Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

[AntekSocjalny]

Był w oryginalnym zeszycie:

O proszę dzięki! Wszędzie te polskie rusofoby

[michał81]

Widzę, że tłumacz "popłynął", żeby nie odróżnić Złotej Rybki od Dżina jak jest w oryginale

[Bazyliszek]

@UP
Ale Roberta Lipskiego to ty szanuj.

No tu jest wina tłumacza i redaktora, że nie zobaczył. Chyba, ze specjalnie spolonizowano ten żart, żeby był bardziej swojski. U nas częściej były bajki i żarty ze złotą rybką zamiast z dżinem. Szkoła Jacka Drewnowskiego wrzucającego ciągle barejizmy do Gigantów się kłania.

[starcek]

Widzę, że tłumacz "popłynął", żeby nie odróżnić Złotej Rybki od Dżina jak jest w oryginale

Rybka to pikuś - zobacz jak popłynął ze swoim autorskim pomysłem na ruchy Ordy. WTF?

[michał81]

@starcek przecież ja to żartobliwie napisałem, patrząc jakie ostatnio były dyskusje w innych tematach dotyczących tłumaczenia. Wiadomo, że u nas w powiedzeniach/żartach Dżinów nie uświadczysz 

[Geekboy]

Rybka to pikuś - zobacz jak popłynął ze swoim autorskim pomysłem na ruchy Ordy. WTF?

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Orda

[starcek]

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Orda

A teraz się skup i pokaż, gdzie w oryginalnym tekście jest mowa o nieprzekraczaniu granic Polski.

[Geekboy]

A teraz się skup i pokaż, gdzie w oryginalnym tekście jest mowa o nieprzekraczaniu granic Polski.

Bo w takiej też formie ten kawał funkcjonował w Polsce - stąd myślałem, że chodziło Ci o ordę.

[starcek]

A to pardon, tyle, że to już w ogóle bez sensu - jeśli cofasz się na granicy (nie wchodząc), to co to za najazd? To jakaś ostra gimbaza wymyśliła. Albo Kim Dzong Un, bo dla niego każde manewry po drugiej stronie granicy, to inwazja na kraj świetlanej przyszłości.

[Kandor]

Czy ten dowcip pojawił się w oryginalnym zeszycie Legionu Samobójców czy zamieścił go tłumacz?

Widzę, że należysz do naiwnych*, którzy wierzą że dowcipy funkcjonują tylko w jakimś kraju, a w innych są nieznane. Otóż w praktyce wygląda to tak, że praktycznie KAŻDY dowcip jest opowiadany w każdym innym kraju o ile da się go przetłumaczyć. Kiedyś dziennikarz Gazety Wyborczej wrócił z Ukrainy (jakieś 15 lat temu) i opowiedział zasłyszany tam dowcip (ten o dwóch kulkach) konkludując swój artykuł stwierdzeniem, że u nas nie ma takich dowcipów i że Polacy (w dowcipie "tryumfował" rodowity Ukrainiec) nie mają takiego dystansu do siebie. Tymczasem dowcip był mi ówcześnie dobrze znany od wielu lat i oczywiście w miejscu Ukraińca był Polak. Tak to jest z dowcipami i ich "niedzielnymi" słuchaczami.

[*pomijam kwestię tego że gotów byłeś uwierzyć że tłumacz dodał cały "własny" dowcip do przekładu amerykańskiego komiksu]

[Kandor]

A to pardon, tyle, że to już w ogóle bez sensu - jeśli cofasz się na granicy (nie wchodząc), to co to za najazd? To jakaś ostra gimbaza wymyśliła. Albo Kim Dzong Un, bo dla niego każde manewry po drugiej stronie granicy, to inwazja na kraj świetlanej przyszłości.

Tak, "ostra gimbaza", bardzo błyskotliwe. Pewnie "gimbaza" jeszcze z tych naszych gimnazjów co je zlikwidowali w 1948 roku. Wytłumacz też tej "gimbazie" z kraju pochodzenia komiksu, że nie chodzi tu o sale gimnastyczne.

[AntekSocjalny]

Widzę, że należysz do naiwnych*, którzy wierzą że dowcipy funkcjonują tylko w jakimś kraju, a w innych są nieznane. Otóż w praktyce wygląda to tak, że praktycznie KAŻDY dowcip jest opowiadany w każdym innym kraju o ile da się go przetłumaczyć. Kiedyś dziennikarz Gazety Wyborczej wrócił z Ukrainy (jakieś 15 lat temu) i opowiedział zasłyszany tam dowcip (ten o dwóch kulkach) konkludując swój artykuł stwierdzeniem, że u nas nie ma takich dowcipów i że Polacy (w dowcipie "tryumfował" rodowity Ukrainiec) nie mają takiego dystansu do siebie. Tymczasem dowcip był mi ówcześnie dobrze znany od wielu lat i oczywiście w miejscu Ukraińca był Polak. Tak to jest z dowcipami i ich "niedzielnymi" słuchaczami.

[*pomijam kwestię tego że gotów byłeś uwierzyć że tłumacz dodał cały "własny" dowcip do przekładu amerykańskiego komiksu]

Nie czytałem oryginału więc zapytałem się czy dokładnie ten dowcip był w wersji amerykańskiej. Jak widać na załączonym obrazku tłumacz i tak dodał do niego sporo od siebie.

[Castiglione]

[*pomijam kwestię tego że gotów byłeś uwierzyć że tłumacz dodał cały "własny" dowcip do przekładu amerykańskiego komiksu]

Może nie "cały" jest jego, ale w amerykańskiej wersji ten żart nie był tak sztucznie napisany i na siłę ugrzeczniony.

[starcek]

Kolejny dowód na to, że po tłumaczeniu czytamy zupełnie inne komiksy. Aż się boję zacząć uczyć francuskiego na stare lata, bo jeszcze by sie okazało, że we frankofonach wcale nie jest lepiej. Tyle, że wtedy szybciej miałbym dostęp do upragnionych integrali.

[eridraven]

Kolejne tomy zapowiedziane: