Tłumaczenia komiksów vol. 2

[Bazyliszek]

Heh. Przepuścili T.Sidorkiewiczowi brzydkie słowo

Spoiler: PokażUkryj

wpierdol

w "Injustice: Punkt Zerowy". Zwykle używali "lanie", "wycisk" albo czegoś podobnego.

[Koalar]

Taka wpadeczka w Żeń-szeniu:

[starcek]

Licentia poetica podkreślająca grozę sytuacji. Horror, horror.

[misiokles]

Jeśli to krowie placki mają groźnie spoglądają - to wszystko jest ok.

[komiks]

Co o tym myślicie?
Fragment tłumaczenia z Rozdroża kruków.

[MałaKasia]

^ A o co konkretnie jest pytanie?

[komiks]

Nie znam się na tłumaczeniu ani nie znam dobrze języka angielskiego, jednak na moje oko, to tłumaczenie nie oddaje oryginału. Ciekawy jestem waszego zdania. Bo szczerze, to jest trochę smutne, że jedno z największych dzieł polskiej fantastyki, jest tak tłumaczone.

[Castiglione]

Ja sądzę, że przekładu nie robi się słowo w słowo, tylko tak, żeby dobrze brzmiał w języku, na który się tłumaczy.

[Łosiek]

Do największych dzieł polskiej fantastyki temu knotowi daleko. Cytując Vaotaire'a "Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne albo wierne". A życie pokazuje, że często ani takie, ani takie.

[komiks]

Mi nie chodzi o słowo w słowo, tylko o oddanie nastroju i znaczenia.
Autor sugeruje coś nadprzyrodzonego, nieludzkiego, a tłumacz sugeruje coś zwyczajnego.
Słów można użyć różnych, ale semantyka powinna być zachowana.

[Castiglione]

Ciężko mi powiedzieć, czy krwiożercza zgroza jest bardziej nadnaturalna niż murderous threat. Jak dla mnie to znaczy generalnie to samo.

[misiokles]

A tam nie ma dalszych wersów, które się rymują?

[komiks]

Świszcze wicher upiorny, ciemność straszna dokoła
W mroku zgroza krwiożercza się skrywa
Zło się skrada i zbliża, czas pomocy zawołać
Na ratunek, wiedźminie, przybywaj!

W dali echo powtarza krzyk niewinnej ofiary
Dookoła czerń nocy i zima
Krew splamiła kamienie i pni brzóz białą korę
A wiedźmina jak nié ma, tak nié ma.

Darkness surrounds, a fell wind is blowing
A murderous threat in the night is heeded
Evil creeps closer, the danger is growing
Make haste, O Witcher, help is needed!

Hark! Yonder sound a victim's moans
All around the cold and black of night
Blood has splashed the white of stones
Vain are the screams; no Witcher is in sight.

[misiokles]

Czyli tłumacz tłumaczył pod rymy. Seems legit.

[MałaKasia]

Zupełnie na zasadzie: "bo tak mi się wydaje", tłumaczenie pięknie oddaje oryginał.
Ale pewnie to głównie dlatego, że naczytałam się zarówno George'a Martina, jak i Philippy Gregory, u których taki stylizowany język był na porządku dziennym.
Tłumaczenie ma brzmieć i oddawać ducha oryginału.
Obecnie sprawdzam Wydział 7 tłumaczony na język angielski, tłumacz pięknie przekłada, choć gdyby przepuścić przez translator, to połowa "niezgodna". Ale ja wiem, że sens zachowany, oddane brzmienie, tłumaczone krótko i zwięźle, tak jak krótko i zwięźle napisany oryginał. Więc jak dla mnie: idealnie 💙
To chyba li tylko kwestia wyrobienia i obeznania z językiem + jakieś tam wyczucie. Oczywiście to tylko moja prywatna opinia, nic więcej.