Collection-Atlas-Les-archives-Tome-12-Asterix-le-gaulois-201743.html)
Znacznie pomniejszona stara okładka pierwszego tomu pojawia się w dodatkach w "Złotym sierpie": w sekcji o tłumaczeniach na niderlandzki jako jedna z okładek albumów w tym języku oraz w sekcji o kulisach wydawania "Pilote" na grafice reklamującej albumy z komiksami z gazety - obok pierwszych tomów "Tanguy et Laverdure" i "Barbe-Rouge".
Teraz pojawia się nowe, lepsze wydanie, bo Hachette wydało coś podobnego. I takie można kupić.
;D To "coś podobnego", co miałoby skłonić Egmont do tego wydania Asteriksa, to ten skończony po paru albumach test kolekcji "Asteriksa" sprzed paru ładnych lat czy może raczej kolekcja Thorgala?
Wiadomość wysłana przez: wonap w So, 07 Wrzesień 2024, 19:52:10
Qr..a... Miałem nie brać. Nie wezmę! Nie wezmę!! Nie wezmę..????Nie przeklinaj lub rób to jak dorosły.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w So, 07 Wrzesień 2024, 19:54:14
10 lat temu wyszła pierwsza Kolekcja Thorgala. Miała mniejszy format od wydań egmontowych. Ale co z tego, skoro kupiła ludzi grafikami, panoramą, niezłą ceną za twarde okładki. I była przedłużana na maksa aż do Szninkiela, który wtedy od 6 lat nie miał nowego wydania a od 15 lat kolorowego. Skończyło się w 2016 roku i czy Thorgal Egmontu zyskał od tego czasu nową jakość? Raczej nie. Dalej klepano gołe albumy. Dopiero teraz, gdy Kolekcja Thorgala powróciła w jeszcze lepszej formie coś się zmieniło w drugiej najsłynniejszej serii frankofońskiej w Polsce. Ale zawdzięczamy to tylko konkurencji. Gdy Egmont miał monopol to nie dbał o czytelników.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 20:04:19
Dopiero teraz, gdy Kolekcja Thorgala powróciła w jeszcze lepszej formie coś się zmieniło w drugiej najsłynniejszej serii frankofońskiej w Polsce. Ale zawdzięczamy to tylko konkurencji. Gdy Egmont miał monopol to nie dbał o czytelników.
Skoro Egmont do pojawienia się kolekcji kioskowych wcale nie dbał o czytelników, to niebieskie wydanie z leksykonem przygotowały krasnoludki czy Hachette? :)
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 07 Wrzesień 2024, 20:07:40
A jesteś w stanie porównać choć ogólnie te dodatki miedzy tym najnowszym wydaniem tomu 1 a tym jubileuszowym wydaniem tomu 1?
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 20:17:27
Wiadomość wysłana przez: Czytamy Komiksy w So, 07 Wrzesień 2024, 20:36:22
Tłumaczenie jedynki i dwójki takie, jak w serii niebieskiej i nowej serii białej, ale z korektami - w pierwszym albumie kowal w wiosce nazywa się Tenautomatiks (we wcześniejszych wydaniach Parabeliks albo Automatiks).
Czyli wygląda na to, że tłumaczenie też ujednolicili, super :) Ja zamówiłem już jakiś czas temu. Boję się tylko, żeby nie przerwali serii tak jak to było z wydaniem niebieskim. No ale zanim dojadą do tych 40 tomów, to miną lata. Zobaczymy jak będzie. Tomy specjalne też mam nadzieję, że wydadzą. Kto wie, może kiedyś doczekamy się "Lucky Luke'a" w podobnej edycji? :)
Te tomy serio mają 96 stron? Wyglądają na strasznie cienkie w porównaniu chociażby ze "Smoczą Krwią", które przecież mają taką samą ilość stron.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 20:41:33
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w So, 07 Wrzesień 2024, 21:29:45
Skoro Egmont do pojawienia się kolekcji kioskowych wcale nie dbał o czytelników, to niebieskie wydanie z leksykonem przygotowały krasnoludki czy Hachette? :)
No dobra, ale czemu w takim razie przerwano wydawanie Asterixów z leksykonem? Czemu nie ma ich dodruków jako nowych egzemplarzy? Kupiłem na garażówce tom Asterix Gladiatorem z leksykonem. Fajny ficzer, zawsze coś. Choć te dodatkowe teksty w najnowszym wydaniu zapewne okażą się lepsze niż sam tylko leksykon.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 21:59:52
Po zakończeniu serii z leksykonem Francuzi pokolorowali na nowo albumy "Asteriksa" i to na wydaniu z nowymi kolorami opiera się nasza
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 07 Wrzesień 2024, 22:14:19
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 22:22:21
Istnieją jednak inne wydania z dodatkami, których można by użyć, by kontynuować serię po "Papirusie" albo po dojściu do końca tomów Uderzo, co wydaje się naturalnym punktem przełomu. Jeśli ktoś będzie na MFKiG, można by zapytać o to panią Martynę na spotkaniu, bo ciekawi mnie, jak to dalej planują rozwiązać (choć biorąc pod uwagę czas potrzebny na wydanie tych 34 albumów, to raczej melodia przyszłości).
https://www.bedetheque.com/serie-36874-BD-Asterix-Collection-Atlas-Les-archives.html (https://www.bedetheque.com/serie-36874-BD-Asterix-Collection-Atlas-Les-archives.html)
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 07 Wrzesień 2024, 22:41:15
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 07 Wrzesień 2024, 22:43:17
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Wrzesień 2024, 22:52:22
Wiadomość wysłana przez: Czytamy Komiksy w Pn, 09 Wrzesień 2024, 09:30:12
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Pn, 09 Wrzesień 2024, 11:22:46
Na Facebooku Egmont potwierdził, że w twardej oprawie ukaże się cała seria, za wyjątkiem albumów okolicznościowych.To chyba nie ma wyjścia i trzeba będzie kupić.
Wiadomość wysłana przez: dinogal w Pn, 09 Wrzesień 2024, 19:20:56
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 09 Wrzesień 2024, 20:21:47
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Pn, 09 Wrzesień 2024, 22:33:57
Ja akurat jestem w opozycji do wydań z masą dodatków które tylko podwyższają koszt komiksu często 2-3 krotnie (HC+dodatki). taki wariant dopuszczam tylko przy jakimś integralu z np min.5 częściami. zobaczymy jak będzie im to schodzić
Z reguły bym się z tobą zgodził sam nie jestem wielkim fanem dodatków, często to tylko x stron szkiców niby fajne, ale też mógłbym bez nich żyć. Tutaj wygląda na trochę więcej plus uświadomiłem sobie że moje Asteriksy to miszmasz tych kupowanych w latach 90 z wydaniami o wiele późniejszymi. Biorąc pod uwagę że na zbiorcze nie ma co liczyć w najbliższej 5-latce to chyba jednak się skuszę na takie eleganckie wydanie. A jak już będę miał tą serię to i Integrale nie będą mnie interesować ;)
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 10 Wrzesień 2024, 22:38:43
Uwielbiam Asteriksa. Na Asteriksie się wychowałem i dzięki niemu zacząłem czytać komiksy (oraz dzięki Transformers z Tm-Semic). Mam ogromny sentyment do albumów Goscinnego, a pierwszej białej serii nie zamienię na żadną inną. Niemniej, nie lubię kupować po raz kolejny tego samego (no, prawie), chociaż akurat tom pierwszy mam już w czterech bodajże wydaniach. Dlatego więc pomyślałem, że kolejny nie zrobi różnicy. I powiem szczerze jestem zawiedziony. Nie tyle samymi dodatkami, bo są ok (nie wszystko jednak jeszcze przeczytałem), ile zastosowanym papierem. Ten śliski papier jest paskudny. Naprawdę żałuję że Egmont nie zastosował takiego papieru jak Hachette w swojej kolekcji Thorgala. Tam czyta i ogląda się plansze fenomenalnie, a tu... Szkoda, naprawdę szkoda.
Wiadomość wysłana przez: zombie001 w Wt, 10 Wrzesień 2024, 23:19:46
"czy istnieje możliwość zmiany papieru w nowych Asteriksach, żeby lepiej się czytało, czy taki papier to wymóg licencjodawcy?"
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 10 Wrzesień 2024, 23:52:04
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 11 Wrzesień 2024, 09:00:17
Na FB Egmontu z kolei jakiś użytkownik ma właśnie nadzieję na "kredę z soczystymi kolorami", bo jego zdaniem taki lepiej się czyta. Nie dogodzisz każdemu ;)
Wiadomość wysłana przez: radef w Śr, 11 Wrzesień 2024, 09:17:48
Bardzo to było widać chociażby w "Naszym wielkim Donaldzie", gdzie nasycenie kolorów na porządnym papierze offsetowym było dużo, dużo lepsze.
Z drugiej strony Egmont mógł dać papier, który jest w zwykłych wydaniach "Asteriksa" (albo co gorsza, ten z premierowych wydań drukowanych poza Polską), więc mogło być gorzej.
Wiadomość wysłana przez: Crono w Śr, 11 Wrzesień 2024, 09:41:14
Edit:
No i zapomniałem napisać: napisy na grzbiecie są na odwrót, tj. trzeba je czytać od dołu do góry.
Wiadomość wysłana przez: oligator1975 w Śr, 11 Wrzesień 2024, 15:54:02
Wiadomość wysłana przez: Crono w Śr, 11 Wrzesień 2024, 20:26:59
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w Pt, 13 Wrzesień 2024, 16:38:54
Wiadomość wysłana przez: James88 w Nd, 15 Wrzesień 2024, 11:38:14
Jeśli dobrze wyczytałem premiera była 10.09
Wiadomość wysłana przez: zombie001 w Nd, 15 Wrzesień 2024, 13:37:02
Po miękkich okładkach przyszedł czas na to co teraz wydaje Egmont, a za parę lat wejdą w omnibusy.
(Chociaż to tempo wydawania - 4 na rok? - na razie nie powala)
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Nd, 15 Wrzesień 2024, 14:09:33
Wiadomość wysłana przez: Lobo w Nd, 15 Wrzesień 2024, 14:24:36
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w Nd, 15 Wrzesień 2024, 16:58:15
Wiadomość wysłana przez: Kandor w Nd, 15 Wrzesień 2024, 17:23:28
Ponoć się nie da wypuścić zbiorczych ale niemiecki oddział Egmontu jakoś dał radę:Jeśli Tomasz Kołodziejczak powtarza do znudzenia że "Egmont nie wyda w Polsce bo licencjodawca się na to wciąż nie zgadza", to nie oznacza to, że wciąż cię okłamuje prosto w oczy a to, że "nie mogą wydać w Polsce bo licencjodawca się nie zgadza". To że gdzieś na świecie ktoś wydaje Spawna czy bez problemu kontynuuje sobie wydawanie "Żywych trupów", to nie znaczy że w Polsce jest to aktualnie wykonalne (licencjodawca Trupów ma ponoć wygórowane wymagania finansowe bo traktuje je jako wielką filmową franczyzę a ludzie od Spawna nie odpisują Studiu Lain na e-maile, a ci od Asteriksa pewnie "jeszcze coś"). Reasumując: to, że ktoś w Niemczech (czy, jak słyszałem, w Czechach) "dał radę" nie oznacza automatycznie że u nas może.
Jeśli dobrze wyczytałem premiera była 10.09
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w Nd, 15 Wrzesień 2024, 17:45:24
Reasumując: to, że ktoś w Niemczech (czy, jak słyszałem, w Czechach) "dał radę" nie oznacza automatycznie że u nas może.
