Los Kraba - imprint wydawniczy

[Takesh]

A mnie zastanawia ten prosty angielski użyty w ich wydaniu. Oryginał jest tak prosto pisany? Czyli tylko problemy techniczne spowodowały rezygnację z wydania go przez Mandiokę?

[donT]

Czy to oznacza, że nie kupujecie polskiej wersji?

Ja nie jestem do konca przekonany czy taka w ogole bedzie. Wydawnictwu Los Kraba zycze jak najlepiej, ale nie jestem pewien czy dadza rade z tym tytulem, bo to kobyla, a do tego edytorskie cacuszko. Kiedys olalem The Eternaut 1969 Brecci (bedacy od dawna oop), bo ktos gdzies mowil, ze Non Stop Comics bankowo pojda za ciosem i go wydadza. Nie poszli. Dlatego tez kupilem wydanie z Fantagraphics. Ono predzej czy pozniej rowniez sie wyprzeda, wiec z ewewntualna odsprzedaza, ktorej nie planuje, nie bedzie najmniejszego problemu. A to czy po polsku czy angielsku, nie stanowi dla mnie wiekszej roznicy.

[Martin Eden]

A mnie zastanawia ten prosty angielski użyty w ich wydaniu. Oryginał jest tak prosto pisany? Czyli tylko problemy techniczne spowodowały rezygnację z wydania go przez Mandiokę?

Prosty w żadnym razie nie powinien być utożsamiany z "ułomny", "wybrakowany" czy coś. Nie znam języka oryginału, ale myślę, że to po prostu mistrzostwo narracyjne, w którym twórca nie musi silić się na nie wiadomo jaki język, nie musi nikomu udowadniać, jakim jest erudytą, jakie wytwory słowne potrafi stosować. Po prostu opowiada. I tę cechę zauważam u ludzi o najwyższym warsztacie. Tytuł na pewno nie odpadł Mandioce z powodu tłumaczenia - w porównaniu z tym to Mandioca dźwigała w tej dziedzinie multi-ciężary.

Komiks jest oczywiście obszerny, to inna sprawa.

Co do wydania przez Los Kraba, to dobrze, że napisali (jak na zdjęciu wklejonym przez komiks), że rozważają formę wydania. Być może najlepszym rozwiązaniem jest wersja bez tych wszystkich ozdobników: nie budżetowa, dalej dobra jakościowo, ale bez obwoluty, mieniącej się różnymi kolorami okładki itd. Na pewno z wycięciem na oczy (bo to robi i na pewno nie jest trudne), ale bez stawiania zbyt wygórowanych wymagań naszym drukarniom

To naprawdę można wydać znakomicie jakościowo i bez zakładania na siebie pułapek. I cena będzie wtedy na pewno atrakcyjniejsza.

Z drugiej strony wiem, że na wydania z takimi ozdobnikami też jest u nas rynek. Trudny orzech złapał krab w swoje szczypce.

@komiks: czy kupię? Nie wiem, ale wątpię. Nie widzę na razie powodu.

[bocik]

Ja kupię po polsku również.

[SamoZlo75]

Czy to oznacza, że nie kupujecie polskiej wersji?

Nie, no skąd takie wnioski. Pomyślałem, że jeśli jest niedrogo (czasem tak bywa), to kupię, przeczytam, odsprzedam z rabatem i poczekam spokojniej na wydanie polskie.

[DrugiejSzansy]

Czyli tylko problemy techniczne spowodowały rezygnację z wydania go przez Mandiokę?

Przyczyną rezygnacji były koszty licencji, która jest cholernie droga. Mandioca wyliczyła, że finansowo się to nie zepnie. Los Kraba wyliczył (albo wierzy - nie wiem, spekuluje!), że się zepnie. Ale trzeba dodać, że Los Kraba często "ratuje się" grantami w tym przypadku i mogło mu wyjść taniej.

[mgmb]

tak, licencja jest droga, powiedzmy, że jakieś 7-8 razy wyższa od przeciętnego tytułu, ale mamy wszystko podpisane i jedziemy z projektem (teraz czas na tłumacza)

[Melkazir]

Liczę, że będzie wersja 1 do 1 wypasiona jak oryginał, bo jak nie to szczerze kupię po angielsku. Cena nie gra dla mnie aż takiej roli

[Łosiek]

tak, licencja jest droga, powiedzmy, że jakieś 7-8 razy wyższa od przeciętnego tytułu, ale mamy wszystko podpisane i jedziemy z projektem (teraz czas na tłumacza)

Po opinii donTa, którego bardzo cenię, już nie mogę się doczekać.

