Tomek Grot

[teles]

Witam,
jedno pytanie do znawcow/posiadaczy. Jestem swiezo po ksiazce o B. Polchu i chcialem sobie odswiezyc komiksy o Tomku Grocie (Jan Tenner).
Zrobilem porownanie ktore czesci sie ukazaly (oficjalnie, badz nie) w porownaniu z wersja niemiecka i wyszlo mi cos takiego:
1. CZERWONA GÓRA W OGNIU (oryg. 8. Red-Rock in Flammen) - nieoficjalnie tlumaczenie
2. WODA SZALEŃSTWA (oryg. ?. Wasser des Wahnsinns) - nieoficjalnie tlumaczenie
3.1 KURS NA VEGĘ 5 (oryg. 16. Kurs auf Wega 5) - w polskim (oficjalnym) albumie Pościg: Pościg
3.2 PUŁAPKA BAJDURA (oryg. 17. Zweisteins Falle) - w polskim (oficjalnym) albumie Pościg: Pułapka
3.3 PLANETA PTASZORÓW (oryg. 18. Planet der Vogelmenschen) - w polskim (oficjalnym) albumie Pościg: Ptaszory
4.1 PLANETA TYSIĄCA CUDÓW (oryg. 22. Planet der 1000 Wunder) - mag. Juppi!: Zdobycz
4.2 KAMIEŃ WŁADZY (oryg. 23. Der Stein der Macht) - mag. Juppi!: Zdobycz
4.3 WYZWOLENIE ZIEMI (oryg. 24. Die Befreiung der Erde) - mag. Juppi!: Zdobycz

Jednak nie jestem w posiadaniu magazynow Juppi z lat 1990/1991, a przeszukalem internet i nie znalazlem zadnej informacji na ten temat czy pozycje 4.1, 4.2, 4.3 w calosci ukazaly sie w magazynach Juppi? Znalazlem tylko szczatkowe pojedyncze strony poskanowane na facebooku, jednak nie ma nigdzie informacji czy ta seria zostala doprowwadzona do konca opowiadania 4.3. Czy ktos moglby potwierdzic?

[nori]

Jan Tenner to bardzo ciekawy i niestety dość zagadkowy rejon twórczości Polcha, sam właśnie doktoryzuję się nad tym tematem, i jak uda się jeszcze uściślić parę kwestii, będzie sporo o tym na grafice poświęconej Polchowi. Z Juppi! jest ten problem, że magazyn ten miał dziwaczną numeracje, do tego upadł dość szybko. A żeby było śmieszniej, niemieckie książeczki liczyły po 14 plansze, tymczasem Juppi! drukował w każdym numerze z początku 5 plansz, pod koniec natomiast 4, dodatkowo zamieszczając całostronicowy kadr, którego nie było w niemieckich komiksach. Kadr swoją drogą idealnie pasujący na okładkę. W Juppi! nie ukazały się ostatnie 4 plansze z ostatniej niemieckiej książeczki.

[Arne]

I właśnie Jana Tennera ktoś (Ongrys) mógłby zremasterowac i wydać. Tego z As Editor nie da się czytać przez ten cienki papier, a o tym, że to szło w Jupi dopiero teraz się dowiedziałem.

[teles]

A czy wiesz moze jaka byla numeracja Juppi - tzn. na ktorym numerze skonczyli wydawac? Na archive.org znalazlem fragmenty niektorych wydan i rzeczywiscie numeracje mieli mega-dziwna - takie numery zdolalem spisac:
1990 nr 1
1990 nr 2
1991 nr 3
1991 nr 4
1991 nr 5 / 4 (?)
1991 nr 6 / 4 (?)
1991 nr 7 / 8 (?)
Ciekaw jestem czy cos wiecej jeszcze bylo...
Zaciekawiles mnie tym, ze byly w Juppi kadry, ktore nie wystepowaly w niemieckiej wersji. Moglbys tutaj wrzucic przykladowy kadr?
Dla ciekawych na niemieckiej stronie sa dostepne oficjalne wydania:
https://www.jan-tenner.de/1000wunder/
https://www.jan-tenner.de/befreiungdererde/
https://www.jan-tenner.de/steindermacht/

[nori]

Tak, będzie to dokładnie opisane, tylko muszę jeszcze uściślić parę kwestii, niestety, wiele informacji o tych wydaniach (w tym na Wikipedii) jest błędne / nieprawdziwe. Jak skończę, to wszystko będzie na grafice.

Arne: Jako ciekawostka, ten album miał reedycję ale nieoficjalną, klubową (piracką), ale w formie nadającej się do czytania.

[NuoLab]

Jeżeli ktoś to będzie wznawiał to niech przywróci oryginalne imion postaci bo w tej formie to się czyta jak Kajtka i Koka w Kosmosie. Profesor Dąbrol, generał Tupacz, docent Bajdur - no darujcie...

