Tłumaczenia komiksów

[Brvk]

Logika jest taka, że to jest męski świat i przejawia się to nawet w języku.

A używanie feminatywów, ten drobny, w zasadzie grzecznościowy i symboliczny krok, nie jest krokiem w stronę kastracji, więc czemu go nie zrobić.

[xanar]

Przejawia się w języku polskim, np. w angielskim nie ma takiego problemu, jak już chcecie to używać to robicie tak żeby był jakiś sens w tym.

Powinno być tak :

Najpierw:
- Ogłaszamy konkurs na najlepszą osobę tłumaczącą

A potem:
- Najlepszą tłumaczką została Paulina Braiter.

I to ma sens, gdyż również może wygrać osoba niebinarna, bądź nowoczesny nie dyskryminuj nikogo.

[Brvk]

Twój przykład jest bardzo dobry. Ja chciałem tylko napisać przykład wymienności określeń.

Naprawdę nie rozumiem tego stawania okoniem za wszelką cenę.

[xanar]

Bądź inkluzywny.

[Leyek]

Najpierw:
- Ogłaszamy konkurs na najlepszą osobę tłumaczącą

(...)

I to ma sens, gdyż również może wygrać osoba niebinarna, bądź nowoczesny nie dyskryminuj nikogo.

A jak ktoś tłumaczący nie identyfikuje się jako osoba tylko jako pies, kamień czy samochód? Kolejna dyskryminacja.
Jeszcze jesteś za mało nowoczesny Choć brawa za próby

EDIT. Bezpieczenie trzeba by było zrobić "najlepszy byt lub przedmiot tłumaczący". Choć i to może być zbyt dyskryminujące, bo czy np. Słońce można zakwalifikować jako przedmiot, a przecież nie możemy zabronić komuś, żeby się identyfikował jako nasza gwiazda

[xanar]

Ale to chyba może być osobą tłumaczącą, nadal jest osobą chociaż identyfikuje się np. jak włącznik światła a jej zaimki to włączany i wyłączony.

Osoba to jej się piszę ? Nie nadążam za tą nowoczesnością 

a przecież nie możemy zabronić komuś, żeby się identyfikował jako nasza gwiazda

Dokładnie o to chodzi, że każdy może identyfikować się jak chce i nie można nikogo dyskryminować.

[Leyek]

@up
Aż taki nowoczesny nie jestem, ale uważam, że jak ktoś się identyfikuje jako włącznik światła, a nazwiesz go osobą to jest to jednak z lekka obraźliwe.

A poruszyłem tylko kwestie identyfikacji. A co z tłumaczami AI? Pewnie już coś tłumaczą ze szmirowatych powieści. Czemu ich wykluczać? Nazwiesz AI osobą?

[xanar]

No to nie wiem, ktoś nowocześniejszy musi się wypowiedzieć 

[komiks]

Ludzie małej wyobraźni.

- Konkurs na najlepszy dorobek tłumaczy.
(analogicznie jak dorobek profesorski)

[SkandalistaLarryFlynt]

  Mnie to raczej zastanawia, z jakiego to powodu murzyn miałoby się pisać z dużej litery.

[Leyek]

Ludzie małej wyobraźni.

- Konkurs na najlepszy dorobek tłumaczy.
(analogicznie jak dorobek profesorski)

Oj, nie, nie to nie takie proste jak się wydaje. Piszesz "tłumaczy", więc już z automatu wykluczasz "tłumaczki", a gdzie jeszcze reszta grona, o którym wcześniej wspominałem ja i @xanar.

EDIT. Zapamiętaj słowo "tłumacz" jest ZAKAZANE w stosunku do ogółu. Może dotyczyć tylko faceta z zaimkami "on/jego". W części przypadków pewnie też kobietę co się identyfikuję jako facet, ale to nie wiem, trzeba by dokładnie jej spytać i dowiedzieć się czy chce być tłumaczem, tłumaczką czy może jeszcze jakąś inną istotą tłumaczącą Nowoczesność nie jest łatwa

[komiks]

Nie, nie, nie chodzi o liczbę mnogą od tłumacza > tłumaczy.

Chodzi o np. dorobek rzeźbiarski, dorobek pisarski, dorobek malarski.
Wyszła Twoja zaściankowość, wstydź się, że tak pomyślałeś

No chyba, że się to pisze inaczej, w takim razie poproszę poprawną wersję odmiany, czy czego tam.

[Szekak]

  Mnie to raczej zastanawia, z jakiego to powodu murzyn miałoby się pisać z dużej litery.

Bo to nazwa ciasta.

[Leyek]

Nie, nie, nie chodzi o liczbę mnogą od tłumacza > tłumaczy.

Chodzi o np. dorobek rzeźbiarski, dorobek pisarski, dorobek malarski.
Wyszła Twoja zaściankowość, wstydź się, że tak pomyślałeś

No chyba, że się to pisze inaczej, w takim razie poproszę poprawną wersję odmiany, czy czego tam.

Pomyślałem o tym, ale zaraz siebie skarciłem i napisałem co powyżej.
Twoje słowo jest niejednoznaczne (może oznaczać i to i to). Czyli wg mnie nowocześnie z automatu nie może być stosowane A co jak ktoś źle odczyta i poczuje się dyskryminowany? To Ty się wstydź, że piszesz za mądrze i tym samym dyskryminujesz

Heh, aż się przypomina "Harrison Bergeron" Vonneguta*. Wszyscy mają być równi i basta


*jakby ktoś nie znał to link: http://comporecordeyros.cba.pl/lektury/Kurt%20Vonnegut%20-%20Harrison%20Bergeron%20(m76).pdf

[komiks]

AI podpowiada takie rozwiązanie:

- Konkurs na najlepszy dorobek tłumaczeniowy.
- Konkurs na najlepszy dorobek przekładowy.