Autor Wątek: Studio Lain  (Przeczytany 3255427 razy)

Xmen, kuba rozpruwacz, ryba, Kretos, Ufilov, Lobo i 23 Gości przegląda ten wątek.

Offline Takesh

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25935 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:14:08 »
WoŁgańska? Bo chyba wcześniej było Volgańska? Zmiana tłumaczenia?

Offline 79ers

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25936 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:17:59 »
Jeszcze tylko żółto-niebieskiej flagi na zbrojach brakuje ... Po co tłumaczyć Volgańską?

Offline Palyszkiewicz

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25937 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:19:05 »
Oczywiście że źle zrozumiał. Po prostu szuka zaczepki albo ma problemy z czytaniem ze zrozumieniem. Wisi mi to ale odpowiem najprościej jak potrafię:

NIE, NIE BĘDĘ PŁAKAŁ. WEZMĘ TAKĄ, KTÓRA BĘDZIE MI SIĘ NAJBARDZIEJ  PODOBAŁA.

Offline komiks

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25938 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:29:04 »
@Palyszkiewicz masz problemy z jasnym pisaniem i jak widać z emocjami również, proponuję specjalistę.
Xenozoic, Death Dealer, The Maxx, Thrud The Barbarian, Army of Darkness

Offline Palyszkiewicz

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25939 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:30:50 »
@Palyszkiewicz masz problemy z jasnym pisaniem i jak widać z emocjami również, proponuję specjalistę.
Idź już spać bo pod zły adres trafiłeś. Nie pozdrawiam. To zrozumiesz?

Online studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25940 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:36:59 »
WoŁgańska? Bo chyba wcześniej było Volgańska? Zmiana tłumaczenia?

bo tak jest prawidłowo :)
Plany Studia Lain - orientacyjne

Zabójcza kołysanka - akcept
ABC Warriors - przedsprzedaż 3 grudnia, godz 12 gildia
Vae Victis - druk
Spawn Dark Ages - styczeń
Magdalena - zakończone tłumaczenie
Barbara - zakończone tłumaczenie
Oko Odyna - zakończone tłumacze

Online studio_lain

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25941 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 19:39:33 »
Jeszcze tylko żółto-niebieskiej flagi na zbrojach brakuje ... Po co tłumaczyć Volgańską?

po to? to fikcyjny, faszystowski rząd rosyjski, który pojawia się w brytyjskich komiksach science fiction z 2000 r., takich jak Invasion! i ABC Warriors. Nazwa wzięta od Wołgi. Poprzedni tłumacz popełnił po prostu błąd. Zdarza się.
« Ostatnia zmiana: Wt, 11 Listopad 2025, 19:41:50 wysłana przez studio_lain »
Plany Studia Lain - orientacyjne

Zabójcza kołysanka - akcept
ABC Warriors - przedsprzedaż 3 grudnia, godz 12 gildia
Vae Victis - druk
Spawn Dark Ages - styczeń
Magdalena - zakończone tłumaczenie
Barbara - zakończone tłumaczenie
Oko Odyna - zakończone tłumacze

Offline pokia

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25942 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 20:46:44 »
Arku - fikcyjny, faszystowski rząd rosyjski.
Skreśl jeden, niepotrzebny błędny wyraz.

Offline bibliotekarz

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25943 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 22:37:27 »
Nazwa wzięta od Wołgi.
W takim razie prawidłowo powinno być "wołżańska".
Batman returns
his books to the library

Online Kadet

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25944 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 22:56:25 »
No tak, przymiotnik od "Wołga" to "wołżański", forma "wołgański" w tym znaczeniu jest błędem...

https://sjp.pwn.pl/so/wo%C5%82%C5%BCa%C5%84ski;4531941.html
Bardzo Was proszę o wsparcie i/albo udostępnienie zbiórki dla dziewczynki walczącej z rakiem: https://www.siepomaga.pl/walka-agatki.

Dziękuję z całego serca!

Offline komiks

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25945 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 23:04:18 »
Obie wersje są poprawne, tutaj macie przykład z "wołgańska".
Babka wołgańska to słodkowodna ryba
https://pl.wikiital.com/wiki/Romanogobio_albipinnatus
« Ostatnia zmiana: Wt, 11 Listopad 2025, 23:27:21 wysłana przez komiks »
Xenozoic, Death Dealer, The Maxx, Thrud The Barbarian, Army of Darkness

Online Kadet

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25946 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 23:10:19 »
Obie wersje są poprawne, tutaj macie przykład z "wołgańska".
Babka wołgańska to słodkowodna ryba
https://pl.wikiital.com/wiki/Romanogobio_albipinnatus

Ale to niestety nie jest żaden dowód ani miarodajne źródło, bo to jest jakaś podejrzana strona tłumaczona (mechanicznie?) z włoskiego, gdzie ta ryba się nazywa "gobione del Volga" (jak wskazuje link na samym dole strony)... Po polsku Romanogobio albipinnatus to jest kiełb białopłetwy.
Bardzo Was proszę o wsparcie i/albo udostępnienie zbiórki dla dziewczynki walczącej z rakiem: https://www.siepomaga.pl/walka-agatki.

Dziękuję z całego serca!

Offline Takesh

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25947 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 23:12:46 »
Zastanawiam się nad tym "Tom I" oraz 'Tom II". Jakoś mi nie pasują. Rozumiem, że chodzi o to, że to komiksy rysowane przez Langleya, ale tego nie ma w tytule. Pierwszy to Wojna i laik może myśleć, że będzie drugi tom Wojny.

Natomiast jeśli będą inne tomy, to jak z numeracją? I mamy już Czarną Dziurę, która dzieje się wcześniej, ale nie jest pierwszym komiksem o robotach. A Wojna jest sporo po Czarnej Dziurze. W sumie to ostatnie historie są w tych dwóch tomach, które się ukażą.

Jak ja bym to zrobił? Chyba bym nie dawal tych numerów. Ale to tylko moje widzimisię....

Offline komiks

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25948 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 23:22:18 »
Ale to niestety nie jest żaden dowód ani miarodajne źródło, bo to jest jakaś podejrzana strona tłumaczona (mechanicznie?)

Racja, zapytałem AI:

Od nazw rzek zakończonych na -g/-ga tworzymy przymiotnik na -żański: Wołga → wołżański. Podobnie: Bug  bużański; Odra → odrzański (np. nadodrzański). Forma wołgański jest uznawana za niepoprawną.
Głoska g pod wpływem samogłoski a w przyrostku ulega zmiękczeniu i przechodzi w ż.

Czyli "Wojna wołżańska" na dodatek z małej litery.
No to ciekawe co na to tłumacz.
Xenozoic, Death Dealer, The Maxx, Thrud The Barbarian, Army of Darkness

Online Kadet

Odp: Studio Lain
« Odpowiedź #25949 dnia: Wt, 11 Listopad 2025, 23:25:37 »
Wybacz, ale to jest chyba dowód, że o takie rzeczy lepiej nie pytać AI, tylko samemu sprawdzić na jakiejś miarodajnej stronie - bo ta sztuczna inteligencja podała Ci "Odra - odrzański" jako przykład, że od nazw rzek kończących się na "-ga" tworzymy przymiotnik "-żański"... :(
Bardzo Was proszę o wsparcie i/albo udostępnienie zbiórki dla dziewczynki walczącej z rakiem: https://www.siepomaga.pl/walka-agatki.

Dziękuję z całego serca!