Kultura Gniewu

[misiokles]

A możecie wrzucić swoje własne przekłady paru dymków z komiksu?

[holcman]

Zgodnie z regułami Girce'a - albo nie zna języka na który tłumaczy (gdzie była więc redakcja i korekta?), albo miał inne powody.

I na co stawiasz w tym przypadku? :-)

[parsom]

To mało istotne, żadna z tych ewentualności nie świadczy na jego korzyść.

[holcman]

To mało istotne, żadna z tych ewentualności nie świadczy na jego korzyść.

Twoim zdaniem, ale np nie redakcji, korekty i moim.

[Bender]

Ja na tym forum bywałem nazywany lewakiem, więc jeżeli mnie miales na mysli, to chybiles. Samo zdecydowanie sie na dukaizmy przez tlumacza wydaje sie dyskusyjne, natomiast wrzucone na forum kadry pokazuja, ze nawet te dukaizmy zostaly uzyte blednie.

Nikogo konkretnego nie miałem na myśli, a na tę nielogiczność pierwszy zwróciłem uwagę, chill

[parsom]

Twoim zdaniem, ale np nie redakcji, korekty i moim.

Czyli toczycie wojenkę ideologiczną i uświadamiacie plebs? Dziękuję, postoję.

[holcman]

Czyli toczycie wojenkę ideologiczną i uświadamiacie plebs? Dziękuję, postoję.

Totalnie! Jestem właśnie w trakcie kopania okopów!

[sad_drone]

@holcman Panie wydawco, szeregowy lewak zgłasza się do służby! Mam wieloletnie doświadczenie walki na froncie komikspecowym, mam nadzieje że moje umiejętności przydadzą się na wojnie xD.

[parsom]

No widzu. Bo niby jaki jest inny powód dlaczego onu robiu czy maju a nie onu robi czy ma?

[brvk]

Wojenkę? Bo zaprezentowali coś, co się (nie)wielu głosom z internetu nie podoba - czyli robią wojenkę? A może prezentują swoje zdanie, może poszerzają spektrum głosów w komiksowie?

Każdy ma swoją granicę betonu i spogląda na świat z wnętrza własnej konserwy, większej lub mniejszej. Ale nie zabraniajcie innym robić czegoś, czego nie czujecie, a co krzywdy wam nie robi.

[parsom]

Jasne, zalicz mnie do konserwy, jak ci to świat poukłada. Zastosowali zabieg niezgodny z regułami języka. Po co? W oryginale było niegramatycznie? Po co podkreślać nadmiarowo coś, co każdy przecież zauważy? Onu by wystarczyło, onu niech mówi, a nie mówiu.

[SkandalistaLarryFlynt]

  A nie można po prostu odpowiedzieć, z jakiego powodu zostało to tak chujowo przetłumaczone?

[holcman]

  A nie można po prostu odpowiedzieć, z jakiego powodu zostało to tak chujowo przetłumaczone?

Ale przecież to od dawna na tym forum wiadomo - bo wydawcy są fatalni, tłumacze jeszcze gorsi, o redaktorach i korektorach lepiej już w ogóle nie wspominać. Tylko starzy forumowi wiarusi posiedli wszelką wiedzę i umiejętności potrzebne do właściwego wydawania komiksów. Ale im się chce tym zajmować, bo lepiej, przyjemniej i bezpieczniej jest z pozycji wszystkowiedzącego krytykować :-)

[SkandalistaLarryFlynt]

No super, ale to nie jest odpowiedź na pytanie.

[brvk]

Jasne, zalicz mnie do konserwy, jak ci to świat poukłada. Zastosowali zabieg niezgodny z regułami języka. Po co? W oryginale było niegramatycznie? Po co podkreślać nadmiarowo coś, co każdy przecież zauważy? Onu by wystarczyło, onu niech mówi, a nie mówiu.

Podkreślili z jakichś powodów, ale żeby wojenka? Manifest, prowokacja, przyczynek do dyskusji, podkręcenie głosu mniejszości, wypuszczenie tłumaczenia zwracającego uwagę - nie. Zaczęli wojenkę ideolo. A tam, przytępcie trochę ideo-sejsmografy, bo wam w nich coś pęknie.

Przypomnę, że mi zabieg tlumacza też nie przypadł do gustu.