Nie "ktoś" a niemiecki oddział Egmontu będący własnością duńskiej Grupy Egmont. To daje chyba polskiemu oddziałowi jakieś mocniejsze pole do negocjacji niż wydawnictwom typu Lain czy Taurus, przynajmniej mi się tak wydaje. Poza tym kto powiedział, że trzeba koniecznie brać co dają i wydawać pojedynczo na twardo? Można było w to miejsce kupić prawa do innych komiksów i poczekać aż tamci zmiękną.
Wiadomość wysłana przez: Kandor w Nd, 15 Wrzesień 2024, 17:54:29
Nie "ktoś" a niemiecki oddział Egmontu będący własnością duńskiej Grupy Egmont. To daje chyba polskiemu oddziałowi jakieś mocniejsze pole do negocjacji niż wydawnictwom typu Lain czy Taurus, przynajmniej mi się tak wydaje. Poza tym kto powiedział, że trzeba koniecznie brać co dają i wydawać pojedynczo na twardo? Można było w to miejsce kupić prawa do innych komiksów i poczekać aż tamci zmiękną."Oddział Egmontu" tak ci się wydaje że to ma znaczenie, a my tego wiedzieć nie możemy. Acha, to nasz Egmont miał czekać (choćby i dekadę) i nie wydawać w tym czasie edycji na twardo, którą chcieli wydać a wielu z nas chce kupić, a wszystko po to abyś dostał upragnionego integrala (chyba, że nie zmiękną)?
Wiadomość wysłana przez: parsom w Nd, 15 Wrzesień 2024, 18:14:23
Wiadomość wysłana przez: zombie001 w Nd, 15 Wrzesień 2024, 18:15:24
No i wuj, mam biały komplet na miękko i wejście w to nowe wydanie korciło mnie na tyle że już dodałem je do koszyka ale te niemieckie integrale przeważyły szalę i rezygnuję.
Tyle, że te niemieckie integralne chyba nie mają dodatków, tak? Jakoś tak się nie przyjrzałem, czy to widać na tym filmiku, a z niemieckim u mnie kiepsko :D
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w Nd, 15 Wrzesień 2024, 19:20:00
Acha, to nasz Egmont miał czekać (choćby i dekadę) i nie wydawać w tym czasie edycji na twardo, którą chcieli wydać a wielu z nas chce kupić, a wszystko po to abyś dostał upragnionego integrala (chyba, że nie zmiękną)?
Tak, a o co chodzi?
Wiadomość wysłana przez: Midar w Pn, 16 Wrzesień 2024, 00:43:29
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pn, 16 Wrzesień 2024, 09:17:34
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Pn, 23 Wrzesień 2024, 17:18:02
Na pierwszej stronie u góry mamy Uderzo&Goscinny nazwę albumu, a na dole okropne festyniarskie loga facebooka i instagrama naprawdę mogli sobie je darować. Druga sprawa która niezbyt mnie urządza to brak pierwszych okładek, dobrze że chociaż gdzieś w dodatkach mamy prawie że na całą stronę przedruk z francuskiego wydania. Kolejna rzecz która ciut razi to umieszczenie połowy dodatków na początku albumów, wiele z nich jest sporymi spoilerami więc jak ktoś nigdy nie czytał Asteriksa wcześniej to nie jest dobry pomysł żeby zaczynał od pierwszej strony.
Ambiwalentne mam też odczucia co do tego że bardzo czuć że dodatki były tworzone dla rynku francuskiego i my dostajemy w zasadzie gołe tłumaczenie. Każdy kadr z komiksu który ilustruje daną sekcję jest z francuskimi dymkami. Strony ze zdjęciami maszynopisu scenariusza mają adnotacje typu "widać w scenariuszu jak Goscinny..." no może i widać, ale tylko dla ludzi znających francuski ;) Opisywane też są pewne gagi z punktu widzenia francuskiego, a my czytamy je oczywiście spolszczone. Może przeredagowanie tekstu byłoby za dużą ingerencją w licencję, może wiązałoby się ze zbyt dużym nakładem pracy sam nie wiem niby ok, ale czuć pewien niedosyt.
Ale żeby nie było że tylko narzekam bo te dodatki są naprawdę ok może jest ich ciut za dużo, czasami pewne informacje powtarzają się kilkukrotnie (np zmiana z Renarta na Asterixa) Najciekawsze dla mnie były te które traktowały o tym jak sobie Asterix radził na innych rynkach, ciekawostki o pierwszych filmach animowanych czy o gadżetach i generalnie o zawiłościach ichniego rynku wydawniczego. Kiedy było wykładane czym się inspirowali twórcy jakim filmem, kogo karykaturę użyli do sportretowania poszczególnych postaci trochę nużyło bo większość tych nazwisk i tytułów nic mi nie mówiła. Może zapalony frankofil będzie miał z takich informacji więcej frajdy.
Każdemu polecam spróbować chociaż jeden taki album i zobaczyć czy mu te dodatki pasują.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 23 Wrzesień 2024, 18:13:41
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 23 Wrzesień 2024, 18:29:46
Dzięki za pomocne uwagi panowie. W nowym miesiącu kupię sobie Złoty Sierp, przeczytam i zadecyduję, czy to dalej ciągnąć.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 23 Wrzesień 2024, 21:11:39
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Pn, 23 Wrzesień 2024, 22:39:07
Jak większość tubywalców mam już swoje Asteriksy na miękko, więc tym razem komiks będzie tylko dodatkiem do dodatków.
(https://i.postimg.cc/3RPCYwqW/00.jpg)
...
Wezmę na próbę dwa pierwsze tomy. Jak zażre szarpnę się na albumy ze scenariuszem Goscinnego.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pn, 23 Wrzesień 2024, 23:46:53
Na pierwszej stronie u góry mamy Uderzo&Goscinny nazwę albumu, a na dole okropne festyniarskie loga facebooka i instagrama naprawdę mogli sobie je darować.
Te loga i adresy dotyczą globalnych stron o Asteriksie. Obstawiam, że umieszczono je na żądanie licencjodawcy. Są też w wydaniach SC (sprawdziłem w "Białym irysie") oraz na stronie tytułowej angielskiego albumu z Asteriksem, który kupiłem w tym roku.
Druga sprawa która niezbyt mnie urządza to brak pierwszych okładek, dobrze że chociaż gdzieś w dodatkach mamy prawie że na całą stronę przedruk z francuskiego wydania.
Zgadzam się, że brak pierwszej okładki "Przygód Gala Asteriksa" to niedopatrzenie twórców francuskiej wersji; jest tylko jej parę mniejszych obrazków. Naprawdę by się przydała. Natomiast tak jak piszesz, pierwotna okładka "Złotego sierpu" jest w albumie jako przedruk oryginalnego rysunku Uderzo.
Każdy kadr z komiksu który ilustruje daną sekcję jest z francuskimi dymkami.
Faktycznie umieszczenie polskich tekstów byłoby też dobrą opcją, ale dzięki obecnej wersji czytelnik może zobaczyć różne kadry w brzmieniu polskim (w albumie) i oryginalnym (w dodatkach) i dzięki temu porównać sobie brzmienie i sprawdzić, co tam tłumacze nawyprawiali ;)
(chociaż rzeczywiście - tę strony scenariusza przetłumaczyć mogli).
Problem w tym, że te fragmenty scenariusza to nie jest zwykły tekst, tylko zdjęcia oryginalnych notatek Goscinnego napisanych na maszynie. Nie dość, że ich zmienianie wymagałoby więcej sił, środków i czasu, bo trzeba by, żeby grafik modyfikował nieedytowalny obrazek i wlewał w niego tekst, to też pytanie, czy to nie szłoby wspak idei przedstawiania pierwotnych materiałów związanych z komiksem. Nie wiem do końca, jak to rozwiązali w niemieckim wydaniu, które używa podobnych materiałów, ale tam widzę również zdjęcia francuskiego maszynopisu (https://youtu.be/JYb8n8wfLvs?t=279).
Na minus jeszcze jedna rzecz - brak ilustracji "cała Galia..." z lupą na obozy Delirium itd.
Moim zdaniem to też może być sprawa licencji. W starym wydaniu "Asteriksa u Belgów" z leksykonem można przeczytać, że gdy Uderzo postanowił po śmierci Goscinnego zakończyć współpracę z publikującym do tej pory "Asteriksa" Dargaud i wydawać nowe albumy własnym sumptem (w wydawnictwie "Albert Rene"), odkrył, że nie może już dodawać do nich mapy ani winiety z przedstawieniem bohaterów, bo prawa do nich pozostały przy Dargaud.
W 1998 r. sąd odebrał Dargaud prawa do 25 pierwszych albumów "Asteriksa" i przekazał je wydawnictwu Albert Rene. Jeśli ktoś ma niebieską serię, to możecie zobaczyć, że z numerem 3/99 ("Asteriks legionista") z górnej części polskiej okładki znika napis "Dargaud przedstawia" :) Wtedy chyba prawa do mapy Galii i winiety wróciły do Uderzo. Z kolei w 2008 r. Albert Uderzo i córka Renego Goscinnego sprzedali prawa do Asteriksa molochowi Hachette Livre (to nie ta nasza spółka-córka od kolekcji, tylko "normalne" wydawnictwo). Zgaduję, że w tamtym momencie prawa do mapy i winiety przeskoczyły z kolei na Hachette.
Do czego zmierzam: we Francji wydanie "Asteriksa", które jest podstawą naszego obecnego, nie zostało wydane przez Hachette Livre, tylko przez firmę Atlas na licencji Hachette Livre. To jest wyłącznie moje gdybanie i być może naciągana hipoteza, ale nie zdziwiłbym się, gdyby licencja udzielona przez Hachette Livre nie obejmowała praw do mapy i winiety z bohaterami jako oddzielnych znaków handlowych. Albo może jest inaczej, a twórcom wydania francuskiego po prostu nie chciało się dodać mapy albo uznali, że to im psuje wizję? Nie mam pojęcia.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 27 Wrzesień 2024, 21:34:42
W ogóle po co Egmont robił nowe tłumaczenie, skoro o ile pamiętam to pierwsze było dobre? Ciekawe co będzie w "Legioniście". Kortnatenis się ostał?
Wiadomość wysłana przez: Death w Pt, 27 Wrzesień 2024, 21:43:20
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 27 Wrzesień 2024, 21:48:40
Wiadomość wysłana przez: radef w Pt, 27 Wrzesień 2024, 21:52:16
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 27 Wrzesień 2024, 21:57:01
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 28 Wrzesień 2024, 11:01:53
Kolejne zastrzeżenie do nowego wydania (z perspektywy czytelnika, który zna tylko pierwsze polskie wydanie). Tłumaczenie chyba czasem niepotrzebnie przedobrzone (to ostatnio gorący temat na forum). "Złoty sierp", pierwsza plansza, Kakofoniks pyta ucznia: "Kto ty jesteś, Galu mały? Jaki znak twój?" A wcześnie było: "No, młodzieńcze, kim byli nasi przodkowie?" I było śmieszniej, zwłaszcza w kontekście bredzenia Francuzów o ich przodkach Galach, o czym jest sporo w dodatkach.
W ogóle po co Egmont robił nowe tłumaczenie, skoro o ile pamiętam to pierwsze było dobre? Ciekawe co będzie w "Legioniście". Kortnatenis się ostał?
