Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

[michał81]

I co z tego że Lipski musi włożyć więcej pracy w tłumaczenie, jeśli całościowo jest ono na siłę przekombinowane. A zmienianie tytułów jest jedną z gorszych rzeczy jaką Hachette robi, bo nie dość, że wprowadza w błąd czytelników, to jeszcze pokazuje niezrozumienie treści komiksu i tu będę podawał zawsze za przykład tłumaczenie "Na cztery pory roku", gdzie oryginalnie "For all seasons" ma głębsze znaczenie w komiksie, dlatego "Na wszystkie pory roku" jest dużo lepszym tłumaczeniem.

[xanar]

Te zmiany tytułów to chyba specjalne żeby klient więcej kupił

[SkandalistaLarryFlynt]

Mi się Kryzys na Nieskończonych Ziemiach czytało nawet dobrze, nie przesadzaj, że ma wartość muzealną, to połowa lat 80, dużo dobrych komiksów jest z tego okresu które nadal się czyta znakomicie, komiks Wolfmana nie jest łatwy, ale też nie jest ramotką. I umiesz odróżnić Kryzysy które mimo wszystko powinny być wydawane i czytane po kolei a po prostu runy poszczególnych postaci? Bo to moim zdaniem dwie różne rzeczy, i czytanie Kryzysów np bez chronologii jest pozbawione sensu totalnie, a czytanie poszczególnego runu od początku jest normalne i zwykle są to świeże starty, jak np Amazing Spider-Man Straczynskiego. San napisałeś, że właśnie to autonomiczne powieści, no właśnie, ale Kryzysy nie są takie, one są zwykle powiązane z poprzednim, łączą się właśnie jakimiś postaciami, wątkami itp. i żadna z tych kolekcji? Z tego co pamiętam i patrzyłem WKKM Eventowo jest właśnie ułożony chronologicznie i jak ktoś czytał tak jak wychodziły tomy na bieżąco to miał ładnie poszeregowane najważniejsze wydarzenia w Marvelu, które nie były solowymi historiami z daną postacią. Bo tak, Eventy powinny być moim zdaniem chronologicznie, reszta niech będzie jak jest, bo właśnie to są automatyczne historie które w większości sobie działają samodzielnie i można czerpać z nich przyjemność bez czytania tony komiksów wcześniej, czego o Eventach nie można powiedzieć raczej.

   Nie czyta się tego dobrze, przez 70% czasu nie wiadomo o co w tym komiksie chodzi tak na dobrą sprawę. Czytamy sporo wątków ciągniętych z mnóstwa serii a niektóre wcale się nie kończą. Umiem i dlatego właśnie twierdzę że ich chronologia nie ma jakiegokolwiek znaczenia, zdecydowana większość eventów nie ma ze sobą żadnych powiązań fabularnych.

Zaskoczę cię Bazyl, mam znajomego który studiuje Lingwistykę Stosowaną i właśnie zaczyna siedzieć w tłumaczeniach tekstów. Każdy tłumacz jest inny, każdy tłumacz przetłumaczy po swojemu, tak jak bardziej dla niego pasuje, tłumacze to nie są translatory którzy tłumaczą taśmowo, a robią to zwykle wedle własnych pomysłów, widać dla Roberta Lipskiego lepiej brzmiało Gotham to ja, niż Jestem Gotham - układy z jakimś wydawnictwem nic do tego nie mają drogi Bazylu...

  Tyle, że pomiędzy Gotham to Ja a Jestem Gotham istnieje bardzo duża różnica znaczeniowa, jedno z tych tłumaczeń jest kompletnie nietrafione, po lekturze raczej powinno być wiadome która.

[Interloper]

Zawsze mogą jeszcze trzeci raz wydać i zatytułować "Jam jest Gotham". Jest wiele możliwości, po co się ograniczać.

[Bazyliszek]

Czyli jak ja siedzę w pracy, to już nikt nie napisze, że na fanpage BiZDC UK wrzucili zawartość tomu Batman: Nocturna and Night Thief i Emerald Twilight?

W każdym razie ten Batman to będzie prawie bezpośrednia kontynuacja tomu o Killer Croc'u. Tam był DC 523-526 i Batman 357-359. A Night Thief to DC 529-530, 542-547 oraz Batman 363, 376-381. Żal brakujących zeszytów, ale całkiem nieźle.

[wayne_collector]

Czyli jak ja siedzę w pracy, to już nikt nie napisze, że na fanpage BiZDC UK wrzucili zawartość tomu Batman: Nocturna and Night Thief i Emerald Twilight?

Post jest sprzed godziny, nie siedzimy na tej grupie 24/7, szczególnie w wolną sobotę kiedy odpoczywamy po pracy - ja np zwykle robię rzeczy na uczelnię też - więc nie czepiaj się nas, że mamy własne życie poza forum i Facebookiem Bazyl i śmiemy nie zobaczyć posta na jakieś grupie sprzed dosłownie godziny 

[wayne_collector]

Żal brakujących zeszytów, ale całkiem nieźle.

