Nie sposób się nie zgodzić z tym, co pisze pokia. Tutaj macie na przykład dwie polskie wersje strony z pierwszego tomu "New Avengers" Bendisa - na górze pierwsze wydanie od Muchy (przepraszam za jakość - to stare zdjęcie, nie mam teraz tego komiksu przy sobie), na dole reedycja w ramach WKKM:
W pierwszej wersji dymki nie były za bardzo edytowane, natomiast w drugiej - już tak. Spójrzcie na różnice w rozmiarach dymków ze słowami "Ale wazelina!" i "Zamknij się!". W pierwszej wersji brak zmiany dymka wymusił dzielenie wyrazów, które nie wygląda zbyt estetycznie, zwłaszcza przy tak krótkich wypowiedziach. W drugiej wersji lekka zmiana wymiarów dymka pozwoliła na znacznie bardziej naturalne rozplanowanie tekstu.
Podobna sytuacja zachodzi ze słowami "Dzieciaki potrzebują nauczyciela" - w pierwszej wersji niezmienny rozmiar dymka wymógł ścieśnienie tekstu i przysunięcie go bardzo blisko krawędzi, w drugiej dzięki powiększeniu dymka wygląda to czytelniej i bardziej profesjonalnie.
Ta sytuacja w Elementalu wygląda ciekawie, ale skoro sama forma dymków nie niesie jakiegoś szczególnego znaczenia czy walorów estetycznych, myślę, że nie ma o co kruszyć kopii (i faktycznie, okrągłe jakby lepiej pasują). Oczywiście nie do zaakceptowania byłoby zmienianie kształtu dymków "specjalnych" (np. pokrytych lodem, by zasygnalizować chłód wypowiedzi, albo o nieregularnych, "kolczastych" brzegach, które oddają krzyk), bądź dymków jednoznacznie kojarzonych z daną serią (np. charakterystycznych prostokątnych dymków z "Tintina").
Przykładem zbyt dalekiej ingerencji jest moim zdaniem polityka amerykańskiej ekipy wydającej komiksy Disneya - dawniej w zeszytowych wydaniach IDW, a obecnie w Fantagraphics. Obce historie są tam często nie tyle tłumaczone, co pisane od nowa na podstawie oryginalnej wersji (w stopkach jest coś w stylu "Translation and redialoguing: XXX") i taka postawa rozszerza się też na działania edytorów, którzy w razie potrzeby przesuwają lub zmieniają dymki - tu przykłady (post jest autorstwa jednego z naszych forumowiczów, jeśli się nie mylę
):
https://featherysociety.proboards.com/post/26011