Tak jak pisano wcześniej - to jest tłumaczenie Jarosława Kiliana, używane we wszystkich wydaniach od niebieskiej serii z 1997 r. :) Nie jest to spora zmiana.
Zgodnie z przyjętym od 27 lat podziałem, tom 1 jest w tłumaczeniu Andrzeja Frybesa, tomy 2-11 w tłumaczeniu Jarosława Kiliana, tomy 12-29 w tłumaczeniu Jolanty Sztuczyńskiej, a tomy od 30 wzwyż - w tłumaczeniu Marka Puszczewicza. W nowym wydaniu z dodatkami w przekładach zostaną wprowadzone lekkie zmiany, aby ujednolicić nazwy i zwroty, które były tłumaczone na różny sposób przez różnych tłumaczy.
Krytyka tego fragmentu Kakofoniksa jest moim zdaniem nieuzasadniona, bo to normalny zabieg tłumaczeniowy - zastąpienie aluzji do kultury źródłowej, która mogłaby być nieczytelna dla odbiorców w innym kraju, podobną aluzją do kultury docelowej. Tak jak we Francji dzieci uczyły się wiele lat o "naszych przodkach Galach", tak w Polsce wiele roczników wykuwało na pamięć "Katechizm młodego Polaka" Bełzy. Takie zamiany są tradycją w przekładach Asteriksa, żeby przytoczyć choćby przykład tłumaczenia brytyjskiego, które jest powszechnie uznawane za mistrzowskie. Tam Kakofoniks pyta chłopca "Well, young man, and into how many parts is Gaul divided?" w nawiązaniu do pierwszego zdania "Wojny galijskiej" Cezara "Cała Galia dzieli się na trzy części", które przez wiele lat było katowane na szkolnych lekcjach łaciny.
Ciekawe co będzie w "Legioniście". Kortnatenis się ostał?
W przekładzie Jarosława Kiliana ta postać nazywa się "Kortenis".
EDIT: O, to mój post nr 2000! :)
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 28 Wrzesień 2024, 12:00:16
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 28 Wrzesień 2024, 12:12:35
W zasadzie jest tak, że każdy przekład ma swoje ewentualnie słabsze i mocniejsze strony: w starszym tłumaczeniu J. Sztuczyńskiej też czasem ginęły żarty (jak ten o aleksandrynie na początku "Asteriksa i Kleopatry"), a np. postać historyczna, Cassivellaunus, stał się przez pomyłkę w "Asteriksie u Brytów" wodzem o imieniu Kabanos.
Tutaj (https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/dlk/article/download/160/437&ved=2ahUKEwjRvpCBsuWIAxX_QvEDHZclA8sQFnoECBYQAQ&usg=AOvVaw1uAbBxUy2KdHc5srBPEjJp)można przeczytać krótką pracę naukową z porównaniem niektórych miejsc w tłumaczeniu Sztuczyńskiej i Kiliana - myślę, że ogólnym wnioskiem jest to, że czasem górą jest jeden, a czasem drugi przekład.
Albo, żeby podsumować to w trochę dłuższy sposób:
Moim zdaniem to nie ma tak, że dany przekład jest dobry albo że niedobry. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w komiksie najbardziej, powiedziałbym, że humor. Ekhm… Humor, który podał mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe, to właśnie przypadkowe lektury wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy czyta się w pewnym języku, nawet pozornie powszechnie znanym, bywa, że nie znajduje się zrozumienia, które by tak rzec, które pomaga się nam rozwijać. Ja miałem szczęście, by tak rzec, ponieważ je znalazłem. I dziękuję komiksowi. Dziękuję mu, komiks to śpiew, komiks to taniec, komiks to miłość. Wielu ludzi pyta mnie o to samo: Ale jak ty to robisz? Skąd czerpiesz tę radość? A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie komiksu, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład czytam przekład Kiliana, a jutro… kto wie, dlaczego by nie, zmienię tłumacza i będę ot, choćby czytać… znaczy… Sztuczyńską.
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 28 Wrzesień 2024, 13:08:33
Rzut oka na artykuł, który podlinkowałeś i od razu " Aby spotęgować komizm, zwiększył on liczbę nazwisk w dymku wedle własnej inwencji"
Noż kur...
I druga edycja - takie artykuły Egmont mógłby dodać do tego wydania...
Trzecia: "Przy wjeździe do Durocortorum (Reims), słynącego z szampana, bohaterowie mijają billboard z butelką i napisem – w oryginale: „Demandez un magnum” (s. 17), co oddaje przekład Sztuczyńskiej, po uproszczeniu niezbędnym czytelnikowi polskiemu: „Dwulitrowe amfory” (magnum we Francji to półtoralitrowa butelka wina). Kilian natomiast przekształca tekst w: „Piłeś[,] nie jedź”
Dalej na razie nie czytam, bo się wkurzę.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 28 Wrzesień 2024, 13:52:48
W zasadzie to mogli się nieco wysilić i zrobić jakieś kombo w oparciu o te tłumaczenia, które mają... Skoro i tak ujednolicali imiona itp.
Nie, nie za bardzo mogli niestety. Z racji tego, że "Asteriks" to tak wielka marka, każde nowe tłumaczenie musi przejść dokładną akceptację we francuskiej centrali (która wygląda mniej więcej tak, że tłumaczą tam sobie z powrotem polską wersję na francuski i sprawdzają, czy nie ma w niej czegoś, co by im się nie spodobało). W związku z tym nowe tłumaczenie wszystkich tomów wydłużyłoby bardzo czas publikacji serii - raz, że trzeba byłoby je przygotować, dwa, że trzeba byłoby wysłać je do akceptacji i czekać na wyniki - przez co nie byłoby możliwości, by utrzymać takie tempo, jakie zapowiada Egmont. Sama publikacja serii rozwlekłaby się na znacznie dłuższy okres. O, tutaj w audycji radiowej Marek Puszczewicz opowiada m.in. jakie rygory obowiązują przy tłumaczeniu "Asteriksa": https://www.rmfclassic.pl/informacje/Slowo,11/O-odnalezionym-skarbie-Zlotym-Menhirze,42747.html (https://www.rmfclassic.pl/informacje/Slowo,11/O-odnalezionym-skarbie-Zlotym-Menhirze,42747.html)
Rzut oka na artykuł, który podlinkowałeś i od razu " Aby spotęgować komizm, zwiększył on liczbę nazwisk w dymku wedle własnej inwencji"
Noż kur...
Ej no, ale spokojnie, przecież tu nie ma żadnej tragedii. To jest humorystyczny dymek, tu 100% dosłowna wierność jest mniej ważna niż komizm, a tłumacz ma jednak pewną swobodę działania. Naprawdę nie widzę, żeby dodanie dodatkowych imion w czymś zaszkodziło tej konkretnej wypowiedzi - potęguje tylko humor wynikający z zestawienia nazw. Można debatować nad faktem użycia końcówek "-son", ale to już inny temat:
Sztuczyńska:
Cytuj
Parafie! Epitafie! Mordafie! Grozbafie! Tanigafie! Matafie! Żołdafie!... Do roboty!
Kilian:
Cytuj
Autografsonie, Batyskafsonie, Epitafsonie, Niepotrafsonie, Telegrafsonie, Stenografsonie, Ogafsonie, Paragrafsonie! Pornografsonie! Do roboty!
Trzecia: "Przy wjeździe do Durocortorum (Reims), słynącego z szampana, bohaterowie mijają billboard z butelką i napisem – w oryginale: „Demandez un magnum” (s. 17), co oddaje przekład Sztuczyńskiej, po uproszczeniu niezbędnym czytelnikowi polskiemu: „Dwulitrowe amfory” (magnum we Francji to półtoralitrowa butelka wina). Kilian natomiast przekształca tekst w: „Piłeś[,] nie jedź”
Dalej na razie nie czytam, bo się wkurzę.
Naprawdę tu też nie widzę żadnej tragedii. Tak jak z "naszymi przodkami Galami", aluzja kulturowa czytelna dla odbiorców francuskich (specjalny rodzaj butelek wina) została zastąpiona podobną aluzją kulturową dla czytelników docelowych (polskie hasło związane z alkoholem). Jeśli już, polska wersja u Kiliana prędzej rozśmieszy czytelnika...
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 28 Wrzesień 2024, 14:00:02
To samo z tym ciągiem imion - po co? Przecież to w pewnym momencie raczej już przestaje być śmieszne.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 28 Wrzesień 2024, 14:45:26
W każdym razie może pewnym pocieszeniem będzie dla Ciebie fakt, że od albumu nr 12 komiksy będą w przekładzie właśnie J. Sztuczyńskiej (oczywiście z ewentualną redakcją).
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 28 Wrzesień 2024, 16:04:15
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w So, 28 Wrzesień 2024, 19:59:53
Mamy wtedy w praktyce znane hasło "bawiąc - uczy".
Wiadomość wysłana przez: Cornelius w So, 28 Wrzesień 2024, 20:12:09
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w Nd, 29 Wrzesień 2024, 11:26:34
Wiadomość wysłana przez: Cornelius w Nd, 29 Wrzesień 2024, 13:55:44
Wiadomość wysłana przez: NuoLab w Nd, 29 Wrzesień 2024, 14:54:22
A pamiętacie kontrowersje jakie powstały przy tłumaczeniu na angielski "Szkoły latania"? Obok nieszczęsnego fiuta chodziło głównie o to, że Kandel podmienił Swaroga czy tam Dadźboga na bodajże Jowisza.
Wiadomość wysłana przez: Cornelius w Nd, 29 Wrzesień 2024, 19:30:06
Oczywiście podejście "przypisy do wszystkiego i na każdą okoliczność przypis" też ma swoją wartość - Wydawnicto Ossolineum, na ten przykład, specjalizuje się w wydaniach, w których przypisy zajmują nierzadko drugie tyle objętości tomu co sam tekst i jest to (zazwyczaj) fascynująca lektura. Różnica jest taka, że przypisy tworzą tam swego rodzaju zaplecze kontekstowe dla danego utworu. Podpieranie tłumaczenia przypisami na podobną skalę sprawiło by, że samo stało by się ono tylko przypisem do tekstu źródłowego, a nie taka jest przecież jego rola.
Wiadomość wysłana przez: Leszek w Nd, 29 Wrzesień 2024, 21:42:17
Wiadomość wysłana przez: Dacu w Pt, 04 Październik 2024, 01:04:12
Dla mnie najważniejsza jest spójność podejścia. Albo spolszczamy wszystkie żarty jak leci albo zachowujemy możliwie w oryginalne.
Generalnie jestem fanem pięknego tłumaczenia. Ponadto, myślę że w komiksie dla dzieci raczej nie ma miejsca na rozbudowane przypisy, w Asteriksie i tak zupełnie niepotrzebnie tłumaczy się łacinę.
Natomiast nie gardzę wydaniami krytycznymi wielkiej literatury, gęsto opatrzonymi przypisami (Mistrz i Małgorzata tłumaczenia trójki Przebindów), niemniej to już inne doświadczenie lektury, raczej dla maniaków danej pozycji.
Wiadomość wysłana przez: Crono w Pt, 04 Październik 2024, 07:38:04
Ponadto, myślę że w komiksie dla dzieci raczej nie ma miejsca na rozbudowane przypisy, w Asteriksie i tak zupełnie niepotrzebnie tłumaczy się łacinę.
Z tą łaciną to trochę popłynąłeś...