[Jaszczu]

Pan Bogusław dosyć nonszalancko podszedł do tematu odstępów między wierszami

[Kudlaczenko]

Mam 2 niemieckie magazyny YPS, gdzie Jana Tennera też drukowali. I jedną książeczkę, którą dodawali do CD z nagraniami o JT. Wcześniej dodawali do kaset, potem było kilka CD z rysunkami Polcha.

[nori]

Właśnie kwestia dodawania do kaset jest sporna, w sporej ilości miejsc tak jest napisane, ale nigdzie nie ma potwierdzenia tego, wręcz wychodzi, że do kaset komiksy NIE były dodawane, natomiast stanowiły dodatek do magazynu YPS. Po latach ich reedycja znalazła się w nowej wersji słuchowisk, już wydanej na CD, w numerach 7-12.

Jak ktoś chce, to wszystkie komiksy można przeczytać (po niemiecku) pod tym adresem: https://www.jantenner.net/comics.php

[Kudlaczenko]

A nie było tak, że tylko do kilku kaset były wkładki z komiksem?

[teles]

OK, już mi jedna dobra dusza odpisała z FB i sprawa wygląda tak:
1990 nr 1, Tenner 22 (moja powyższa numeracja 4.1), plansze 1-5
1990 nr 2, Tenner 22 (4.1), plansze 6-10
1991 nr 3, Tenner 22 (4.1), plansze 11-14, Tenner 23 (4.2), plansza 1
1991 nr 4, Tenner 23 (4.2), plansze 2-6
1991 nr 5 / 4, Tenner 23 (4.2), plansze 7-11
1991 nr 6 / 4, Tenner 23, plansze 12-14 (4.2), Tenner 24 (4.3), plansze 1-2
1991 nr 5/6/7, Tenner 24 (4.3), plansze 3-6
1991 nr 7 / 8, Tenner 24 (4.3), plansze 7-10
W tym miejscu magazyn Juppi się urwał, nie wydrukowano ostatnich 4 plansz, a więc: Tenner 24 (4.3), plansze 11-14

[Kudlaczenko]

Jako uzupełnienie:

Do magazynu YPS dodawano książeczki o wymiarach 14 x 14 cm, były one w numerach 515 (Jan Tenner 22), 519 (Jan Tenner 23) i 520 *Jan Tenner 24).

Ja mam numery 677 i 1268 - tam są tylko jednostronicowe historie o JT (format a-4). Było zdaje się, jeszcze kilka innych numerów z JT.

[teles]

Ale te numery 677 i 1268 - chyba nie były rysowane przez Polcha?

[nori]

teles, zgadza się, według moich notatek:

16 - Kurs auf Wega 5 (W albumie Pościg, jako Pościg)
17 - Zweisteins Falle (W albumie Pościg, jako Pułapka)
18 - Planet der Vogelmenschen (W albumie Pościg, jako Ptaszory)
22 - Planet der 1000 Wunder (w magazynie Juppi!)
23 - Der Stein der Macht (w magazynie Juppi!)
24 - Die Befreiung der Erde (w magazynie Juppi!)

Tomek Grot w magazynie Juppi:
1 1990 - 1 - 5 stron (22 strony 1-5)
2 1990 - 2 - 5 stron (22 strony 6-10)
3 1991 - 3 - 5 stron (22 strony 11-14, 23 strona 1)
4 1991 - 4 - 5 stron (23 strony 2-6)
5 1991 - 5/4 - 5 stron (23 strony 7-11)
6 1991 - 6/4 - 5 stron (23 strony 12-14, 24 strony 1-2)
7 1991 - 5/6/7 - 5 stron (dodatkowy pełnostronicowy rysunek, 24 strony 3-6)
8 1991 - 7/8 - 4 strony (24 strony 7-10)
Zakończenie historii, 4 strony, nie ukazały się (24 strony 11-14)

Polch tworzył okładki do słuchowisk, ale nie ma potwierdzonych informacji, które dokładnie narysował, wiele było tworzonych przez innych artystów, wzorujących się na stylu Polcha, co ciekawe, do wersji CD część okładek została przerysowana, i widać małe zmiany w kompozycji rysunków.

Te jednoplanszówki z magazynu YPS nie były rysowane przez Polcha, powstało ich parę, bodajże dziewięć.

[teles]

Nie posiadam całości polskiej wersji z Juppi, ale teraz wiedząc już ze ostatnie cztery plansze nie zostały wydane w polskiej wersji - popełniłem własne tłumaczenie. Gdyby ktoś był zainteresowany to załączam...
https://mega.nz/file/r4NkWKSB#ik71uGKyzN1fFjVDyCby-gksubkCB2vijz-ZzGA5sG8
https://mega.nz/file/flETgRgb#KpNoqzW3xJ7T8aT_NVP4tAHlKLkQ4fp_t-ynElJ1Vt8