Kolekcja Superbohaterowie Marvela

[Nawimar III]

Podzielam pozytywne opinie na temat najnowszego tomu. Raz, że doczekaliśmy się polskiej wersji kolejnej przełomowej realizacji duetu Lee/Kirby; dwa fabuła rozpisana przez "Bru" nie jest co prawda tej klasy co, dajmy na to, jego "Zimowy Żołnierz" czy "Fatale", ale i tak się sprawdza wyrastając przy tym ponad znaczną część współczesnych produkcji Marvela. Zapewne swoje zrobił mój sentyment do tytułowej postaci, bo uwielbiam megalomańskie przechwałki Dooma i ten jego na swój sposób humoreskowy szał w oczach. Podejrzewam  jednak że nawet dla nieszczególnych wielbicieli tej postaci ów tom okazać się może całkiem przyjemną lekturą.

[laf]

Mam swojego Dooma w ręku i potwierdzam, że da się odczytać na reprodukcji okładki tomu Thanosa: "Thanos Powstaje" Jason Aaron.

Zamiast tego dubla z Thanosem (dubla podwójnego, bo w tym tomie będzie też zawarty zeszyt Iron Man #55, który był już w WKKM t. 77) wolałbym któregoś z klasycznych wrogów Spidera: Zielonego Goblina lub Doktora Octopusa.

[Bazyliszek]

Ja te dwa tomy chciałbym dodatkowo - jako 129 i 130 tom SBM. Lizardem też bym nie pogardził. I jeszcze Polaris, która nie dostała się do naszej edycji, zamiast np. Ms Marvel, czy też Jessici Jones. I jeszcze zdecydowanie powinien być tom z Kangiem Zdobywcą. To też jest potężny złol i przeciwnik herosów Marvela. Chyba są z nim też inne fajne historie niż tylko Avengers Forever i Kang Dynasty, które wyszły w WKKM.

[Pocztar]

Ja wiem, że na wysokości 121 tomu pewnie już mało kogo to obchodzi i dla nikogo nie jest zaskoczeniem, ale wciąż nie mogę przeboleć poziomu redakcyjno-korektorskiego w kolekcji Hachette.
Przeczytałem tom o Red Skullu (bardzo fajny swoją drogą) i rzuciła mi się w oczy głównie tona wpadek i literówek. Pierwsze, które zapamiętałem:

"Waleń kier" zamiast "Walet"... 
"Marsz Chopna" zamiast "Chopina"
"Red Skull z radością przygrywałby temu na skrzypkach"... 
"Rozprzestrzenić w okolicy awaryjne ilości enzymu w dużych ilościach" 

Serio, przy tym Scream jawi się jako full profeska.
Jeśli w nowej kolekcji będzie ta sama ekipa to ja chyba jednak podziękuję za premkę.

[Geekboy]

Serio, przy tym Scream jawi się jako full profeska.
Jeśli w nowej kolekcji będzie ta sama ekipa to ja chyba jednak podziękuję za premkę.

Tę kolekcję robiło Panini jako podwykonawca a za nową odpowiada bezpośrednio Hachette - wszystko jest w stopkach redakcyjnych.

[sneider]

"Waleń kier" zamiast "Walet"... 

Drugi Bazyl rośnie. Ludzie sprawdźcie w oryginale zanim się zaczniecie przypierdzielać do tłumaczenia.

She-Hulk w tym fragmencie mówi na postać JACK of Hearts - JERK of Hearts. Tłumaczenie jest zgrabne, poprawne i zachowuje ducha oryginału ale trzeba się przypierdzielić. Wy serio myślicie że oni te tłumaczenia robią na smartfonach i autokorekta poprawia walet na waleń?

Wydaje mi się że co tydzień widzę przytyk do polskiego tłumaczenia jakiegoś komiksu i zwykle spowodowany jest totalną ignorancją komentującego. Jak nie fochy że Czarna wdowa to Natalia to nieskumanie gry słownej. Sprawdźcie czasem oryginał, a jak wam ciężko, to załóżcie że możecie się mylić.

[ukaszm84]

Skrzypce jako instrument też są często nazywane skrzypkami i jest to poprawna forma.

[Pocztar]

She-Hulk w tym fragmencie mówi na postać JACK of Hearts - JERK of Hearts.

Ok, mój błąd. Masz rację, nie sprawdziłem. Co do zgrabności tłumaczenia bym dyskutował, ale i tak joke is on me.

Skrzypce jako instrument też są często nazywane skrzypkami i jest to poprawna forma.

Oh, please. "Często"?

[ukaszm84]

No często jest pojęciem subiektywnym, co nie zmienia tego, że gra na skrzypkach jest poprawną formą.

[Midar]

Przygrywać na skrzypkach…
Grać na skrzypkach…

Jest to wyrażenie w pełni poprawne, często występujące w polskiej literaturze. Ja sam na imprezie mówię do kumpla muzyka, „żeby zagrał coś na skrzypkach”.

[Bazyliszek]

Ech, tak jak "Thanos Powstaje", "Book of Doom" to rozczarowanie. Nie potrzebny jest mi kolejny origin, nic nie wnoszący do universum. Jeju a tyle fajnych historii z Doomem nie zostało opublikowanych po polsku. Zmarnowany tom i taka śliczna okładka. 

Pytanie jeśli ktoś wie. Czy nasz Dr Doom potykał się z tym złym Richardsem z Ultimate? Czy w ogóle zły Richards został pokonany jak Osborn czy Złogers?

[sneider]

faktycznie to jest strasznie dziwne że w kolekcji w której każdy album przestawia inną postać Marvela, czasem się trafiają Originy A już najgorsze jak są pisane przez najlepszych scenarzystów w branży. No tragedia

[Bazyliszek]

Dziękuję, że się ze mną zgadzasz. Origin Dooma został przedstawiony w oryginalnym zeszycie FF dołączonym do tego tomu. Jako główną historię można było dać coś dobrego.

[Kadet]

W "Fantastic Four Annual" #2 sami Kirby i Lee opowiedzieli origin Dooma jeszcze raz i jestem im za to bardzo wdzięczny - to świetna historia, która moim zdaniem broni się narracyjnie nawet dziś. Pompatyczny styl z lat 60. idealnie pasuje do megalomanii Dooma.

[Bazyliszek]

Tom z Red Skullem okazał się lepszy od Dr Dooma i zbliżającego się Thanosa. Tak to trzeba robić. Najpierw jednozeszytowy, jedynie słuszny, klasyczny origin, a potem normalna historia. A nie, że najpierw stary origin, a potem nowy origin, tylko rozciągnięty do 6 zeszytów. To jest słabe. Dobrze, że nie wszystkie łotrowskie zeszyty są tak zmarnowane. A Ultron miał już swoją historię w WKKM i teraz dostaniemy coś innego. Brakuje Kanga, no i tych numerów z łotrami Spider-Mana.

Uwielbiam jak pokazują tą niemiecko-rasistowską naturę Red Skulla. Wirus zabijający kolorowych tylko on mógł wymyśleć.