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Pt, 04 Październik 2024, 09:20:53
Dziś natomiast dalej powinny być, żeby dzieciaki miały szybki dostęp do tłumaczeń. Bo wątpię, aby w czasie lektury conajmniej kilkukrotnie przerywali, by szukać tłumaczeń. Poza tym wybija to z rytmu.
Ale to tylko moje zdanie.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 04 Październik 2024, 10:51:40
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 05 Październik 2024, 12:45:52
Tłumaczenie jak kobieta albo wierne albo piękne. Spór stary jak świat. Obie strony mają swoje racje.
Szczerze mówiąc, frazes o tym, że tłumaczenie jest albo piękne, albo wierne, wydaje mi się cokolwiek denerwujący. Pozwolę sobie ponownie zacytować Stanisława Barańczaka, którego już kiedyś na tym forum przytaczałem w tym kontekście:
Cytuj
Czy, krótko mówiąc, nie jest prawdą oklepany aforyzm, zgodnie z którym przekłady są jak kobiety - albo piękne, albo wierne? Co do mnie, pozorna błyskotliwość tego aforyzmu zawsze była dla mnie przykładem, jak idiotyczne są wszystkie przysłowia, gdy się im bliżej przyjrzeć. Skąd w nas ta męsko-szowinistyczna pewność, że piękna kobieta z zasady nie jest wierna? Albo że kobieta wierna jest tylko dlatego wierna, że nie jest piękna? Osobiście znam sporo kobiet, które są i piękne, i wierne: jakoś jedno drugiemu nie przeszkadza. I znam sporo tłumaczeń poezji (nie, nie tylko swoich własnych), którym również jakoś się udało pogodzić te dwie cechy.
Jeśli ktoś chciałby przeczytać cały tekst, z którego pochodzą te słowa, to jest dostępny za darmo tutaj (https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3-s7-66/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1990-t-n3-s7-66.pdf&ved=2ahUKEwjYhvfSg_eIAxWjVfEDHSqdCGkQFnoECBUQAQ&usg=AOvVaw2CyacQL6uu7YyqWxBK5aKt).
Dla mnie najważniejsza jest spójność podejścia. Albo spolszczamy wszystkie żarty jak leci albo zachowujemy możliwie w oryginalne.
Źle rozumiana spójność podejścia może szkodzić tłumaczeniu, zamiast mu pomagać. Zarówno spolszczenie, jak i przypisy to narzędzia dostępne tłumaczowi. W zależności od kontekstu i sytuacji powinien używać jednego lub drugiego (albo jeszcze jakiegoś innego). Założenie z góry, że zawsze podejmowany będzie konkretny wybór może ograniczać pracę tłumacza. Można to zauważyć np. w przypadku pseudonimów postaci w komiksach superbohaterskich: zarówno zastępowanie wszystkich polskimi odpowiednikami, jak i zostawianie wszystkich w oryginale przyniosłoby w niektórych sytuacjach marne rezultaty.
Co do tłumaczenia łacińskich zwrotów w przypisach - moim zdaniem bez wątpienia jest potrzebne, zarówno w wersji zwykłej "Asteriksa", jak i tej z dodatkami. Jak zauważyli przedmówcy, te notki mają dużą wartość edukacyjną. Ponadto gdy Goscinny pisał "Asteriksa", korzystał z wkładki z sentencjami łacińskimi w słowniku Larousee'a, który wtedy był bardzo popularną publikacją, a do tego wydaje mi się, że łacina mogła być wtedy częściej uczona we francuskich szkołach - dzięki czemu czytelnicy mogli łatwiej zrozumieć znaczenie powiedzeń. Obecnie w Polsce taka sytuacja nie zachodzi, dlatego w mojej opinii potrzebne jest wyjaśnienie łacińskich wstawek.
Wiadomość wysłana przez: Dacu w Pn, 07 Październik 2024, 14:54:21
Niemniej, niestety we współczesnym świecie wszystko jest szybciej tu i teraz, bez nawet odrobiny miejsca na refleksje nad literaturą.
Co do Barańczaka to jak każdy scholastyk nie lubi popularnych powiedzonek, których sam nie wymyślił.
Występują tłumaczenia zarówno piękne jak i wierne, ale co gorsze jest cała masa tłumaczeń które nie są ani nawet odrobinę piękne, ani wierne, więc mamy Barańczaka a rebours.
Strategia tłumaczenia nie jest zero jedynkowa, ale nie da się ukryć że każde tłumaczenie jest albo bardziej wierne albo bardziej literackie. Innej możliwości nie ma chociażby ze względu na charakter samych języków ich różnej budowy, gramatyki, ortografii itp. Jest to szczególnie widoczne przy tłumaczeniach z języków innych niż pokrewne w tym we wszystkich tłumaczeniach z języka angielskiego na polski.
Po latach doświadczeń dla mnie lepsze są te piękniejsze niż wierniejsze tłumaczenia, szczególnie dlatego że przy całym wysypie „nowych wiernych” tłumaczeń parają się tym zajęciem tłumacze którzy lepiej władają językiem wejścia a nie wyjścia a wbrew temu co może się wydawać najważniejsza w tłumaczeniu jest znajomość języka na który się tłumaczy, a nie z którego się tłumaczy. Stąd najlepszymi tłumaczami są niespełnieni literaci jak Andrzej Polkowski czy Boy-Żeleński czy Paweł Hulka-Laskowski którego kongenialne tłumaczenie Szwejka to bardziej adaptacja niż przekład. Natomiast wiele z tych „wiernych” tłumaczeń okazuje się niemiłosiernie drętwych.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pn, 07 Październik 2024, 14:59:32
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Nd, 03 Listopad 2024, 13:48:31
Mam w starszych wydaniach Asterixa Gladiatora, Gotów, Misję Kleopatrę, Wyprawę dookoła Galii, Normanów i Belgów. Tych tomów nie wezmę, na resztę czekam. Zwłaszcza na Asterixa Legionistę, który był 1 numerem w teście Hachette Polska. Byleby tylko to nie trwało tyle czasu co wydawanie LL, bo mogę zejść do tego czasu. 2 tomy co miesiąc i jazda z Rzymianami.
https://www.instagram.com/p/C8SEs_JtloW/?img_index=1
Wiadomość wysłana przez: Pestak w Nd, 03 Listopad 2024, 23:05:26
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pn, 04 Listopad 2024, 08:59:31
Mi tam Złoty Sierp z dodatkami nawet się spodobał. I cena jest niezła, w granicach Kolekcji (czyli jak być powinno). Szkoda, że graficzek nie ma, ale nie zawsze można mieć wszystko. Ale najbardziej mnie zachęca to, że Egmont Polska będzie przedrukowywał Kolekcję, którą Hachette wydawało we Francji - to jest najlepszy i najśmieszniejszy argument.
Widzę, że Bazyliszek został wyciszony, możliwe, że właśnie za umieszczenie fałszywych informacji zamieszczonych powyżej, ale jeszcze dla porządku wkleję tu link do posta z tematu o jego kolekcji, w którym wyjaśniam, że wydanie Egmontu nie jest przedrukiem kolekcji Hachette, tylko jest oparte na francuskim wydaniu wydawnictwa Atlas.
https://forum.komikspec.pl/nasze-komiksowe-kolekcje/8azyliszek-kolekcja/msg290116/#msg290116 (https://forum.komikspec.pl/nasze-komiksowe-kolekcje/8azyliszek-kolekcja/msg290116/#msg290116)
EDIT: dodam jeszcze, że wg obecnego planu kolejne albumy serii mają od nowego roku ukazywać się z częstotliwością jeden na miesiąc, a nie postulowane przez Bazyliszka dwa tomy na miesiąc.
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Pn, 04 Listopad 2024, 09:22:28
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Pt, 29 Listopad 2024, 21:09:57
Czy ew. ktoś mógłby napisać czy te dodatki w kolejnych tomach wyglądają podobnie jak w tomie 1? Jest może więcej grafik, zdjęć itp. czy nadal głównie informacje o kulturze i sztuce?
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 29 Listopad 2024, 22:15:24
Wiadomość wysłana przez: Midar w So, 30 Listopad 2024, 21:58:44
W końcu i do mnie dotarło nowe "luksusowe" wydanie Asteriksa tom 1. Nowe wydanie niestety nie zrobiło na mnie oczekiwanego wrażenia.Na mnie zrobiło. Jeśli przełknąć, że jeszcze lepsze wrażenie wywarłyby integrale z dodatkami, to muszę przyznać, że nowe wydanie mnie zachwyciło i zbiorę całość, tym bardziej, że jakiś czas temu odpuściłem sobie kolejne tomy miękko okładkowe,czekając na wydanie tego typu, jak obecne.
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 30 Listopad 2024, 22:29:06
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 30 Listopad 2024, 22:51:31
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w So, 30 Listopad 2024, 23:52:47
A tu można popatrzeć z innej perspektywy. To fajniejsze niż czytanie książki - jak zbierze się do kupy ponad 20 albumów Asteriksa to tym bardziej docenić idzie ile historycznych ciekawostek wpakowano łącznie o grubości niemałej książki.
20 co najmniej stron o Rzymie x 20 ileś albumów?
A jest jeszcze historia czasopisma Pilote, opis postaci, którzy występują w danym odcinku, ciekawostki około-komiksowe. o twórcach, o wydaniu Asteriksa w Japonii. 96 stron z czego 50 to komiks i ponad 40 reszta. Jak zbierzesz wszystko to masz historię i komiksu i ciekawą, oryginalną książkę historyczną dołączoną gratis.
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 01 Grudzień 2024, 00:33:44
Wiadomość wysłana przez: Lobo w Nd, 01 Grudzień 2024, 01:08:51
I fakt zgodzę się że ten świecący papier nieco irytuje
Wiadomość wysłana przez: greg0 w Nd, 01 Grudzień 2024, 14:11:00
Na mnie też nie zrobiło wrażenia, głównie przez paskudny papier, który odbiera mi całą przyjemność z lektury."Beniamin i Beniamina" jest na fajnym matowym papierze.
Dla tych którzy czytają wieczorami przy lampie matowy papier jest zbawieniem dla oczu.
Pomijając rodzaj papieru nowe Asteriksy są w porządku.
Tomy 1-24 to dla mnie mus zakupowy.
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Pt, 06 Grudzień 2024, 12:14:47
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 06 Grudzień 2024, 12:20:03
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 07 Grudzień 2024, 12:19:31
(https://zapodaj.net/images/4fd616414c247.jpg)
(https://zapodaj.net/images/c813d59272d71.jpg)
Tu można szczegółowo zobaczyć zawartość Osiedla bogów
Porównałem sobie też polskie wydanie Osiedla bogów z francuskim. Pisałem wcześniej, że w najnowszym polskim wydaniu tomu 1 są drobne kosmetyczne zmiany względem poprzednich wydań, i to najnowsze wydanie jest w końcu bardzo wierne oryginałowi. W przypadku Osiedla bogów, polskie wydanie z białej serii jest identyczne jak francuskie. Jedyna mikro-różnica to to, że w oryginale nie tłumaczą łacińskich sentencji. Widać Francuzi znają łacinę.
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 07 Grudzień 2024, 12:34:58
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w So, 07 Grudzień 2024, 12:48:49
Wiadomość wysłana przez: marcing w So, 07 Grudzień 2024, 12:53:35
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 07 Grudzień 2024, 13:06:59
Jak pisałem kilka postów wyżej, po przejrzeniu nowego wydania Asteriksa miałem mieszane uczucia - na pewno jest tam sporo informacji o starożytnej kulturze i sztuce, opis bohaterów itd., ale mniej o powstawaniu samej serii, grafik, szkiców itp. na co ja najbardziej liczyłem.
