Egmont 2024

[Midar]

Jeśli tak, to ok. Tylko, czy oryginał, to też nie jest któreś tam poprawione wydanie?

[Xmen]

Zaraz zmieni się optyka i stwierdzenie że najlepiej " być wiernym oryginałowi" pójdzie do kosza. 🎼... gorzkie żale przybywajcie, gorzkie żale przybywajcie...🎼
Co nie zmienia faktu że chirurżka brzmi śmiesznie.

[MałaKasia]

Kto porównaniem z oryginałem wojuje... (mam nadzieję, że nikogo tym nie urażę, warto patrzeć na wiele rzeczy z przymrużeniem oka )
Zgadzam się, chirurżka nadal brzmi śmiesznie, potrzebuje czasu, jak większość feminatywów, z którymi nie jesteśmy osłuchani.
 

[SkandalistaLarryFlynt]

  Im więcej czasu będzie potrzebować tym więcej osób co nie będą potrafiły tego napisać, albo i nawet wymówić.

[Reverith]

To ja tylko przypomnę, dla zainteresowanych, kto tłumaczy wyczekiwany przez kilku z nas komiks "Nemesis the Warlock":

(bo może komuś ten fakt umknął i żeby nie było "rozczarowań" i "złorzeczeń", bo nikt nie "ostrzegł", a jednak może nie mieć to wcale znaczenia przy zakupie tego tytułu)

Dzięki za ostrzeżenie. Wiadomo, jakiego komiksu należy unikać jak ognia. Nie zamierzam więcej sięgać po komiksy w przekładzie tego tłumacza. Gościni i burzysko przelały czarę goryczy. Broń X poszła na sprzedaż z niezłym zyskiem. Tyle dobrego.

[Midar]

Jeśli współcześnie, ktoś mówi o sobie chirurżka, to mnie nie razi, ale czytając dobrą sensację osadzoną w latach ’70, zwracam na to uwagę.

[xanar]

Czytam 1 zbiorczy tom XIII i nie mogę sprawdzić we wcześniejszych wydaniach, ale od razu rzuciła mi się w oczy choroba naszych czasów, czyli chirurżka na czwartej stronie.

Dzięki, przymierzałem się żeby kupić te dwa tomu, także odpuszczam.

Kto porównaniem z oryginałem wojuje... (mam nadzieję, że nikogo tym nie urażę, warto patrzeć na wiele rzeczy z przymrużeniem oka )
Zgadzam się, chirurżka nadal brzmi śmiesznie, potrzebuje czasu, jak większość feminatywów, z którymi nie jesteśmy osłuchani.
 

Czas nie zmieni tego i nadal to będzie brzmiało śmiesznie, tak jak detektywa, pilotka/pilotkini czy jakkolwiek.

[starcek]

Tyle, że wygląda na to, że akurat we francuskim feminitywy mogą być bardziej popularne (co jest zrozumiałe patrząc na to, kto kim rządzi), bo choćby mały Robert z 2007 ma "Chirurgienne".

[Xmen]

W latach 70 takie rzeczy!!! Polska faktycznie jest sto lat za murzynam(przynajmniej 50) 😉 Niedługo może dogonimy resztę świata, będzie miał nas kto edukować.
Kajam się za użycie określenia murzyn. Oświeceni faszyści z Facebooka proszę nie strzelajcie.

[parsom]

Kajam się za użycie określenia murzyn. Oświeceni faszyści z Facebooka proszę nie strzelajcie.

I powinieneś, bo Murzyn, a nie murzyn.

[MałaKasia]

@ Xmen: raczej bliżej 400 i to za białasami

https://fr.wiktionary.org/wiki/chirurgienne

[SkandalistaLarryFlynt]

Tyle, że wygląda na to, że akurat we francuskim feminitywy mogą być bardziej popularne (co jest zrozumiałe patrząc na to, kto kim rządzi), bo choćby mały Robert z 2007 ma "Chirurgienne".

  To takie przykładanie 1:1 inaczej zbudowanych języków. Niekoniecznie mają więcej, mają inne. Jest chirurżka, nie ma dentystki. Używają zresztą rodzajników,nie mają kłopotów z ona-pilot i nie silą się na dopisywanie jakichś pilotienne czy pilotesse, ale tam zdaje się bardzo rygorystycznie podchodzą do kwestii językowych.

I powinieneś, bo Murzyn, a nie murzyn.

  Niby dlaczego Murzyn a nie murzyn?

[Kadet]

  Niby dlaczego Murzyn a nie murzyn?

Już Ci kiedyś pisałem. Z tego samego powodu, z jakiego piszemy "Tamiza", a nie "tamiza" i "Paragwajczyk", a nie "paragwajczyk". Bo taka jest zasada polskiej ortografii.

https://sjp.pwn.pl/zasady/66-18-9-Nazwy-czlonkow-narodow-ras-i-szczepow;629384.html

Oczywiście możesz ją oprotestowywać, ale to trochę jak upierać się przy tym, że powinno być "żeka", a nie "rzeka"...

[SkandalistaLarryFlynt]

  A nie widziałem nigdy tego, może i wrzucałeś musiałem przeoczyć. Szczerze mówiąc jakaś podejrzana ta definicja. Nazwy ras piszemy z dużej czyli Murzyn, ale kolory skóry to już nie jest z dużej więc biały, czarny i żółty. Ogólnie wygląda to jakby jakieś Ahnenerbe dobrało się do słownika, ciekawe jakie inne rasy odróżnia PWN?

  No to jak będzie? Jakieś pomysły inne dlaczego niby pisze się Murzyn a nie murzyn z wyjątkiem jakiejś rasistowskiej teorii, która przeczy sama sobie?

[parsom]

Z tego samego powodu, dla którego pisze się Słowianin czy Indianin. Weź ty się może nie wypowiadaj w kwestii tłumaczeń, skoro własnego języka nie ogarniasz.