Tłumaczenia komiksów

[wayne_collector]

Tłumaczenie ma wielkie znaczenie przy lekturze, czsasmi nawet wypacza fabułę.

Jasne, może wypaczyć. Ale raczej Cyborżka, bądź użycie innej formy tego słowo absolutnie nie wypacza fabuły 

[xanar]

Mi to odechciewa się czytać, szczególnie pozycje tłumaczone przez pana Uliszewskiego.
A przez taką nowo mowę, po polsku to już prawie nic nie kupuje.

[Saruman]

Tak, mi przeszkadza coś takiego i tego komiksu nie kupię.

[komiks]

No dobra, to na obronę tłumacza.

Znalazłem coś takiego 



https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Pani-wiking;21849.html

I takie



I głos ludu



Panowie, jesteśmy w bańce

[xanar]

Nowo-mowa, tam na górze jest data 5.04.2022.

[wayne_collector]

Tak, mi przeszkadza coś takiego i tego komiksu nie kupię.

Spoko, nie kupuj komiksu w naszym wydaniu, bo masz w nim na 324 strony jeden dymek z słowem cybożka  Bunt godny 12 latka.
A dla mnie dopóki faktycznie tłumaczenie nie wypacza fabuły, a tutaj ni rybka to nie zmienia to mam absolutnie gdzieś jakiego słowa by użyli - no powiedzcie co to zmienia wam w życiu? Po co być tym zatwardziałym dziadek któremu przeszkadzają zmiany językowe? Weźcie sobie do ręki książkę sprzed nawet 200 lat - język tam też jest inny, pewnie tamci ludzie też mówili na nasz język, że po co to komu itp.
Język od zawsze przechodzi ewolucje, ale widzę nadal mamy osoby które obrusza coś takiego i postanowią nie kupić komiksu bo im przeszkadza coś takiego 
Komiksy podobno mają być hobby i sprawiać przyjemność, ale widzę już nawet głupie słówko doprowadza do skrajności jaką są wasze obruszenia się i bunt, że nie kupi ktoś komiksu za coś takiego.


Teraz zobaczyłem to: naprawdę ocenić komiks na jedną gwiazdkę i pisać, że należy unikać, bo na cały komiks który ma ponad 300 stron pada jedno słowo które nie pasuje? Nie no wow, jak można być tak ograniczonym i zamkniętym człowiekiem to szok 

[xanar]

No jak ma sprawiać przyjemność a nie sprawia no to oczywiste, ze raczej się nie kupi 

To tak jakbyś kupił samochód, wszytko ładnie pięknie, ale nie działa np. drugi bieg, no to przecież tylko jeden bieg a wszytko inne działa.

[michał81]

To tak jakbyś kupił samochód, wszytko ładnie pięknie, ale nie działa np. drugi bieg, no to przecież tylko jeden bieg a wszytko inne działa.

Trochę nie trafione porównanie. To porównanie pasuje bardziej do 1 mikorona przesunięcia w druku niż jednego słowa które ma poprawne tłumaczenie. 😉

[xanar]

A kto to ustala ? Czy 10 czy 20 lat temu też byłoby poprawne, na pewno za 10 lat już nie będzie 

[Pocztar]

Panowie, jesteśmy w bańce

I zostańmy tam. To bańka zdrowego rozsądku i kultury języka polskiego.

[wayne_collector]

A kto to ustala ? Czy 10 czy 20 lat temu też byłoby poprawne, na pewno za 10 lat już nie będzie 

Zapewne Lingwista, czyli językoznawca. I właśnie o tym mówiłem, ewolucja języka trwała, trwa i będzie trwać 

[death_bird]

Wydawało mi się, że komiksy czytamy dla fabuły, rysunków i ogólnie czerpania przyjemności z tego

Mnie na ten przykład przepychanie tępego ideolo odbiera przyjemność z czytania. Kaleczenie mowy ojczystej takoż. W zw. z powyższym nie widzę sensu wydawania pieniędzy na tego typu wykwity. Taki ze mnie dziwak i nic z tym nie zrobię - trochę tolerancji dla odmienności proszę.

I właśnie o tym mówiłem, ewolucja języka trwała, trwa i będzie trwać 

Odgórne pchanie ideologii nie ma nic wspólnego z ewolucją języka. Komuniści też próbowali kształtować język i jakoś im nie poszło.

[xanar]

Zapewne Lingwista, czyli językoznawca. I właśnie o tym mówiłem, ewolucja języka trwała, trwa i będzie trwać 

Tylko mi się średnio podoba, że to tylko w jedną stronę idzie i nie bardzo wiem dlaczego mam wydawać swoje zarobione pieniądze na rzeczy, które mi się nie podobają.

[wayne_collector]

Odgórne pchanie ideologii nie ma nic wspólnego z ewolucją języka. Komuniści też próbowali kształtować język i jakoś im nie poszło.

Dam ci przykład z mojego zawodu przyszłego:
Archeolog - Archeolożka
Wspominamy: Wiking - Wikinżka
A więc:
Cyborg - Cybrożka
Ależ mi ideologia, normalnie wow, rozumiem to pierwsze to też ideologia archeologów, ah ten Indiana Jones!
Niesamowite, że zmiany językowe które zachodzą teraz, a tak naprawdę od zawsze zachodzą nazywasz ideologią 
Rozumiem, że jak weźmiesz książkę sprzed 200 lat i zobaczysz jakieś określenie które już brzmi inaczej i ma inną pisownię bo w ciągu 30 lat zmieniło się to d naszym języku, też nazwiesz to ideologią 
I jeśli jedno słówko powoduje całkowity odbiór przyjemności z czytania komiksu który ma ponad 300 stron to współczuję bardzo, naprawdę trzeba mieć nudne życie.

[wayne_collector]

Tylko mi się średnio podoba, że to tylko w jedną stronę idzie i nie bardzo wiem dlaczego mam wydawać swoje zarobione pieniądze na rzeczy, które mi się nie podobają.

No ciekawe, że idzie to w jedną stronę jak większość słów do tej pory było w męskich formach. Mamy od męskich form tworzyć... Nowe męskie? Czy czego oczekujesz?
Ależ nie każe ci kupować, ale sam fakt, że nie kupicie komiksu mającego tyle stron, bo w jednym malutkim dymku pada słowo które obrusza was zamknięty mózg, jest dla mnie co najwyższej śmieszny. A już ocenianie go na jedną gwiazdkę na Gildii i pisanie, że przestrzega przed zakupem to inny poziom bycia zamkniętym człowiekiem.