Podliczyłem: w pierwszym tomie polskiego wydania jest ok. 9,5 strony dodatków o historii antycznej. Pozostała część dodatków (ponad 30 stron) dotyczy kulisów powstania serii, szkiców i innych tematów związanych z Asteriksem.
EDIT: Jeśli chodzi o te Editions de Luxe od Hachette, to niestety obecnie nie dałoby się zrobić na ich podstawie pełnego wydania serii - na razie opublikowano je tylko dla niektórych albumów: 1-2, 5-8, 11-12, 17, 24, 26 i 35-40.
Wiadomość wysłana przez: JanJ w So, 07 Grudzień 2024, 13:23:28
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 07 Grudzień 2024, 14:58:38
Te ceny które widać na początku filmu to prawdziwe?
Wiadomość wysłana przez: LukCook w Wt, 10 Grudzień 2024, 09:20:22
Cytuj
🔥NOWY ALBUM Z SERII "ASTERIKS" ZOSTANIE WYDANY 23 PAŹDZIERNIKA 2025 ROKU!
✅Właśnie powstaje drugi scenariusz Fabcara, oczywiście wraz z rysunkami Didiera Conrada, do 41. albumu przygód Asteriksa! Nie będzie to jedyny prezent, jaki ofiarują nam w tym roku nasi kochani nieugięci Galowie: na pierwszą połowę 2025 roku planowana jest premiera serialu Netflixa w reżyserii Alaina Chabata, zaś Idefiks będzie świętował 60. rocznicę swojego pojawienia się na kartach komiksu!
✅Na Teutatesa i Belenosa, zapiszcie to w swoich kalendarzach.
Wiadomość wysłana przez: starcek w So, 21 Grudzień 2024, 18:32:34
A niestety widzę więcej wad niż plusów.
Rozjazd pomiędzy tłumaczeniami komiksu i dodatków - irytujące, że gdy coś cytują w tekście z komiksów, to jest to już inaczej przetłumaczone. Gdzie były osoby redakcyjne, które mogły zadbać o spójność?
Zmuszanie do nauki francuskiego w dodatkach - bo już oczywiście nie można było przetłumaczyć choćby dymków w dużych ilustracjach.
No i jeszcze te nowe kolory - gdzieniegdzie nie zadbano o szczegóły. Winogrono w kolorze ciała? No piknie.
(https://zapodaj.net/images/b49c4575b0f6c.jpg) (https://zapodaj.net/plik-zKYr9V4rVG)
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 21 Grudzień 2024, 18:55:40
Te wprowadzenia (i dodatki końcowe) jak dla mnie sporo wnoszą. Mogłoby być lepiej, ale przez kilka wad nie ma sensu z tego rezygnować, bo to nadal o wiele lepsze niż gołe wydanie.
Wiadomość wysłana przez: starcek w So, 21 Grudzień 2024, 19:39:38
Ostatecznie raczej będę kupował, bo jest masa ciekawostek o Rzymianach i Francuzach i całej otoczce kreatywnej.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Nd, 22 Grudzień 2024, 01:02:06
Wiadomość wysłana przez: Benson w Nd, 22 Grudzień 2024, 08:18:22
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 28 Grudzień 2024, 21:49:10
Rozjazd pomiędzy tłumaczeniami komiksu i dodatków - irytujące, że gdy coś cytują w tekście z komiksów, to jest to już inaczej przetłumaczone. Gdzie były osoby redakcyjne, które mogły zadbać o spójność?
Czy mógłbyś podać konkretne sytuacje?
Zmuszanie do nauki francuskiego w dodatkach - bo już oczywiście nie można było przetłumaczyć choćby dymków w dużych ilustracjach.
Założenie jest takie, że skoro tekst w komiksie jest po polsku, to umieszczenie tego samego dymka po francusku w dodatkach wprowadza wartość dodaną, bo czytelnicy mogą porównać, jak ta sama kwestia brzmi w oryginale i jakie zabiegi stosowali tłumacze. Umieszczenie kwestii po polsku po prostu powtarzałoby to samo, co już w komiksie widziano.
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Nd, 29 Grudzień 2024, 00:46:28
Założenie jest takie, że skoro tekst w komiksie jest po polsku, to umieszczenie tego samego dymka po francusku w dodatkach wprowadza wartość dodaną, bo czytelnicy mogą porównać, jak ta sama kwestia brzmi w oryginale i jakie zabiegi stosowali tłumacze. Umieszczenie kwestii po polsku po prostu powtarzałoby to samo, co już w komiksie widziano.
Nie przekonuje mnie takie tłumaczenie, częste te dymki są ilustracją do czegoś w tekście z boku i tam mamy tłumaczone (co jest oczywiste), a kadry z komiksu z oryginalnym tekstem. W ten sposób sporo pracy z redagowanych tekstów i tłumaczonych dodatków tracą dodatkową warstwę poprzez brak tłumaczenia dymków w kadrach.
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Nd, 29 Grudzień 2024, 10:09:09
Założenie jest takie, że skoro tekst w komiksie jest po polsku, to umieszczenie tego samego dymka po francusku w dodatkach wprowadza wartość dodaną, bo czytelnicy mogą porównać, jak ta sama kwestia brzmi w oryginale i jakie zabiegi stosowali tłumacze.No i ilu czytelników Asteriksa w Polsce zna francuski i będzie sobie to porównywać? To zwykłe pójście na łatwiznę, a nie żadne założenie (a jeżeli tak, to głupie).
Wiadomość wysłana przez: starcek w Wt, 31 Grudzień 2024, 12:34:01
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 31 Grudzień 2024, 12:52:55
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 31 Grudzień 2024, 21:51:12
No i ilu czytelników Asteriksa w Polsce zna francuski i będzie sobie to porównywać? To zwykłe pójście na łatwiznę, a nie żadne założenie (a jeżeli tak, to głupie).
Nie trzeba znać francuskiego, żeby porównać; dzięki porównaniu można się też nauczyć trochę francuskiego, a do tego zobaczyć ogólnie, czy tłumacz nie wpisał przypadkiem w dymek czegoś zupełnie innego niż w oryginale :)
Bardzo mnie interesują te przypadki braku spójności między tłumaczeniem komiksu a dodatkami - w którym albumie to się pojawia?
Wiadomość wysłana przez: starcek w Śr, 01 Styczeń 2025, 13:49:57
Oczywiście można przyjąć, że się czepiam szczegółów, ale mnie ogromnie zirytował Kóc wydawniczy książką o komiksach SF do 1989, gdzie tradycyjnie - jak to u niego - byk na byku bykiem pogania.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Śr, 01 Styczeń 2025, 22:00:47
Scenariuszy nie można zmienić, bo nie są zwykłym tekstem, tylko zdjęciami maszynopisów Goscinnego.
Ale można przetłumaczyć obok. Zwłaszcza jak podpis do zdjęcia jest pełen zachwytów, jak to Goscinny coś rozpisał i jakie szczegółowe uwagi zawarł. I nie dowiadujemy jakie zawarł, bo tego już nie przetłumaczono.
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Śr, 01 Styczeń 2025, 23:38:17
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 02 Styczeń 2025, 20:35:35
Choćby w pierwszym tomie jako cytat podano zwrot "buntują się barbarzyńcy" podczas, gdy w komiksie barbarzyńcy owszem są, tyle że w nim podnoszą bunt. Znaczenie to samo, ale tłumaczenia różne, nie uprawniające do oznaczania cytatu poprzez cudzysłów.
Te słowa musiały faktycznie prześlizgnąć się przez redakcję; być może przez pomyłkę zachowano w nich cudzysłów, bo pierwotny cytat ("Podobno barbarzyńcy podnieśli tam bunt") nie pasował gramatycznie do zdania z dodatków ("(...) Cezar wysyła dwóch zdrajców do Dolnej Mongolii, gdzie") i konieczne było ich przeformułowanie, przez co przestały być dokładnym cytatem. Faktycznie jest to pewne potknięcie.
Ale można przetłumaczyć obok. Zwłaszcza jak podpis do zdjęcia jest pełen zachwytów, jak to Goscinny coś rozpisał i jakie szczegółowe uwagi zawarł. I nie dowiadujemy jakie zawarł, bo tego już nie przetłumaczono.
To są całe strony tekstu; nie ma nigdzie obok dość miejsca, by umieścić ich tłumaczenie. Poza tym z tego, co widzę w wydanych dotychczas albumach, miejsca, na które autorzy dodatków zwracają szczególną uwagę, są przytoczone lub wskazane w podpisie pod scenariuszem, gdzie kluczowe zwroty bywają przetłumaczone.
EDIT: Jeszcze taki dodatek w trochę innym temacie: jeżeli ktoś nie kupuje na bieżąco "Idefiksa i Nieugiętych", ale lubi "Asteriksa", to radziłbym zwrócić uwagę na tom 5, "Idefiks i druid". W przeciwieństwie do pozostałych, które zawierają po trzy krótkie adaptacje odcinków z serialu animowanego, ten album to chyba jedna, długa oryginalna fabuła - z wieloma nawiązaniami do głównej serii. Całkiem, całkiem.
I dodam też, że "Asteriks na szpilach ôlimpijskich" jest świetny! Bardzo fajny przekład - kontrast tłumaczenia na śląski (tak bardzo w naszych umysłach związanego z konkretnym regionem i jego realiami) i starożytnego miejsca i czasu akcji tworzy dodatkowy humor, który jeszcze wzmacnia pierwotne dowcipy Goscinnego i Uderzo - a z porównywania standardowej polskiej i śląskiej wersji jest niezła zabawa :)
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Pn, 20 Styczeń 2025, 15:24:38
(https://i.imgur.com/dquLO1B.jpeg)
(https://i.imgur.com/LHnADKX.jpeg)
Przygody Gala Asteriksa wyd. I
Wiadomość wysłana przez: Deg w Wt, 21 Styczeń 2025, 00:24:28
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Wt, 21 Styczeń 2025, 18:43:19
Mówcie co chcecie, ale te oldskulowe kolorowanie z pierwszego wydania robi klimat.
Coś pięknego.
(https://i.imgur.com/ovePYWz.jpeg)
(https://i.imgur.com/LJds8Eq.jpeg)
(https://i.imgur.com/vFSzJ2J.jpeg)
(https://i.imgur.com/TlK3Hzg.jpeg)
(https://i.imgur.com/5yTxDEC.jpeg)
(https://i.imgur.com/OIxs6mU.jpeg)
(https://i.imgur.com/kL795rW.jpeg)
(https://i.imgur.com/WK9Ipw7.jpeg)
(https://i.imgur.com/3lQSf0t.jpeg)
(https://i.imgur.com/fMofWBi.jpeg)
(https://i.imgur.com/9k2VRSP.jpeg)
(https://i.imgur.com/XxpjLJj.jpeg)
Ta kwestia Asteriksa :
„A twój pomysł, żeby wpuścić ich w maliny… też niezły ! „
Genialne!
(https://i.imgur.com/D4knUd5.jpeg)
(https://i.imgur.com/daqRuGP.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Martin Eden w Wt, 21 Styczeń 2025, 19:07:10
Trzymam moje pierwsze wydanie na honorowym miejscu półki z Asteriksami.
Mówcie co chcecie, ale te oldskulowe kolorowanie z pierwszego wydania robi klimat.
Coś pięknego.
Powiem co chcę i powiem, że się zgadzam. Tylko stare! Miejscami to zupełnie inny komiks się robi. Szkoda, że te stare (oryginalne?) wersje są wypierane na każdym froncie.
