Tłumaczenia komiksów vol. 2

[nori]

E tam błędy, najgorsze, że nie stosują obecnie obowiązujących zasad i tekst jest wyjustowany!

[Saruman]

Ja w jednym tomie Monstera mam spis treści z tomu poprzedniego.

[Castiglione]

Humor z opisu (tył okładki) tomu 2 Sagi Winlandzkiej od Hanami (myślałem, że widziałem już dużo).

O kurwa

[Deg]

Mocne. To pewnie dlatego oznaczenie "komiks dla dorosłych", dzieciaki mogłyby sobie to przyswoić.

Wydawnictwo jakoś się ustosunkowało do tego? Bo wypadałoby chociaż gdzieś napisać "o ku&#a, przepraszamy".

[starcek]

Po treści postu LukCook'a wnioskuję, że on pracuje w tym wydawnictwie. Można podpytać.

[Leyek]

Nie kojarzę, żeby ktoś ten temat poruszał. Sam komiks Preferencje systemowe przeczytałem już jakiś czas temu, ale dopiero teraz zrobiłem fotkę informacji "Od tłumacza". W kontekście treści komiksu, którego przesłaniem jest krytyka nadmiernej, bezrefleksyjnej wiary w "nowe" (inna sprawa, że przykład, którym się posłużono i oparto na nim fabułę jest tak naiwny i niewiarygodny, że mocno trzeba zawiesić niewiarę) poniżej wyjaśnione zagranie tłumacza ("eksperyment") jest totalnym odlotem. Wg mnie jak ktoś nie rozumie tego co ma tłumaczyć (nie słowa, ale cały sens utworu) nie powinien go ruszać.

[Koalar]

"W mej ocenie" brak tylko wpisu na FB Scream, że ten eksperyment językowy wynika z artystycznej decyzji twórców komiksu.

[Castiglione]

No to już wiadomo, że można odpuścić. Interesowałaby mnie wizja autora, twórczość własna tłumacza nie bardzo.

[Death]

Nie kojarzę, żeby ktoś ten temat poruszał.

Bo wszystkie osoby, które przeczytały tekst "od tłumacza" przed Tobą wydłubały sobie oczy łyżką, a potem palnęły sobie w łeb krzycząc, że nie chcą żyć na tym coraz bardziej pojebanym świecie.

[Leyek]

Bo wszystkie osoby, które przeczytały tekst "od tłumacza" przed Tobą wydłubały sobie oczy łyżką, a potem palnęły sobie w łeb krzycząc, że nie chcą żyć na tym coraz bardziej pojebanym świecie.

Amatorzy, zapomnieli, że jest jeszcze taka metoda

[starcek]

Zdawać by się mogło, że przy wydawaniu kilku komiksów na krzyż jakość powinna być wyższa, lecz Elemental udowodnił, że to płonne nadzieje.






Już nie chciałem robić osobnego wątku o literówkach (bo to raczej o to chodzi), więc wrzuciłem tutaj.

[Koalar]

A o co kaman?

[studio_lain]

chyba o nie? nie znam komiksu

[starcek]

Tak, chodzi o "nie". Z "nic" to jakiś bezsens się zrobił.
To Partyzanci, tom 1.

[studio_lain]

a to nawet mam, trzy tomy na kupce wstydu