Tłumaczenia komiksów

[xanar]

Możesz mi wyjaśnić, skąd w twoim tekście pojawiło się słowo "trzeba"?

Na podstawie reakcji twórcy i tłumaczy.

[turucorp]

Na podstawie reakcji twórcy i tłumaczy.

Jacyś twórcy i tłumacze gdzieś zasugerowali, że zastosowanie feminatywu jest obligatoryjne? 

@turucorp - że tak powiem "Forget it Jake, it's Chinatown".

Nope, nie będą zawłaszczać tego forum dla siebie, nie ma tak łatwo.

[xanar]

A ja nadal nie rozumiem, jak to możliwe, żeby kobieta była zielona i taka wielka i tak się naparzała?

Ale może tak jest na Ziemi-616?

Bo to jest ta alternatywna Ziemia 616, prawda?

Fantastyczna taka?

A w którym to się dzieje roku?

Jest tam podane coś typu "maj 1991"?

Jak się mówiło w maju 1991 na alternatywnej Ziemi 616?

Czy było tam słowo "gościni"? I czy można było użyć jej wobec wielkiej, zielonej kobiety?

Tak wiele pytań...


@turucorp - że tak powiem "Forget it Jake, it's Chinatown".

A jak ten komiks tworzono w realnym świecie, to w którym roku, czy Byrne używał wtedy do tworzenia tego komiksu języka z 1989 czy 2023 roku ?

[xanar]

Jacyś twórcy i tłumacze gdzieś zasugerowali, że zastosowanie feminatywu jest obligatoryjne? 

Zrobisz Wydział 7 z "nowoczesnymi" feminatywami ?

[turucorp]

A jak ten komiks tworzono w realnym świecie, to w którym roku, czy Byrne używał wtedy do tworzenia tego komiksu języka z 1989 czy 2023 roku ?

Jeszcze napisz, że stworzył go z myślą o grupce frustratów na polskim forum komiksowym, którzy udowodnią w 2023 roku, że wiedzą lepiej od kobiet, jakich feminatywów można używać.

Zrobisz Wydział 7 z "nowoczesnymi" feminatywami ?

W7 jest utworem kreowanym zespołowo, większość decyzji tego typu zapada po osiągnięciu konsensusu, a ja nie widzę potrzeby naginania w nim kwestii językowych tylko i wyłącznie w celu zbulwersowania kilku samców.

[Xmen]

Dwa sumienia, wada genetyczna połowy pokolenia.

[turucorp]

Dwa sumienia, wada genetyczna połowy pokolenia.

Rozwiniesz? Bo bardzo sobie cenię opinie młodszych na temat mojego pokolenia.

[xanar]

Znam jednego frustrata z tego forum, który wie jak powinny a jak mu się nie spodoba ich zdanie, to mają syndrom sztokholmski.

Nie dla samców, ale zrobiłbyś to dla kobiet, piszesz o tym od parunastu czy parudziesięciu stron, ale nic z tym nie idzie, przekonaj zespól, pokaż im tą dyskusje, i że to ty masz racje no chyba, że nie masz.

[Dracos]

Rozwiniesz? Bo bardzo sobie cenię opinie młodszych na temat mojego pokolenia.

WWO - Dwa Sumienia

Wpisałem w google i od razu zwróciło wynik.Na pierwszy rzut oka od razu pachniało jakimś wersem okołomuzycznym

[Popiel]

A jak ten komiks tworzono w realnym świecie, to w którym roku, czy Byrne używał wtedy do tworzenia tego komiksu języka z 1989 czy 2023 roku ?

To ciekawe pytanie. Tak samo jak ciekawe jest, czy pod jego oknami chodziły wielkie, zielone kobiety o super sile.

[turucorp]

To ciekawe pytanie. Tak samo jak ciekawe jest, czy pod jego oknami chodziły wielkie, zielone kobiety o super sile.

Zapomniałeś o parasolkach.

WWO - Dwa Sumienia
Wpisałem w google i od razu zwróciło wynik.Na pierwszy rzut oka od razu pachniało jakimś wersem okołomuzycznym

A, to to "dlaczego Turkom płoną domy w Niemczech" Spoko.

[parsom]

Nope, nie będą zawłaszczać tego forum dla siebie, nie ma tak łatwo.

Odjazd.

[xanar]

To ciekawe pytanie. Tak samo jak ciekawe jest, czy pod jego oknami chodziły wielkie, zielone kobiety o super sile.

Nie wiem to już musisz się jego zapytać.

Wydział 7 to też fikcyjna tajna jednostka, to mogą tam sobie używać feminatywów.

[Xmen]

@turucorp hehe to akurat refren utworu kogoś z mojego pokolenia. Mam na myśli to że xanar faktycznie podał słuszny argument a ty sam się "zaoraleś". Piszesz coś innego a coś innego robisz. Zmiany trzeba zaczynać od siebie, przekonaj swoich współpracowników czy kolegów( nie wiem) od wydziału 7 do tego ze potrzebujecie feminatywow. Bo na chwilę obecną narzucasz innym coś do czego sam się nie stosujesz.Troszeczkę hipokryzja. Nie potrafisz przekonać dwóch znajomych(może nawet siebie) a probujesz przekonać grupkę obcych ludzi. Małe kroczki, na początek to dobre rozwiązanie.

[Popiel]

"She Hulk" to nie moja bajka, nie czytałem, więc proszę powiedzcie  w jakim roku i na jakiej Ziemi dzieją się tamtejsze wydarzenia?

Bo W7 dzieje się w Polsce pod koniec lat 60. A "She Hulk"?