Wrzucaj więcej, lubię takie porównania.
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Wt, 21 Styczeń 2025, 20:56:23
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w Śr, 22 Styczeń 2025, 07:49:14
Wiadomość wysłana przez: Deg w Cz, 23 Styczeń 2025, 20:28:10
Ta kwestia Asteriksa :
„A twój pomysł, żeby wpuścić ich w maliny… też niezły ! „
Genialne!
(https://i.imgur.com/D4knUd5.jpeg)
(https://i.imgur.com/daqRuGP.jpeg)
Tu akurat oba tłumaczenia są niezłe, ale jak w końcu było w oryginale?
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Cz, 23 Styczeń 2025, 20:40:42
Tu akurat oba tłumaczenia są niezłe, ale jak w końcu było w oryginale?
(https://i.imgur.com/o3drm3d.jpeg)
dodatki do t. I
Edit: jeszcze ciekawostka związana z tłumaczeniem:
pierwsze wydanie : "nasi przodkowie Gallowie"
biała seria : "przodkowie naszych bohaterów- Gallowie"
nowe wydanie : "nasi przodkowie Gallowie"
i to jedyna* różnica w tekście jaką zauważyłem miedzy białą serią a nowym wydaniem.
(https://i.imgur.com/3KsduYO.jpeg)
(https://i.imgur.com/7aOnhnt.jpeg)
(https://i.imgur.com/VY5QrcO.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Death w Cz, 23 Styczeń 2025, 20:54:15
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 25 Styczeń 2025, 10:21:59
Tu akurat oba tłumaczenia są niezłe, ale jak w końcu było w oryginale?
W oryginale mamy grę słów, której nie da się bezpośrednio przełożyć na polski - "envoyer aux fraises", czyli "posłać po truskawki", to idiom, który znaczy mniej więcej to, co nasze "posłać na drzewo". W jednej wersji żart zrekompensowano polskim idiomem "wpuścić w maliny", w drugim - żartobliwym nawiązaniem do filmu "Tam, gdzie rosną poziomki".
i to jedyna* różnica w tekście jaką zauważyłem miedzy białą serią a nowym wydaniem.
Jest ich jeszcze parę, w dużej mierze to poprawione literówki bądź interpunkcja, ale np. na planszy 43 w drugim kadrze "Raz-dwa!" zamieniono na "Bezzwłocznie!", aby oddać rytm oryginału, gdzie trzy razy powtarza się ta sama fraza "D'urgence", a w kadrze 6 zmieniono cytat biblijny na podstawie wersji z Biblii Tysiąclecia, która lepiej pasuje do sytuacji (bo mowa w niej o Cezarze, a nie o cesarzu - pierwszy cesarz objął władzę dopiero po śmierci Cezara).
Wiadomość wysłana przez: Spiff w So, 25 Styczeń 2025, 21:54:14
Jest ich jeszcze parę, w dużej mierze to poprawione literówki bądź interpunkcja, ale np. na planszy 43 w drugim kadrze "Raz-dwa!" zamieniono na "Bezzwłocznie!", aby oddać rytm oryginału, gdzie trzy razy powtarza się ta sama fraza "D'urgence", a w kadrze 6 zmieniono cytat biblijny na podstawie wersji z Biblii Tysiąclecia, która lepiej pasuje do sytuacji (bo mowa w niej o Cezarze, a nie o cesarzu - pierwszy cesarz objął władzę dopiero po śmierci Cezara).
jeszcze jedna różnica : AUUUĆ! zamienili na AAAŁĆ! ???
(https://i.imgur.com/TWtrNno.jpeg)
(https://i.imgur.com/tkANq7Q.jpeg)
(https://i.imgur.com/utTW5aW.jpeg)
(https://i.imgur.com/ZoGGK4Y.jpeg)
(https://i.imgur.com/63SJ2Sk.jpeg)
(https://i.imgur.com/Nl1f6BF.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 28 Styczeń 2025, 16:49:00
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 28 Styczeń 2025, 16:57:37
Poprawiacze egmontowe, k... małć!
Wiadomość wysłana przez: zerodwatrzy w Wt, 28 Styczeń 2025, 17:35:47
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 28 Styczeń 2025, 17:46:47
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 28 Styczeń 2025, 21:34:57
Wiadomość wysłana przez: Koalar w Śr, 29 Styczeń 2025, 00:31:26
Na koniec ciekawostka. Choć w "Wielkim słowniku poprawnej polszczyzny" PWN nie ma haseł "ał" ani "ała" (nie ma też "au" ani "aua"), to pod hasłem "wow" jest taki komentarz:
"Wykrzyknik angielski wow! powoduje wypieranie wielu tradycyjnych polskich wykrzykników, lepiej jest używać: ojej!, jej!, jejku!, ach!, ooo!, och!, aj!, oj!, ał!, ała! w zależności od kontekstu."
Wynika z tego, że nie takie "ał(a)" straszne, jak je malują.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Śr, 29 Styczeń 2025, 09:01:14
Wiadomość wysłana przez: Verrax w So, 01 Luty 2025, 15:37:31
W zeszłym miesiącu brytyjski oddział Hachette (a konkretnie to ich imprint pod nazwą "Sphere Publishing") wypuścił wydanie deluxe Asterixa zbierające w sobie pierwsze pięć tomów serii: Przygody Gala Asteriksa, Złoty sierp, Asteriks i Goci, Asteriks Gladiator oraz Wyprawa dookoła Galii. Wygląda to całkiem ciekawie:
(https://i.imgur.com/PAqdaJp.jpg)
Po trzech latach przerwy dostajemy drugi tom brytyjskiego deluxe'a - tym razem na niebiesko. W środku znajdziemy:
- Asterix i Kleopatra
- Wielka bitwa Asterixa
- Asterix w Brytanii
- Asterix i Normanowie
- Asterix legionista
Aktualna cena w brytyjskim oddziale Amazona to 35 funtów (~180 zł) (https://www.amazon.co.uk/Asterix-Cleopatra-Britain-Normans-Legionary/dp/1408722194), premiera wyznaczona na listopad 2025.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 01 Luty 2025, 15:47:26
Po trzech latach przerwy dostajemy drugi tom brytyjskiego deluxe'a - tym razem na niebiesko. W środku znajdziemy:
- Asterix i Kleopatra
- Wielka bitwa Asterixa
- Asterix w Brytanii
- Asterix i Normanowie
- Asterix legionista
Drobna poprawka: polski tytuł drugiego albumu z tego tomu to Walka wodzów :)
Wiadomość wysłana przez: nori w Wt, 18 Luty 2025, 20:34:48
Wiadomość wysłana przez: komiks w Wt, 18 Luty 2025, 21:18:23
https://comicvine.gamespot.com/asteriks/4050-125947/
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 18 Luty 2025, 22:51:14
Wiadomość wysłana przez: nori w Śr, 19 Luty 2025, 06:20:45
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Śr, 19 Luty 2025, 17:32:39
A dziś z przyjemnością wchłaniam XIII, LL, Thorgala czy Asterixy. 20 lat za późno...
Ave.
Wiadomość wysłana przez: komiks w Śr, 19 Luty 2025, 17:48:46
Są też analizy tłumaczenia polskiego dubbingu.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 19 Luty 2025, 18:03:02
Czytam sobie nową "Walkę Wodzów". Jeszcze raz - dlaczego nie było wydania z dodatkami 20 lat temu jak chodziłem do liceum i miałem lekcje łaciny?
Jak to nie było? A niebieska seria z leksykonem? Wychodziła do 2007 roku.
EDIT:
Czy też nieumiejętność wydawnictwa w dotarciu do nowych czytelników i uparte wpychanie nam np. Świata Komiksu lub Fantasy Komiks.
Ale wiesz, że w "Świecie Komiksu" też był "Lucky Luke"? I nawet inne komiksy Goscinnego, jak "Iznogud" czy "Umpa-pa"...
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 19 Luty 2025, 20:48:44
Czy też nieumiejętność wydawnictwa w dotarciu do nowych czytelników i uparte wpychanie nam np. Świata Komiksu lub Fantasy Komiks.
A dziś z przyjemnością wchłaniam XIII, LL, Thorgala czy Asterixy. 20 lat za późno...
Ave.
Postscriptum: a co do tego braku reklamowania "Asteriksa", które miało być skutkiem wydawania "Świata Komiksu"...
(https://literacki24.pl/59420-large_default/swiat-komiksu.jpg)
(zdjęcie z: https://literacki24.pl/59420-large_default/swiat-komiksu.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Śr, 19 Luty 2025, 21:17:00
No był Kadet był. Widziałem te reklamy w Kaczorze Donaldzie. Ale ja nie kupiłem żadnego numeru, a samo pismo też długo nie pociągnęło. Wtedy na to hasło "Europejski Komiks" reagowałem jak na jeża. I to jest paradoks. Lata TK stawiał i próbował nam wpychać głównie europejski komiks, a np. ja, wychowany na TM Semic i disneyowskich kaczkach mówiłem stanowcze NIE. Bo naczelny Egmontu nie lubił superhero i chciał polskich czytelników ukulturalniać na siłę. Co dało odwrotny efekt. Nawet jak Hachette testowało Kolekcje LL i Asterixa z dodatkami w 2015, ja dalej nie wgryzłem się w te klimaty. Potrzebne było odrodzenie superhero, przez ponad 10 lat uzupełnianie braków, by w końcu nasycony i dokształcony z amerykańszczyzny 8azyliszek, mógł sięgnąć po nową Kolekcję Thorgala i wreszcie ją docenić. A potem chcieć więcej Van Hamme'a i Gościnnego. A przecież tego autora znałem i kochałem od dzieciństwa, bo uwielbiałem Mikołajka.
Czyli nic na siłę. Widocznie nie jestem jak Kamil Śmiałkowski, który lubił Thorgala, bo nie było wtedy nic lepszego. Zawsze opowiadałem się za wyborem, konkurencją i bogactwem komiksowej oferty.
(https://alejakomiksu.com/gfx/okladki/asterikslegionistahachprob01_okl.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Deepdelver w Śr, 19 Luty 2025, 22:56:41
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Cz, 20 Luty 2025, 07:06:41
Wiadomość wysłana przez: Lobo w Cz, 20 Luty 2025, 07:28:19
Lament dla samego lamentu
Wiadomość wysłana przez: MarcusSz w Pt, 21 Luty 2025, 10:54:19
a samo pismo też długo nie pociągnęło.
Magazyn "Świat Komiksu" ukazywał się od 05.1998 do 07.2005 czyli 7 lat
"Fantasy Komiks" od 03.2010 do 08.2018 (choć ostatnie numery to przerwa spora między nimi, ale było to po części spowodowane czekaniem na wydanie we FR kolejnych albumów publikowanych serii) czyli 8 lat
WKKM od 12.2012 do 05.2019 - czyli krócej niż 7 lat
Wiadomość wysłana przez: Archelon w Wt, 18 Marzec 2025, 20:29:33
Prowizoryczna okładka:
(https://images.bfmtv.com/9RAIOUvq9XiQg9UWvJdgKi4aLD8=/0x0:1400x1844/580x0/images/La-couverture-du-41e-album-d-Asterix-Asterix-en-Lusitanie-2050017.webp)
https://www.bfmtv.com/people/bandes-dessinees/asterix-decouvrez-le-titre-et-la-couverture-du-41e-album_AN-202503160305.html (https://www.bfmtv.com/people/bandes-dessinees/asterix-decouvrez-le-titre-et-la-couverture-du-41e-album_AN-202503160305.html)
Premiera:
(https://images.bfmtv.com/AiuPbxeMu85wwPkWHyZ3DB4qFTg=/0x0:1600x900/580x0/images/La-couverture-du-41e-album-d-Asterix-Asterix-en-Lusitanie-2050018.webp)
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 20 Kwiecień 2025, 08:19:40
Swoją drogą najlepsze są pierwsze trzy filmy, czyli Asteriks Gal, Kleopatra i 12 prac, szczególnie te dwa ostatnie, potem poziom coraz bardziej spadał. Chciałbym jeszcze kiedyś zobaczyć film animowany tak dobry jak Kleopatra i 12 prac, ale oczywiście to już nigdy się nie stanie.