I czy drogi Bazylu po 12 latach odkąd wychodzą u nas komiksowe kolekcje nauczysz się jak działają one? To zbiór wybranych historii, zwykle zamkniętych story arców, ten widać tak wypadł zeszytowo, że był tak a nie inaczej - kolekcje poza Origins nie zapewniają ciągłości zeszytowej danej serii, nigdy tego nie robiły. Więc mówienie, że to żal to co najwyżej twoja ignorancja Bazyl.

[Kandor]

Ten GL powinien jakoś na dniach trafiać do prenumeratorów polskiej edycji. Ja dostałem na razie (w czwartek) Mistrzów Horroru i Fantastyki (tomy 18 i 19 - kolejny A.C.Doyle [w kioskach w środę] z prof. Challengerem i "Pierwsi ludzie na ksieżycu" H.G. Wellsa), a w maju będą książki Lovecrafta i...jednego z naszych noblistów :-)

[Bazyliszek]

@wayne oczywiście się mylisz, bo Kolekcja Conana, Transformers, Thorgala czy Star Wars zapewniają ciągłość zeszytową. W Spider-Manie czy X-Men za granicą też mamy bardzo dużo tomów, które grupują po kolei po kilkadziesiąt zeszytów. Bywa więc różnie. W samym BiZDC będziemy mieć zgrupowany w większości Nieskończony Kryzys albo ze 4 tomy łączących się ze sobą serii JSA Johnsa i JLA Meltzera.

[wayne_collector]

@wayne oczywiście się mylisz, bo Kolekcja Conana, Transformers, Thorgala czy Star Wars zapewniają ciągłość zeszytową. W Spider-Manie czy X-Men za granicą też mamy bardzo dużo tomów, które grupują po kolei po kilkadziesiąt zeszytów. Bywa więc różnie. W samym BiZDC będziemy mieć zgrupowany w większości Nieskończony Kryzys albo ze 4 tomy łączących się ze sobą serii JSA Johnsa i JLA Meltzera.

Mówię o strikte kolekcjach Superhero, wkkm, wkkdc, Superbohaterie Marvela - żadna z nich nie zapewniała ciągłości zeszytowej serii jakiejś.
Nieskończonego Kryzysu nie liczę, to event mimo wszystko, i owszem, lod względem JSA Johnsa i JLA Metlzera przyznaję ci rację, że to miła odmiana, ale to jedyny przykład w tej kolekcji, tak mamy tylko początki, lub jakiś wyrwana historia zł danego runu.

[michał81]

Tylko z tym Nieskonczonym Kryzysem to też tylko pół prawdy, bo nie będzie kompletu.

[Kandor]

Owszem, to byłem ja, potwierdzam, wrzucam po prostu z różnych stron informacje, i jak widzę to tylko ta jedna osoba wrzuciła na tamtą grupę te tomy, widać dostała je z dużym wyprzedzeniem, stąd nie ma jeszcze ich na stronie oficjalnej.
A co do namiarów na grupę to bardzo proszę, wiem, że nie każdy ma FB tutaj, ale proszę, o to ona: https://www.facebook.com/groups/686368902056488/?ref=share
Jak będą się pojawiać nowe tomy i zdjęcia ich będę i tak wrzucał tutaj, bo nie każdy ma FB właśnie 

Już czekam kilka tygodni i nie dostałem akceptacji do grupy :-(

[Bazyliszek]

Widocznie nie jesteś tak oddanym fanem DC jak wayne i ja.

A serio - spróbuj do nich wysłać jeszcze jedną wiadomość. Próbuj do skutku aż cię przyjmą.

Tymczasem inny użytkownik tej zagranicznej grupki wrzucił posta z  PRZEWIDYWANĄ PRZEZ NIEGO SAMEGO zawartością ostatnich 14 tomów, które im zostały do wydania w UK.

[wayne_collector]

Już czekam kilka tygodni i nie dostałem akceptacji do grupy :-(

Z tego co wiem Hachatte na FB dało informacje, że przestaje monitorować swoje grupy i przechodzi tylko na zbiorczą stronę, co za tym idzie grupa jest już tylko aktywna, ale administracja jej nie monituje - a jednym adminem jest konto Hachatte, dlatego jako, że już nie monituje grupy to nikt nie może przyjąć twojej aplikacji do grupy

[Kandor]

Nevermind, niemniej dzięki :-) Ciekawe kiedy dojdą pierwsze prenumeraty w tym miesiącu. W zeszłym chyba już były. Ja na ten miesiąc dostałem Mistrzów HiF, już o tym zresztą wspominałem.  Chyba jakoś tak w okolicach 10-11 marca ktoś dostał paczkę z BiZem?