Studio Lain

[Castiglione]

Mnie nazwy typu "krzyżnięci" (odwołanie do jebnięci), "krzyżole" (odwołanie do "naziole") trochę nie pasują z tego względu, że wydają się mocno potoczne. No w audycji radiowej spiker raczej nie będzie mówić naziole, tylko naziści.

Naznaczeni, Skreśleni, Przekreśleni

Też zawsze jakiś kierunek.

[michał81]

A czytaliście chociaż Crossed, że uważacie Krzyżniętych za błędne tłumaczenie? Jak dla mnie idealnie odzwierciedla to co odwala się w tej serii.

Naznaczeni, Skreśleni, Przekreśleni w ogóle nie nawiązuje do pojebanych rzeczy jakie tam odchodzą. Oryginalny tytuł jest tak wieloznaczny, że nie da się go bezpośrednio przetłumaczyć, a proponowane tytuły są nawet za "delikatne".

[nadęta waltornia]

Crossed w znaczeniu przekraczania granicy mogłoby tłumaczyć się np. na "Przerżnięci" (przerżnąć się przez coś na wylot, przenicować), co ma zdaje się uzasadnienie fabularne i jest podobne do walnięci, jebnięci. "Porżnięci" trochę gubi to znaczenie, ale zyskuje na odniesieniu do ich wyglądu i osobowości. Tak czy siak brakuje w tym formy wskazującej na to że oni to robią innym np. przerzynacze, podrzynacze, wyrzynacze - raczej za długie słowa. A może po prostu: rezuni, rzezuni, rzeźni, pokurwy, przekurwy, pokurwieńcy?

[Takesh]

Mój głos dziś idzie na Krzyżniętych. Lepszych propozycji nie widzę. Ale jeszcze trochę czasu jest.

[michał81]

Tylko że Crossed odnosi się też do ludzi którzy nie są zarażeni, a potrafią być bardziej pojebani od tych którzy są zarażeni.

Ten tytuł jest wieloznaczny na kilku poziomach. Jeśli ktoś oczekuje coś w typie Żywych Trupów to ten komiks bardzo go zaskoczy, niekoniecznie w sposób pozytywny. Pierwsza seria Ennisa to jest naprawdę "spokojny" komiks w porównaniu do dwóch kolejnych serii, nie wspominając o serii Badlands. My dostaniemy właśnie te 3 pierwsze jeśli dobrze pamiętam, więc tak naprawdę liźniemy tylko tego świata. Moore jest trochę inny, ale tam też później wchodzą wręcz szalone rzeczy. Pisze ogólnikowo, aby nie psuć nikomu frajdy z czytania

[Xmen]

Nic z tych krzyży "nie siada". Najpierw myślałem, że nakrzyżowani są ok ale jednak nie. Lepiej już skażeni, zarażeni, naznaczeni itd Nie zawsze wszystko musi być dosłownie tłumaczone. Przecież nawet cyborżka miała swoich zwolenników.

[GoNzO]

Cyberfrog'a bym brał :>

[79ers]

Gang krosiaków

[celtic]

Już pisałem wcześniej, Krzyżaki, tak jak drapieżne pająki z krzyżem na odwloku.

[Melkazir]

Crossed: Naznaczeni jest najlepsze i nikt mi nie zarzuci, że nie zapoznałem się z fabułą, bo za mną całe 100 zeszytów Crossed: Badlands. Nazwa ma przede wszystkim w naszym języku brzmieć dobrze. Te wszystkie z krzyżem są mocno nacechowane w naszym języku jak już inni zauważyli i brzmi po prostu ujowo

[Deepdelver]

Krucyfile

[HORN3N]

Moim zdaniem (które kiedyś tam już wyraziłem; kilkaset postów temu):
Crossed: Krzyżozjeby (na okładce, a w środku w zależności od sytuacji krzyżnięci, krzyżole i inni)

[warka]

Mnie nazwy typu "krzyżnięci" (odwołanie do jebnięci), "krzyżole" (odwołanie do "naziole") trochę nie pasują z tego względu, że wydają się mocno potoczne. No w audycji radiowej spiker raczej nie będzie mówić naziole, tylko naziści.

Też zawsze jakiś kierunek.

Była to audycja jakiegoś fanatycznego spikera (z gatunku "Koniec jest bliski, Ameryka odpowie za swe grzechy") tuż przed tym, jak go również dopadli zarażeni (których uważał za karę z Niebios). W moim odczuciu w tej sytuacji jednak wątpliwy do tego momentu profesjonalizm przestawał zupełnie obowiązywać. I nie piszę tego, by bronić "krzyżniętych" a jedynie uzasadnić taki dobór słowa na dotychczasowym etapie prac nad przekładem.

W tym kontekście dobrze również brzmi proponowane przez Arka "ukrzyżowani" (pasowałoby do religijnych przekonań twórcy sformułowania). Nie piszę tego, żeby Was przekonywać, a jedynie poszerzać kontekst powstania zwrotu (żebyście po dokonaniu wyboru przed lekturą komiksu byli również z niego zadowoleni po zakończeniu czytania).

Miłego tygodnia.

[michał81]

Crossed: Naznaczeni jest najlepsze i nikt mi nie zarzuci, że nie zapoznałem się z fabułą, bo za mną całe 100 zeszytów Crossed: Badlands. Nazwa ma przede wszystkim w naszym języku brzmieć dobrze. Te wszystkie z krzyżem są mocno nacechowane w naszym języku jak już inni zauważyli i brzmi po prostu ujowo

To teraz przeczytaj jeszcze raz serię Psychopath. Tam twoi "Naznaczeni" są zepchnięci na drugi plan a fabuła skupia się na Haroldzie, który właśnie jest tym Crossed, a nie naznaczonym.

[Takesh]

Była to audycja jakiegoś fanatycznego spikera (z gatunku "Koniec jest bliski, Ameryka odpowie za swe grzechy") tuż przed tym, jak go również dopadli zarażeni (których uważał za karę z Niebios). W moim odczuciu w tej sytuacji jednak wątpliwy do tego momentu profesjonalizm przestawał zupełnie obowiązywać. I nie piszę tego, by bronić "krzyżniętych" a jedynie uzasadnić taki dobór słowa na dotychczasowym etapie prac nad przekładem.

W tym kontekście dobrze również brzmi proponowane przez Arka "ukrzyżowani" (pasowałoby do religijnych przekonań twórcy sformułowania). Nie piszę tego, żeby Was przekonywać, a jedynie poszerzać kontekst powstania zwrotu (żebyście po dokonaniu wyboru przed lekturą komiksu byli również z niego zadowoleni po zakończeniu czytania).

Miłego tygodnia.

Krzyżnięci i Nakrzyżowani sa spoko. Pasują. Ale w eterze użył słowa prostego, nie będącego jednak przekleństwem. W historii słowo to zostaje nacechowane wieloma znaczeniami, nie koniecznie nie wulgarnymi.

A co do napisu do okładki, to już wogóle trudno. Dobrze by było wiedzieć jak serial zostanie przetłumaczony w Polsce. Ale jak to przewidzieć? No i jakich określeń oni użyją??

U nas mamy problem. I dobrze, że ja nie muszę podejmować decyzji 

I żeby było jasne. Serie znam z zeszytów. Bo Avatar i Ennis. Potem już wciągnęło. No i te okładki...