Wiadomość wysłana przez: Rodrigues w Pt, 02 Maj 2025, 19:07:55
(https://i.ibb.co/qM20Vr2P/idefiks-brelok.webp)
Egmont.pl (http://Egmont.pl)
Wiadomość wysłana przez: parsom w Śr, 07 Maj 2025, 17:25:42
Legionista, pierwszy posiłek w armii. Got mówi:
Oryginał: Chez nous, on en a écartelé pour moins que ça!
Pierwsze polskie wydanie: U nas ćwiartowano z błahszych powodów!
Nowe: U nas by takiego kucharza poćwiartowali za sam zapach!
Aż mi się chce powtórzyć za Gotem: U nas ćwiartowano z błahszych powodów!
Wiadomość wysłana przez: Death w Pt, 09 Maj 2025, 09:05:44
Wiadomość wysłana przez: PJP w Pt, 09 Maj 2025, 10:30:21
Wiadomość wysłana przez: Lobo w Pt, 09 Maj 2025, 10:46:38
Wiadomość wysłana przez: PJP w Pt, 09 Maj 2025, 10:48:25
Wiadomość wysłana przez: Po prostu czytelnik w Pt, 09 Maj 2025, 11:42:04
Bo ktoś musi zarobić.
Zapewniam cię, że jak "ktoś musi zarobić", tym kimś nie jest tłumacz. Nasza branża dostaje po dupie od paru lat jak mało która i jakość tłumaczeń będzie coraz gorsza.
Wiadomość wysłana przez: nori w Pt, 09 Maj 2025, 12:43:07
Zapewniam cię, że jak "ktoś musi zarobić", tym kimś nie jest tłumacz. Nasza branża dostaje po dupie od paru lat jak mało która i jakość tłumaczeń będzie coraz gorsza.
Czy masz możliwość / możesz podzielić się większą ilością informacji na ten temat?
Wiadomość wysłana przez: gashu w Pt, 09 Maj 2025, 12:46:13
Wiadomość wysłana przez: radef w Pt, 09 Maj 2025, 12:59:50
Nie wiadomo dlaczego, ale prawdopodobnie z powodu braku praw do pierwotnych przekładów, pierwsze kilkanaście tomów "Asteriksa" w wersji z leksykonem otrzymało nowe tłumaczenie.
Ale tutaj zamiast zweryfikować to (i są to informacje powszechnie dostępne w sieci), zaczyna się krzyk o AI i innych całkowicie niezwiązanych z tym tematem rzeczach.
Wiadomość wysłana przez: Po prostu czytelnik w Pt, 09 Maj 2025, 13:20:12
Czy masz możliwość / możesz podzielić się większą ilością informacji na ten temat?
Dwa razy dwa słowa: "sztuczna inteligencja" i "za darmo". Jakość gra coraz mniejszą rolę a konsumenci na to pozwalają.
Wiadomość wysłana przez: parsom w Pt, 09 Maj 2025, 13:27:59
Ej, ale wy wiecie, że te "nowe" tłumaczenie "Legionisty" to jest z 1999 roku?
Nie wiadomo dlaczego, ale prawdopodobnie z powodu braku praw do pierwotnych przekładów, pierwsze kilkanaście tomów "Asteriksa" w wersji z leksykonem otrzymało nowe tłumaczenie.
Ale tutaj zamiast zweryfikować to (i są to informacje powszechnie dostępne w sieci), zaczyna się krzyk o AI i innych całkowicie niezwiązanych z tym tematem rzeczach.
Wybacz, ale niczego to nie zmienia. A o "AI i innych całkowicie niezwiązanych z tym tematem rzeczach nikt nie krzyczy".
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 10 Maj 2025, 12:34:18
I znowu muszę pomarudzić na tłumaczenie Asteriksa.
Legionista, pierwszy posiłek w armii. Got mówi:
Oryginał: Chez nous, on en a écartelé pour moins que ça!
Pierwsze polskie wydanie: U nas ćwiartowano z błahszych powodów!
Nowe: U nas by takiego kucharza poćwiartowali za sam zapach!
Aż mi się chce powtórzyć za Gotem: U nas ćwiartowano z błahszych powodów!
Nie jest to moim zdaniem aż takie odejście od oryginału, bo "sam zapach" jest w istocie błahszym powodem niż smak obiadu. Oczywiście można mieć różne opinie na temat tego zabiegu, ale w każdym razie to chyba świadoma decyzja tłumacza, a nie przypadek. Czasem w przypadku serii humorystycznych, gdzie w różnych miejscach trzeba kompensować żarty, które z uwagi na różnice językowe znikają gdzie indziej, a tłumacz musi mieć pewną swobodę, bo przekład dosłowny zwykle jest bardzo nieśmieszny, trudno nakreślić zdecydowaną granicę, co jest pójściem za daleko, a co jest akceptowalne.
Natomiast dla uczciwego porównania warto by przytoczyć też te fragmenty, w których w starszym przekładzie giną żarty lub znaczenie się zmienia, a w nowszym (choć nie takim nowym, bo jak zauważył radef - jeszcze z 1999 r.) jest to lepiej oddane. Przykładowo w starym przekładzie pirat Baba nie ma wady wymowy. Ponadto dwie sytuacje:
Pierwszy kadr na planszy 30, kwestia brytyjskiego legionisty wiosłującego na galerze (żart nawiązujący do brytyjskich wyścigów wiosłowych Oxford i Cambridge):
ORYGINAŁ: Je dis! Si nous faisons une course? (course - wyścig, tu: regaty
STARY PRZEKŁAD: Prawdę rzekłszy! A gdyby tak nieco zmienić kurs?
NOWY PRZEKŁAD: A może tak urządzimy sobie regaty?
Plansza 39, kadry 1 i 3:
ORYGINAŁ:
LEGIONISTA: C'est le gros des forces de César? (dosłownie: "Czy to główne siły Cezara?", ale chodzi tu o żart słowny: "gros" to po francusku także "gruby")
OBELIKS: NON MOSSIEU!
(...)
LEGIONISTA: Alors, ce n'etait pas le gros des forces de... ("Czyli to nie były główne siły...")
OBELIKS: NON MOSSIEU! NON!
STARE TŁUMACZENIE:
LEGIONISTA: Czy to główne siły Cezara?
OBELIKS: NIE, PSZE PANA!
(...)
LEGIONISTA: Więc to nie były główne siły...
OBELIKS: NIE, PSZE PANA! NIE!
NOWY PRZEKŁAD:
LEGIONISTA: Ten atak to gruby błąd Cezara...
OBELIKS: TYLKO NIE GRUBY!
(...)
LEGIONISTA: Grubo przesadzili ci zwiadowcy!
OBELIKS: NO NIE! TYLKO NIE GRUBY!
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 10 Maj 2025, 12:45:18
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Śr, 28 Maj 2025, 20:05:00
(https://i.imgur.com/lcnkLDy.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Wt, 10 Czerwiec 2025, 12:24:55
(https://i.imgur.com/IQDouty.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: vision2001 w Pt, 13 Czerwiec 2025, 23:04:04
No nic to. Ciutke dobra promka w Świecie Książki przeważyła szalę.
(https://imgur.com/yp1bt8a.jpg)
A pozostałe tytuły w dobrych cenach muszę poszukać sobie w innych miejscach.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w So, 14 Czerwiec 2025, 00:38:33
Wiadomość wysłana przez: vision2001 w So, 14 Czerwiec 2025, 11:48:57
Czyli po zniżce zapłaciłeś 50 gr mniej za tom, niż ja płacę w Taniej Książce przy swoim 7% rabacie.Zatem oplacalo mi sie! ;)
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Cz, 19 Czerwiec 2025, 16:18:28
Widać że dwie strony o polskich wydaniach Asterixa zostały dodane i napisane u nas. Bo w środku tylko "Egmont, Egmont ponad wszystko" :/ Nie dodano, że w 2015 roku Hachette próbowało wydać na polskim rynku wersję Kolekcji komiksów Asterixa z okrojonymi względem tej dodatkami. Tylko rynek wtedy nie zażarł. Nie wspomniano tez o Kolekcji szachów z Asterixem, chociaż nie wiem czy to wyszło w całości, czy też był tylko test. Natomiast ostatnia kartka jest z oryginalnego wydania, bo wspomina o figurkach wydanych we Francji przez Hachette w poniższej kolekcji.
https://asterixthegaul.com/collectibles/la-grande-galerie-des-personnages/
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 19 Czerwiec 2025, 16:30:01
Widać że dwie strony o polskich wydaniach Asterixa zostały dodane i napisane u nas.
Nie zostały. Tekst o polskich wydaniach "Asteriksa" autorstwa Tomasza Kołodziejczaka był obecny w wydaniu francuskim, podobnie jak teksty o wydaniach w innych krajach z innych tomów. Został tylko przejrzany i uaktualniony na potrzeby polskiego wydania.
Dopiero przedostatnia strona nowej "Tarczy Arvernów" zwróciła mi uwagę, że np. w angielskiej wersji nazwa miasta Gergovia jest tam zapisana w oryginalnej łacińskiej wersji.
Być może dlatego, że angielska nazwa tego miasta jest taka sama, jak łacińska.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gergovia (https://en.wikipedia.org/wiki/Gergovia)
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Cz, 19 Czerwiec 2025, 19:19:55
Wiadomość wysłana przez: radef w Cz, 19 Czerwiec 2025, 19:32:54
Nie da się zaprzeczyć, że wszystkie powszechnie dostępne wydania "Asteriksa" w Polsce wydał Egmont i dlatego artykuł chcąc nie chcąc musiał być Egmontocentryczny.
Znanych pirackich wydań też nie kojarzę, co wynika z tego, że w latach 80. możliwości techniczne do ich przygotowywania były bardzo ograniczone, a w latach 90. ten "wstrętny" Egmont tak szybko wszedł w "Asteriksa", że nie było czasu na pojawienie się pirackich wydań.
Wiadomość wysłana przez: Crono w Cz, 19 Czerwiec 2025, 20:05:16
Wiadomość wysłana przez: michał81 w Pt, 20 Czerwiec 2025, 00:00:18
A to przepraszam za pomyłkę. Charakter tych dwóch stron odbiegał od szerszych omówień innych krajów. Tu był egmontocentryczny. Ale no tak, bo to przecież TK "zbudował rynek komiksowy w Polsce". :) Nie mogło tam być nic o innych wydawnictwach jak np. przy omawianiu Rosji, gdzie wspomniano nawet pirackie wydania. W Polsce o teście Hachette już nie było ani słowa.Na pewno bardziej przyczynił się do zbudowania rynku niż twoje w posty na którymkolwiek forum czy grupie komiksowej.
