Film był oparty na książce autorstwa Jean-Pierre Andrevona. Z tego co wiem wyszło kilka tomów ale niestety żaden nie ukazał się w naszym kraju. Niżej wklejam wpis z filmweb:
"Akcja filmu obejmuje tylko część historii zawartej w książce. Opowiada ona o Ziemianach, uciekających ze swej ojczystej planety, prawie niezdatnej do życia z powodu zanieczyszczenie środowiska naturalnego i licznych konfliktów zbrojnych. Wyruszają oni grupami w kosmos, w poszukiwaniu innych, przyjaznych światów do zasiedlenia. Jedna z takich grup uciekinierów ląduje na planecie Tridan. Trafiają tu na bardzo korzystne warunki i postanawiają się na niej osiedlić. Od tej pory prowadzą proste życie w zgodzie z naturą, nie porzucając przy tym jednak użytecznych zdobyczy techniki, odziedziczonych po przodkach. Przez wiele lat udaje im się egzystować w pokoju. Zajmują się nauką, sztuką i przyjemnościami. Rządy nad tą społecznością sprawuje mądra i piękną królową Myrne Ambisextra. Królestwo Gandaharu, bo tak osadnicy nazwali swoje nowe państwo, żyje w pokoju aż do dnia, kiedy na jego granicach zaczynają ginąć Ptaki-zwiadowcy.
Tu właśnie rozpoczyna się akcja filmu - dalej książka mniej więcej odpowiada filmowi.
Książka, na której podstawie powstał film jest jedną z pięciu, opowiadających o świecie-jaju (Tridanie) i królestwie Gandaharu. Właśnie dzięki sukcesowi filmu, Andrevon w latach dziewięćdziesiątych powrócił do tematu i stowrzył 4 (!) kolejne książki, których akcja rozgrywa się w tym królestwie. Pierwsza z nich to wydana w 1997 roku opowieść "Gandahar et l'oiseau-monde" (Gandahar i świat-jajo). Druga książka, wydana w 1999 roku nosi tytuł "Les Portes de Gandahar" (Wrota Gandaharu). Trzecia, wydana w tym samym roku, jest zatytułowana "Cap sur Gandahar" (Przylądek Gandaharu). Ostatnia z opowieści to "Les Rebelles de Gandahar" (Rebelianci Gandaharu). Caza, który był odpowiedzialny za rysunki w filmie, miał tu także swój wkład, projektując okładki do wszystkich części cyklu."
