Batman

[Pestak]

Kawał dobrej roboty. Jestem pod wrażeniem.

Ja bym tylko zmienił lekko wstęp:

Jest:

„Na tej stronie znajdziecie porównanie zawartości różnych wydań komiksów związanych z postacią Batmana. Dzięki temu łatwo sprawdzicie, które zeszyty powtarzają się w różnych kolekcjach oraz jakie wydania są ze sobą powiązane.
Legenda:
Zielony – pełna zgodność (100%) z innym wydaniem
Niebieski – częściowa zgodność (1–99%) z innym wydaniem”

Powinno być:

„ Na tej stronie znajdziecie porównanie zawartości różnych wydań komiksów związanych z postacią Batmana. Dzięki temu łatwo sprawdzicie, które zeszyty dublują się w różnych kolekcjach oraz jakie wydania są ze sobą powiązane.
Legenda:
Zielony – pełen dubel(100%) z innym wydaniem
Niebieski – częściowy dubel (1–99%) z innym wydaniem”

[wayne_collector]

Bardzo dobrze napisał, było wałkowane wiele razy, że to jest materiał po prostu wydany na nowo, w nowym wydaniu, a nie dubel. Nie bądź drugim Bazylem.
I kawał świetnej roboty Juby!

[Takesh]

Kolega raczej prześmiewczo to napisał.

[Juby]

Oczywiście, że prześmiewczo. Niemniej - no fockin' way!

Świetną robotę w tym temacie wykonał @Q (administrator), ja tylko podesłałem mu kilka podpowiedzi na podstawie wydań, które posiadam (obecnie tworzę inny dział - nie komiksowy - który powinien trafić na stronę jeszcze w tym roku), ale że nie posiadam wszystkiego, dlatego wrzuciłem link tutaj licząc na pomoc fanów, którzy kupują/czytają więcej ode mnie.

[szulig]

Jakiś czas temu, ktoś podesłał mi listę wydań batmanów w PL od czasu nowe dc comics, próbowałem uzupełnić tą listę, ale tytułów z batkiem jest tak dużo, że wpisując słowo batman w wyszukiwarkę, wypluwa tyle tych tyułów, że tylko po grafice słowa batman, mozna sie zorientowac co wychodzi w serii. Pytanie co z innymi wydaniami, one shotami, etc. Nie pamietam, kto mi podeslal tą rozpiskę, jezeli ktos sie orientuje gdzie moge znalezc taką uporządkowaną liste prośba o cynę...

BATMAN (NOWE DC COMICS)
1. Trybunał Sów (Scott Snyder) 2013
2. Miasto Sów (Scott Snyder) 2013
3. Śmierć rodziny (Scott Snyder) 2014
4. Rok zerowy - Tajemnicze miasto (Scott Snyder) 2014
5. Rok zerowy - Mroczne miasto (Scott Snyder) 2015
6. Cmentarna szychta (Scott Snyder) 2015
7. Ostateczna rozgrywka (Scott Snyder) 2016
8. Waga superciężka (Scott Snyder) 2017
9. Bloom (Scott Snyder) 2017
10. Epilog (Scott Snyder) 2017

DETECTIVE COMICS (NOWE DC COMICS)
1. Oblicza śmierci (Tony S. Daniel) 2013
2. Techniki zastraszania (Tony S. Daniel) 2013
3. Imperium Pingwina (John Layman) 2014
4. Gniew (John Layman, James Tynion IV) 2015
5. Gothtopia (John Layman) 2016
6. Ikar (Francis Manapul, Brian Bucellato) 2017
7. Anarky (Francis Manapul, Brian Bucellato, Benjamin Percy) 2017

BATMAN (DC ODRODZENIE)
1. Jestem Gotham (Tom King, Scott Snyder) 2017
2. Jestem samobójcą (Tom King) 2018
3. Jestem Bane (Tom King) 2018
4. Wojna żartów z zagadkami (Tom King) 2018
5. Zaręczeni (Tom King) 2019
6. Narzeczona czy włamywaczka (Tom King) 2019
7. Ślub (Tom King, Tim Seeley) 2019
8. Zimne dni (Tom King) 2019
9. Drapieżne ptaki (Tom King) 2020
10. Koszmary (Tom King) 2020
11. Upadek (Tom King) 2020
12. Miasto Bane'a (Tom King) 2021

DETECTIVE COMICS (DC ODRODZENIE)
1. Powstanie Batmanów (James Tynion IV) 2017
2. Syndykat ofiar (James Tynion IV) 2018
3. Liga Cieni (James Tynion IV) 2018
4. Deus ex machina (James Tynion IV) 2019
5. Życie w samotności (James Tynion IV) 2019
6. Upadek Batmanów (James Tynion IV) 2019
7. Wieczni Batmani (James Tynion IV) 2019
8. Na zewnątrz (Bryan Hill, Michael Moreci) 2019
9. Dwa oblicza Two-Face'a (James Robinson) 2020

DETECTIVE COMICS
1. Mitologia (Peter J. Tomasi) 2020
2. Rycerz z Arkham (Peter J. Tomasi) 2020
3. Pozdrowienia z Gotham (Peter J. Tomasi) 2021
4. Zimna zemsta (Peter J. Tomasi, Tom Taylor) 2021
5. Wojna Jokera (James Tynion IV, Peter J. Tomasi, Mariko Tamaki) 2021
6. Droga do zagłady (James Tynion IV, Peter J. Tomasi, Mariko Tamaki) 2022