Dlaczego mieli wspominać o jakimś nieudanym teście? Jakby Hachette potwierdziło wydanie kolekcji to brak wspomnienia o niej rzeczywiście byłoby słabe. Ale takiej kolekcji nie było, nawet te pirackie wydania miały więcej tomów niż kolekcja Hachette, więc bardziej zasługiwały na takie wspomnienie.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pt, 20 Czerwiec 2025, 11:46:36
Bo wspomnieli o pirackich kilku numerach w Rosji lub o 3 tomach wydanych na Węgrzech w poprzednich tomach. Zatem jeśli Hachette w Polsce wydało 4 tomy i to z grafikami, plakatem i dodatkami (lepszymi niż leksykon), to chyba warto było o tym wspomnieć. Tym bardziej, że było to pierwsze od 5 lat tomy w twardej okładce
Wiadomość wysłana przez: michał81 w Pt, 20 Czerwiec 2025, 12:01:29
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pt, 20 Czerwiec 2025, 12:19:18
W tym tekście wspomniano, że drugie wydanie Asterixa (niebieskie) było wydawane z leksykonem na twardo i na miękko. I że od 2010 roku ruszyło trzecie wydanie. Ale to, że było już tylko na miękko już pominięto. Przez 14 lat w Polsce Egmont wydawał Asterixa tylko na miękko w najbardziej podstawowej, gołej wersji bez niczego. Tak samo dostajemy teraz Lucky Luke'a. Zatem bogatsze 4 tomy z 2015 roku były wydarzeniem wartym wspomnienia IMHO.
Jest mi tu zarzucany egoizm, że myślę tylko o swoim komiksowym stanie posiadania. Oczywiście są to niesłuszne zarzuty. Ale nawet jeśli by były, to ja w swoim zapatrzeniu jestem daleko w tyle za ego kryjącym się za postacią TK i tych jego twierdzeniach o tym jak to sam Egmont wszystko zrobił.
Wiadomość wysłana przez: michał81 w Pt, 20 Czerwiec 2025, 12:30:40
Ważne, że Thorgala (i być może ponownie Szninkla) wydaje na twardo, w powiększonym formacie. Może potem wrócą do tematu? Kto wie co będzie za 3-4 lata w polskim komiksowie.Egmont wydaje Asterixa przez 14 lat na miękko. Hachette nie potrafi wyjść poza test i jakieś 4 tomy. Dla mnie to jest porażka o której może lepiej nie wspominać. Naprawdę mamy Hachette chwalić za porażki? Raczej o porażkach się zapomina i wyciąga z nich wnioski. I na usprawiedliwienie wyciągasz kolejną porażkę wydawniczą Hachette jaką jest Lucky Luke? Podajesz jako przykład Thorgala, gdzie jest wydanie dostępne i tańsze na rynku. Gdzie są limitowane wydania zbiorcze w jeszcze większym formacie, a jak komuś mało to jeszcze są dostępne wydania czarno białe. Zresztą wydanie Hachette nie będzie pełne
W tym tekście wspomniano, że drugie wydanie Asterixa (niebieskie) było wydawane z leksykonem na twardo i na miękko. I że od 2010 roku ruszyło trzecie wydanie. Ale to, że było już tylko na miękko już pominięto. Przez 14 lat w Polsce Egmont wydawał Asterixa tylko na miękko w najbardziej podstawowej, gołej wersji bez niczego. Tak samo dostajemy teraz Lucky Luke'a. Zatem bogatsze 4 tomy z 2015 roku były wydarzeniem wartym wspomnienia IMHO.
Jest mi tu zarzucany egoizm, że myślę tylko o swoim komiksowym stanie posiadania. Oczywiście są to niesłuszne zarzuty. Ale nawet jeśli by były, to ja w swoim zapatrzeniu jestem daleko w tyle za ego kryjącym się za postacią TK i tych jego twierdzeniach o tym jak to sam Egmont wszystko zrobił.Zrobił czy nie zrobił, Egmont od 1991 wydaje Asteriksa. Hachette najwidoczniej nie potrafi. Nawet nie potrafi opracować wydania z dodatkami. To już Atlas zrobił od nich lepsze, które też Hachette nie potrafili wykorzystać.
Wiadomość wysłana przez: Alienus66 w So, 21 Czerwiec 2025, 12:15:50
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 21 Czerwiec 2025, 12:35:23
Pierwsze 24 albumy są autorstwa Goscinnego i Uderzo, albumy 25-34 - samego Uderzo (z wyjątkiem albumu 32 z krótkimi historyjkami), a od 35 - kontynuatorów.
Wiadomość wysłana przez: Alienus66 w So, 21 Czerwiec 2025, 12:43:58
Wiadomość wysłana przez: Adolf w Pn, 30 Czerwiec 2025, 00:45:34
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w So, 19 Lipiec 2025, 15:46:40
Wiadomość wysłana przez: Pestak w Nd, 24 Sierpień 2025, 10:09:44
Wiadomość wysłana przez: Piterrini w Nd, 24 Sierpień 2025, 10:30:13
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w Cz, 11 Wrzesień 2025, 19:56:54
Asterix działa tylko na łamach komiksu i trochę to ciekawi czemu. Złoty sierp starszy niż te animacje a bawi 1000 razy lepiej od nich.
Wiadomość wysłana przez: Midar w Cz, 11 Wrzesień 2025, 23:47:28
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w Pt, 12 Wrzesień 2025, 12:56:02
Wiadomość wysłana przez: Death w Pt, 12 Wrzesień 2025, 13:12:11
Co do aktorskich, to pierwszy jest średni, Kleopatra dobra, a ten o Olimpiadzie poniżej średniej. W służbie jej królewskiej mości i Imperium smoka nawet nie widziałem, chyba się boję.
Chciałbym zobaczyć kiedyś film na poziomie animowanej Kleopatry i 12 prac Asteriksa, ale w to nie wierzę.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pt, 19 Wrzesień 2025, 20:02:24
Uśmiałem się za to przy informacji że filia Egmontu wydała na Islandii dwa tomy Asterixa w 1982 i 83 roku a potem przestała wydawać dalej. Skąd my to znamy? :)
Wiadomość wysłana przez: michał81 w Pt, 19 Wrzesień 2025, 21:40:03
Skąd my to znamy? :)Oczywiście od Hachette. Wydało 4 tomy Asterixa i przestało wydawać dalej.
Wiadomość wysłana przez: Anonimowy Grzybiarz w So, 20 Wrzesień 2025, 01:01:39
(https://komiksopedia.pl/wp-content/uploads/2025/03/Asteriks-w-Luzytanii_m-1162x1536.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Crono w So, 20 Wrzesień 2025, 01:12:03
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Nd, 21 Wrzesień 2025, 08:09:26
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 22 Wrzesień 2025, 07:55:40
Wiadomość wysłana przez: Death w Wt, 23 Wrzesień 2025, 11:35:00
Bo to trochę słabe, że jedna wioska sobie żyje w spokoju, a reszta jest w niewoli pod rzymskim butem. Było to jakoś wyjaśnione?
Wiadomość wysłana przez: Anonimowy Grzybiarz w Wt, 23 Wrzesień 2025, 12:01:29
Wiadomość wysłana przez: Death w Wt, 23 Wrzesień 2025, 12:24:12
Wiadomość wysłana przez: Anonimowy Grzybiarz w Wt, 23 Wrzesień 2025, 13:32:17
A jak oglądasz, to nie przegap sceny po napisach ostatniego odcinka, która jest w sumie osobną krótkometrażówką :)
Wiadomość wysłana przez: James88 w Wt, 23 Wrzesień 2025, 16:33:45
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w Wt, 23 Wrzesień 2025, 16:49:18
Wiadomość wysłana przez: Crono w Wt, 23 Wrzesień 2025, 18:23:28
@Crono a na którym tomie radzisz się zatrzymać?Zawsze polecam wszystkie duetu Goscinny/Uderzo (czyli pierwsze 24), bo choć są oczywiście lepsze i gorsze, to poniżej pewnego poziomu nie schodzą. A dalej jest różnie. Tomy 25-31 oraz 33 i 34 pisał i rysował Uderzo. Z tych tomów lubię Odyseję Asteriksa (tom 26) oraz Asteriks u Reszehezady (tom 28). Tomy 25, 27 i 31 są ok, ale nic ponadto, a momentami niestety nudne. Natomiast nie przepadam za tomami 29 i 30 oraz 33 i 34. W tomie 29 Asteriks uderza kobietę, w tomie 30 Uderzo trochę odjechał z pomysłami. Ale to i tak nic przy tomie 33, chyba najbardziej głupkowatym z całej serii. Tom 34 jest z kolei albumem rocznicowym, ale nudnym jak cholera i w zasadzie bez fabuły. Pominąłem tom 32 który zawiera krótkie historie Uderzo/Goscinnego z rożnych lat i w sumie nie jest zły, ale to w zasadzie taki osobny album (trochę też jak 34).
A reszta jest średnia, albo średnio słaba. Po prostu.
Wiadomość wysłana przez: Anonimowy Grzybiarz w Wt, 23 Wrzesień 2025, 21:02:47
Z tych tomów lubię Odyseję Asteriksa (tom 26) oraz Asteriks u Reszehezady (tom 28).
"Asteriks u Reszehezady" to dodatkowo chyba najładniej narysowany tom całego cyklu.
Wiadomość wysłana przez: Death w Wt, 23 Wrzesień 2025, 21:44:46
Zobaczyłem cały serial Netflixa i jest w porządku, trochę się nudziłem jak w ostatnich epizodach było za dużo akcji, bo zauważyłem, że się wtedy wyłączam, ale serial ma ręce i nogi, wydarzenia z dzieciństwa Asteriksa i Obeliksa rozwijają tom Walka wodzów i mają swój logiczny dalszy ciąg w kolejnych odcinkach. Chcieli zrobić z tej swojskiej rywalizacji znanej z komiksu coś spektakularnego, widocznie takie są potrzeby współczesnego widza. Nadal najbardziej lubię najstarsze filmy animowane i nie sądzę, żeby kiedykolwiek ktoś dorównał dwunastu pracom i Kleopatrze.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Śr, 24 Wrzesień 2025, 12:44:56
Wiadomość wysłana przez: Death w Śr, 24 Wrzesień 2025, 13:05:15
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w Śr, 24 Wrzesień 2025, 17:25:10
Oczywiście odradzam album "Kiedy Niebo spada nam na głowę".
Ciekawe jakie dodatki będą do tego odcinka. :D
Pod wpływem Asteriksa postanowiłem wziąć Wojnę Gallicką Cezara. W końcu to sam Julek współtworzył powstanie komiksu a Gościnny i Uderzo zmuszeni byli go przeczytać by wiedzieć co chcą zrobić.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 24 Wrzesień 2025, 23:35:19
Wiadomość wysłana przez: grzegorz.cholewa w So, 27 Wrzesień 2025, 16:37:57
Tak, z Czytelnika. I to całą serię która ma teraz z 7 tomów i brakuje mi dwóch - Ksenofonta i Salustiusza.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 27 Wrzesień 2025, 17:42:11
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Pn, 27 Październik 2025, 08:29:37
https://na-plasterki.blogspot.com/2025/10/chopaki-z-barakow.html?fbclid=IwY2xjawNr_FJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFjSXZrZ2pxSWFsQWJzM2R3AR7DJiC1TkRq9WPdH0dUijcP6MBuPxSjm2xj0ky30Svz3lP3Arcg_idqoAxSyA_aem_7NPH1nDoqJwDuT_BVvptMA