[Death]

tak, licencja jest droga, powiedzmy, że jakieś 7-8 razy wyższa od przeciętnego tytułu, ale mamy wszystko podpisane i jedziemy z projektem (teraz czas na tłumacza)

7-8 razy!?? To chyba ich trochę powaliło z tą ceną:)

[mgmb]

Uwaga!

Jak chcieliście, tak macie 🙂 Na Gildii ruszyła przedsprzedaż Galapagos w twardej oprawie https://gildia.pl/galapagos-twarda-oprawa.html
Kupujcie, wspieracie tym wydanie kolejnych naszych tytułów
Jeśli przedsprzedaż się uda będziemy robić tak także w przypadku innych tytułów, w tym Eternauty.

[srogin]

A będzie ten tytuł też w Smaku Liter?

[mgmb]

będzie pewnie za kilka tygodni

[mgmb]

Pierwsza majowa premiera:

Kocham Astrid Lindgren
Scenariusz i rysunki: Elin Lucassi
Projekt okładki: Josefine Edenvik
Tłumaczenie: Katarzyna Syty
Redakcja i korekta: Piotr Gajda, Rafał Gawin i Matylda Głowacka
Opracowanie graficzne i liternictwo polskiej wersji: Mateusz Sporek Kurczoba
Redaktor serii: Marcin Bałczewski
Seria: Los Kraba nr 7
Los Kraba
format: 190 x 140 mm
152 strony, czerń i biel, okładka miękka ze skrzydełkami
Cena okładkowa 69 zł
Wydawca: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi/Dom Literatury w Łodzi
Łódź, 2026
ISBN 978-83-8379-048-0

Przedprzedaż https://gildia.pl/kocham-astrid-lindgren.html


Ylvie niedawno odebrano dziecko. Sparaliżowana bólem dostrzega wszędzie znaki i koneksje. Liczby. Imiona. Sytuacje. Będąc w kruchym stanie psychicznym, zaczyna łączyć własne życie z biografią Astrid Lindgren. Czuje duchową więź z kobietą, którą – podobnie jak ją – rozdzielono z synem.
Aby zbliżyć się do Astrid, zapisuje się na oprowadzanie po dawnym mieszkaniu pisarki. Powoli, lecz nieubłaganie, granice normalności zaczynają się przesuwać.
Kocham Astrid Lindgren autorstwa Elin Lucassi to oryginalna i poruszająca powieść graficzna o niezwykłej sile ekspresji.

Elin Lucassi (ur. 1977) jest autorką komiksów i rysowniczką satyryczną. Opublikowała kilka powieści graficznych i regularnie tworzy autobiograficzny humorystyczny pasek komiksowy Rit-Lucassi (Rys-Lucassi). W 2021 roku nakładem wydawnictwa Galago ukazał się głośny Pamiętnik z kwarantanny. Kocham Astrid Lindgren jest jej piątą powieścią graficzną.

Publikacja ukazała się dzięki wsparciu finansowemu Kulturrådet / Swedish Arts Council.
Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dzie-dzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 3/DF-VII/2026.

[mgmb]

Druga majowa premiera:

Bukowski
Scenariusz: Michele Botton
Rysunki: Letizia Cadonici
Kolory: Francesco Segala
Tłumaczenie: Marta Duda-Gryc
Redakcja i korekta: Rafał Gawin
Opracowanie graficzne i liternictwo polskiej wersji: Mateusz Sporek Kurczoba
Redaktor Serii: Marcin Bałczewski
 
Seria: Los Kraba nr 8
Format 168x245 cm
148 stron, kolor, okładka miękka ze skrzydełkami
Wydawca:  Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi / Dom Literatury w Łodzi
Łódź, 2026
Cena okładkowa: 69 zł

Bukowski. Charles. Albo Hank. Pisarz, poeta, pijak, wędrowiec. Jego życie toczyło się drogą nieszczelnego kranu... kranu, który tak naprawdę nigdy nie działał prawidłowo. Autor w prozie, jak w poezji, poruszał się sobie tylko znaną ścieżka,  poza jakimikolwiek nurtami literackimi, epatując obrzydliwościami, napisał i pozostawił wyjątkowe dzieło, niczym w krzywym zwierciadle zniekształcające chaotyczne i alkoholowe życie pisarskie. Na ile prawdziwe? Interesująca jest autentycznie zrealizowana fikcja, a nie prawda, w jakiejkolwiek kategorii poznawczej, za wszelką cenę.

Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 3/DF-VII/2026