Pytanie bo mnie to ciekawi.

[JakubM]

Mam takie pytanie: dlaczego pogrubia się czcionkę poszczególnych wyrazów w tekście, czy to w dymkach komiksowych bo czytam akurat "Strażnikowi" i takie wyrazy tam się znajdują, ale też często w książkach dla dzieci. Ciekawe czy odpowiedź na to pytanie jest jakaś banalna, ale jak się człowiek nie zapyta to nie będzie wiedział.

[misiokles]

Żeby zaakcentować ten wyraz, na amerykańską, egzalotwaną modłę sposobu mówienia. Spróbuj na głos przeczytać takiej zdanie i wytłuszczony wyraz przeczytać 'głośniej, mocniej'. Choć osobiście sądzę, że dawniej bardziej zwracano uwagę, który wyrazy trzeba wytłuścić, teraz mam wrażenie, że są to losowe wytłuszczenia.

[Koalar]

W języku polskim dla podkreślenia jakiejś treści stosuje się zwykle odpowiedni szyk, czego może nie ma za bardzo w angielskim i chyba stąd te pogrubienia w komiksach amerykańskich. Przez to czasem takie dymki po przetłumaczeniu wyglądają koślawo, bo u nas inny wyraz byłby akcentowany albo szyk byłby inny. Bo raczej pogrubiane są te same wyrazy, co w wydaniach oryginalnych.

[JakubM]

Dziękuję wam. Na ludzi z forum zawsze można liczyć.