Studio Lain

[79ers]

Crossed: Pandemia i susza.

[Goka]

Krzyżuchy

[79ers]

vol2 Crossed:Ucieczka na platformę

[jahred666]

ja bym zostawił oryginał w tytule plus coś jeszcze

CROSSED: Naznaczeni
CROSSED: Odmieńcy
CROSSED: Przekreśleni

BTW. Powstaje film na podstawie serii

https://blogokomiksach.pl/powstanie-filmowa-adaptacja-komiksu-crossed/

[Lobo]

Jak koledzy wyżej też zostawiłbym oryginalny tytuł bo jeszcze wyjdzie lipa z tym tłumaczeniem
A w środku używał zwrotów jak krzyżaki naznaczeni czy inne krzyżowe mordy

[79ers]

Spawn został, Crossed również nie kłuje w oczy. Ktoś usłyszał, że Crossed będzie wydany w Polsce i od razu główni zainteresowani wiedzieli o jaki tytuł chodzi.

[Xmen]

Crossed na okładce musi być, po co na siłę to tłumaczyć?
A wszyscy ci krzyżacy i krzyżowcy będą brzmieć śmiesznie. Faktycznie lepiej postawić na coś w stylu: skażeni, spaczeni, naznaczeni, opętani, odmienieni, itd itp przecież nie zawsze trzeba szukać tłumaczenia najbardziej dosłownego.
Powstają jakieś cyborżki i jakoś niektórzy nie widzą w tym problemu.

[komiks]

Moim zdaniem bzdury
Niedzielni komiksiarze nie wydają kilka stów na jakiś anonimowy komiks
A większość zainteresowanych wie czego się po tym tytule spodziewać i myślę że komiks sprzeda się lepiej niż niejeden frankofon od Lain

Poczytaj czasami komentarze na FB, dowiesz się kto kupuje. Nawet tutaj na forum cześć osób narzeka, że polityka wydawnictwa "zmusza" ich do kupowania, zanim dowiedzą się co kupują.

Może się i sprzeda, na zasadzie, że ludziki postawią na półce bez otwierania, taka bomba z opóźnionym zapłonem. W każdym razie, ja kupię raczej popcorn i będę obserwował komentarze. Zobaczymy gdy ruszy akcja marketingowa i Arek wrzuci przykładowe plansze.

[jahred666]

ja nie patrzę na innych, kupię na pewno i będę rozkoszował się czytaniem I bardzo się cieszę, że w końcu ktoś to u nas wyda

[Xmen]

Zejdzie na pniu i będą prosić o więcej. Ważne, że o komiksie będzie się mówić. Przynajmniej to nie kolejny frankofon.

[79ers]

To tak jak z narodem przebranych, dobrze czy źle, byle mówili.

[Bodom]

Ja biorę....lubię niestandardowe "rzeczy"  Kurc, Timof, Kultura G, Diablaq, Studio L - więcej od nich kupuje niż od Egmontu (ostatnio) 

[tuco]

 

Moim skromnym zdaniem najlepiej brzmią Krzyżole i Naznaczeni. Krzyżuchy też niczego sobie.

Też doszedłem do podobnego wniosku.

[Painekiler]

U mnie w okolicy Krzyżaki mówi się obraźliwie na mieszkańców Wielkopolski 🤪

[Castiglione]

Spawn został, Crossed również nie kłuje w oczy.

No bo postać w komiksie też nazywa się u nas Spawn, więc to trochę inna sytuacja.

Znaczy jak dla mnie na okładce może zostać "Crossed", ale generalnie nie widzę powodu, żeby nie tłumaczyć. Argument, że głupio brzmi... no w dialogach będzie brzmieć tak samo głupio, tyle że jeszcze powtórzone sto razy. Więc jeśli komuś nie odpowiada przekład, to raczej powinien sięgnąć po wersję angielskojęzyczną.