Studio Lain

[79ers]

IXth Generation dla odmiany wygląda paskudnie - podobnie jak Sunstone.

[Kadet]

Na okładce i grzbiecie mogli zostawić aphrodite IX a w komiksie stosować Afrodytę. Może Afrodyta brzmi lepiej, zależy dla kogo, jednak na półce obok darkness, Hunter killer,stone lepiej postawić aphrodite niż Afrodytę.

Nazwa użyta na okładce i grzbiecie powinna być spójna z nazwą używaną wewnątrz komiksu - nie ma powodu, żeby je różnicować. To trochę tak, jakby z jakiegoś powodu na okładce książki dać napis "Les Trois Mousquetaires", a w środku "Trzej muszkieterowie".

Poza tym nie ma żadnego powodu, żeby na decyzje tłumaczeniowe wpływały tytuły innych, niezwiązanych komiksów wydanych przez to samo wydawnictwo.

"Afrodyta" nie tylko brzmi lepiej jako przyjęta polska forma tego mitycznego imienia, ale też dzięki możliwości odmiany pozwala zręczniej komponować zdania i uniknąć niezręczności - na przykład (dodaję dla ilustracji drugie zmyślone imię żeńskie):

"Afrodytę zwerbowała Artemida"; "Artemida zwerbowała Afrodytę" - można wybrać najlepszy szyk, a wszystko pozostaje jasne;

"Aphrodite zwerbowała Artemis" - trudno powiedzieć, kto zwerbował kogo...

[Martin Eden]

Dla mnie przetłumaczenie na Afrodytę to dobry wybór. Chyba trzeba robić to zawsze wtedy, kiedy nie wychodzą z tego głupoty i nie ma narażenia się na śmieszność. A tutaj obie wersje leżą bardzo blisko siebie.

Po prostu nie jesteśmy przyzwyczajeni po tych wszystkich angielskich tytułach.

Chyba że komuś wprowadza to niekonsekwencję na półce - ja tam jestem w stanie to zrozumieć.

[komiks]

To co czytam o tym komiksie, brzmi dla mnie trochę nastoletnio. Super zabójcza, piękna kobieta cyborg - wypisz wymaluj fantazja nastolatka, a rysunki tylko to potwierdzają. I nie mówię, że to źle, bo wiele superhero jest targetowane do nastolatków, ale wydaje się że akcent położono na seksualizację, trochę przypadł.

[Sędzia]

kolejne imby

chodzi Ci o inbę

imba to co innego

[death_bird]

To jest uniwersum gdzie są superbohaterowie, mroczne artefakty i cyborgi. Dla przypomnienia to jest ten sam świat co Darkness, Witchblade, Hunter Killer czy Cyber Force. Jedno nie wyklucza drugiego. Zresztą te powiązania widać jeszcze bardziej w IXth Generation.

Rzecz w tym, że nie czytam uniwersum tylko ten tytuł (w ramach tzw. "intelektualnej uczciwości" odświeżam go sobie na zasadzie, że może znajdę jakieś ukryte zalety, których wcześniej nie dostrzegłem) i te gady nijak mi nie pasują.

@komiks - to jest taka cyber wersja "La Femme Nikita", tylko jak dla mnie motyw podrasowanej zabójczyni lepiej wychodzi w "Lazarus". Faktycznie jest w tym co nieco nastoletnich fantazji. Przy czym nie byłoby w tym nic złego gdyby to było strawniej podane. Przy czym najbardziej nabuzowane hormonami są jednak okładki.
P.S. Jak sam autor stwierdza - w tej historii więcej jest "fiction" niż "science".

[Castiglione]

na półce obok darkness, Hunter killer,stone lepiej postawić aphrodite niż Afrodytę

A Kapitana Amerykę nie postawisz koło Spider-Mana?

[Xmen]

@kadet pewnie masz rację. Równie dobrze mogli zostawić aphrodite a my czytalibyśmy Afrodyta. Fajnie, że wydają Tak jak napisałem, dla mnie to nie problem, napisałem tylko jakie mam zdanie.
Ja kupię, cieszę się z tego uniwersum, najpierw miałem brać, poźniej się rozmyśliłem ,a na koniec kupiłem Stonea i musiałem dokupić z drugiej ręki darkness i Hunter killer.
Filozofii po Afrodycie się nie spodziewam, cycato dupiata laska z zanikiem pamięci lata na smoku, brzmi trochę jak opis imprezy jakiejś nastolatki
Racja powinien być człowiek pająk

[pawlis]

Albo mogli tamte tytuły przetłumaczyć: Łowców zabójca, Kamyk, Ciemnota.

W przypadku Darkness - Ciemniak .

[Leszek]

W przypadku Darkness - Ciemniak .

Ja bym przetłumaczył jako Czarny. Działała u Jordana (Dark One), to i tu by pasowało.

[Midar]

W przypadku Darkness - Ciemniak .

Ja bym przetłumaczył jako Czarny. Działała u Jordana (Dark One), to i tu by pasowało.

Panowie, Afroamerykanin proszę. 😀😀😀

[komiks]

No i to ma sens, teraz bym kupił

[studio_lain]

moze CIEMNOTA ?

[studio_lain]

Może i tak by było gdyby nie fakt, że w tej bajce akurat występują smoki. Które pasują tutaj jak pięść do nosa.

ma to uzasadnienie w fabule

[donT]

Mrok.