BATMAN
1. Ich mroczne plany (James Tynion IV) 2021
2. Wojna Jokera (James Tynion IV) 2021
3. Opowieści o duchach (James Tynion IV) 2022
4. Zabobonna zgraja (James Tynion IV) 2022
5. Stan Strachu Saga (James Tynion IV) 2023
6. Otchłań (Joshua Williamson) 11.2023

DETECTIVE COMICS
1. Nowe sąsiedztwo (Mariko Tamaki) 2023
2. Stan Strachu (Mariko Tamaki) 2023
3. Wieża (Mariko Tamaki) 12.2023
4. Zgaduj - zgadula


Batman Detective Comics
1. Gothamski Nokturn: Uwertura.
2. Gothamski Nokturn: Akt I
3. Gothamski Nokturn: Akt II
4. Gothamski Nokturn: Intermezzo

Batman
1. Failsafe
2. Człowiek Nietoperze z Gotham
3. Wojna w Gotham
4. Joker: Rok pierwszy

[Juby]

Wszystko znajdziesz na BatCave:
https://www.batcave.com.pl/komiksy-polska-2025/
https://www.batcave.com.pl/komiks/bibliografia/

Na początek przyszłego roku planuję też zrobić taką stronę startową dla polskich komiksów z dostępem do serii bieżących od Nowego DC Comics z 2013 roku (Batman, Detective Comics) oraz cyklów klasycznego Batmana (od pierwszego tomu Knightfall po Nowe Gotham), Batman NOIR i może coś tam jeszcze, co na pewno jest/będzie przez Egmont regularnie wydawane.

[Juby]

Kilka słów o All-Star Batman i Robin, Cudowny Chłopiec w wydaniu DC Limited. Tak, pojawiają się tu te same błędy w tłumaczeniu, co w 2009 roku



https://www.batcave.com.pl/komiksy-polska-2025/all-star-batman-i-robin-cudowny-chlopiec/

[Bazyliszek]

@UP
Czyli dokładnie tak jak tłumaczenie Jacka Drewnowskiego w nowym wydaniu Thunderboltsów. To jest dokładnie ten sam tekst. Ja to widzę, że potwierdza się moja teza, czemu w Wielkich Bohaterach Disneya jest tyle Barksa i Rosy - bo tłumaczenia były już gotowe w szufladzie. Wydawnictwo tnie koszty, ale to nie wpływa na obniżenie cen dla czytelników. 

[Raveonettes]

Ciekawe kto robił korektę:) Nawet im się nie chciało sprawdzić tłumaczenia ponownie. Ech...

[Juby]

Do tłumacza dodany jest Tomasz Sidorkiewicz. Nie wiem, czy w tłumaczeniu nowego wydania zaszły jakieś zmiany / poprawki, bo nie posiadam tego z 2009 roku, ale "Nicky Vale", o której czytałem już kilkanaście lat temu nadal występuje.

[Pestak]

Kilka słów o All-Star Batman i Robin, Cudowny Chłopiec w wydaniu DC Limited. Tak, pojawiają się tu te same błędy w tłumaczeniu, co w 2009 roku



https://www.batcave.com.pl/komiksy-polska-2025/all-star-batman-i-robin-cudowny-chlopiec/

I gdzie teraz są Ci obrońcy Egmontu którzy twierdzili, że ten w przeciwieństwie do Muchy i innych wydawnictw wyciąga wnioski ze swoich błędów i krytyki?

[Bazyliszek]

A czy ktoś tu na forum, ma to wydanie z 2009 roku i może się wypowiedzieć? Bo np. ja mam dwa wydania Thunderbolts i widziałem na własne oczy, że tłumaczenie Drewnowskiego pierwszych 6 zeszytów z 2014 roku dla Muchy/Hachette, jest tym samym tłumaczeniem które dał Egmont w swoim komiksie 10 lat później. Ale co do tego Batmana to mam tylko tego DC Limited i nie porównam.

[Komediant]

Kilka słów o All-Star Batman i Robin, Cudowny Chłopiec w wydaniu DC Limited. Tak, pojawiają się tu te same błędy w tłumaczeniu, co w 2009 roku

https://www.batcave.com.pl/komiksy-polska-2025/all-star-batman-i-robin-cudowny-chlopiec/

I z linkowanego tekstu:
'Nie mogę jednak jednoznacznie pochwalić pracy, jaką wykonał Egmont. W tłumaczeniu łatwo dostrzec kilka błędów (np. na pierwszej stronie czwartego rozdziału Vicky Vale nazwano Nicky Vale, co oznacza, że wątpliwym wydaje się, aby doszło do korekty tłumaczenia Jarosława Grzędowicza z 2009 roku, które zawierało tę samą wpadkę, o czym pisano w recenzjach już 16 lat temu).(...) '

Serio, podałeś jedną literówkę i traktujesz to jako "błędy w tłumaczeniu"? I ty chcesz, żeby traktować poważnie co napisałeś? Przecież to poniżej poziomu Bazyla.

[Juby]

Traktuj to, co piszę jak chcesz (poważnie, albo i nie), twój wybór. Podałem tylko jeden przykład błędu tłumacza, bo nie na tym skupiam się w swoich recenzjach.

[Komediant]

Literówka to nie błąd tłumacza. Wróć do podstawówki (przynajmniej komiksowej).