Egmont 2024

[Spiff]

Jaka to była nieśmiertelna odpowiedź TK na pytania czytelników: "jest dobrze"?

 "podoba nam sie nasze tłumaczenie"   

[Deepdelver]

Ale wiecie, że po tym pierwszym fatalnym tłumaczeniu było kolejne wydanie, w którym najbardziej radykalne "kwiatki" wycięto?

[freshmaker]

a kto przetłumaczy smocza krew?

[Death]

Ale wiecie, że po tym pierwszym fatalnym tłumaczeniu było kolejne wydanie, w którym najbardziej radykalne "kwiatki" wycięto?

Serio? 

[Deepdelver]

Serio? 

Musiało być, bo u mnie Wróża Macieja i innych najbardziej krytykowanych baboli już nie ma. Tak tylko informuję, bo wydawca najwyraźniej zrobił to po cichutku.

[freshmaker]

w którym miejscu jest ten wróż to sobie sprawdzę?

[Deepdelver]

w którym miejscu jest ten wróż to sobie sprawdzę?

Robiłem sobie kiedyś takie zestawienie z numerami stron:

POPRAWIONE
11 - Rozejść się, kmioty! Przejście dla maga!
13 - "Weź tę magiczną sakiewkę, Hugo! Pilnuj jej jak oka w głowie. Jaś... Tfu! Robert Fasola będzie w niej bezpieczny."
119 - "nie jestem wróżką maciejką ani wróżbitą maciejem"
129 - "alleluja i hop do przodu"
141 - "misiu-pysiu trzymasz formę ponad normę"
167 - "raczej się naparzają"

ZOSTAWIONE
168 - "nie myśl że się ciebie boję minimku"
spaślaczek / misu-pysiu / tępa dzido
"Zaraz siknę".

[freshmaker]

dzięki za info - czyli mam pierwsze tłumaczenie

[Death]

Szkoda, że nie mam tej poprawionej wersji, bo wiedziałbym czym to zastąpili.

[Deepdelver]

Szkoda, że nie mam tej poprawionej wersji, bo wiedziałbym czym to zastąpili.

Proszę bardzo:
11 - Rozejść się, kmioty! Przejście dla maga! - > Przepuście mnie! Przepuście mnie!
13 - Weź tę magiczną sakiewkę, Hugo! Pilnuj jej jak oka w głowie. Jaś... Tfu! Robert Fasola będzie w niej bezpieczny. -> Weź tę sakiewkę, Hugo! Włożyłem do niej ziarnko fasoli, tu będzie bezpieczne. Ale nigdy się z nią nie rozstawaj, jest zaczarowana!
119 - nie jestem wróżką maciejką ani wróżbitą maciejem -> Nie jestem wróżką...
129 - alleluja i hop do przodu // nie wiem w którym miejscu pada ten tekst
141 - misiu-pysiu trzymasz formę ponad normę -> Z przyjemnością stwierdzam, że nie straciłeś formy!
167 - raczej się naparzają -> Wygląda to raczej na kłopoty!

[Death]

Jeszcze ze dwa wydania i będzie dobrze.

[greg0]

skoro się wyprzedało to raczej ludziom nie przeszkadza to tłumaczenie. dzieciak jak to czyta to pewnie zakłada że tak ma być. narzekają tylko zgredy znające poprzednie wydanie.

dziękować, że to tak nie działa np. w motoryzacji czy elektronice, bo Fiat 126p i telewizor Rubin też się dobrze sprzedawały.

[Spiff]

Ale wiecie, że po tym pierwszym fatalnym tłumaczeniu było kolejne wydanie, w którym najbardziej radykalne "kwiatki" wycięto?

super!!!

[JanJ]

Z tego co pamiętam to to "misiu-pysiu" pojawiało się co któryś kadr. Nadal tak jest?

[Kadet]

a kto przetłumaczy smocza krew?

Marek Puszczewicz.