1
Dział ogólny / Odp: Sportowy komiks
« dnia: Pt, 15 Marzec 2024, 22:58:56 »
O, NuoLab mnie ubiegł...
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
Kolejny Hugo to marzenie ściętej głowy, ale byłoby fajnie, to fakt Może jak nie Bedu to jakiś kontynuator by się znalazł?Bedu kilkukrotnie w wywiadach mówił że nie będzie wracał do "Hugo" i wspominał również że nie chciałby kontynuatorów, czyli wybrał drogę "Tintina" a nie "Asteriksa"... Ja najbardziej żałuję że tak chamsko zamknęli mu serię na początku lat 90-tych, bo tak powstało by z pewnoscią jeszcze kilka albumów.
I tak się cieszę, że Śliweczka nie jest gościnią, a Biskoto nie ma swoich zaimków.Co prawda nie ma gościn i zaimków, ale to jedno z moich "ulubionych" przykładów translatorskich z "Zamku Mew":
Mi tam się Hugo z Egmontu podobał. Ale nie mam sentymentu do poprzedniego wydania.Rozumiem że nowe tłumaczenie Hugo może się komuś podobać tyle że to nie jest tłumaczenie a praktycznie w wielu miejscach tekst którego nie ma w oryginale i który kompletnie nie wpisuje się w zamysł autora. Dla mnie licentia poetica tłumacza powinna mieć swoje granice. W Hugo są przekroczone...
Tak, wiem, nie ten tytuł, nie ten temat, ale jednak w temacie
Bedu się odgrażał i w końcu...Czekam z niecierpliwością na ogłoszenie wydania polskiego!
https://www.dupuis.com/sangdragon/bd/sangdragon-sangdragon/75871
https://www.bedetheque.com/BD-Tours-de-Bois-Maury-HS-L-Homme-a-la-hache-431384.htmlDziękuję za informację. Jestem w szoku ...
W dolnej części strony są trzy rodzaje wydania nowego tomu Wież Bois Maury.
Na prawo od okładek jest informacja o wydaniu a w niej umiejscowienie historii między 9 i 10 tomem
nie mieszamy cykli wież i boos-maury, a tom 16 dziejacy sie chronologicznie po 9, a przed 10 jest w odpowiednim miejscu.Mam pytanie, skąd pochodzi informacja że akcja tomu 16 dzieje się między tomami 9 i 10. Pytam bo czytałem ten komiks i nie pasuje mi ta chronologia. Pamiętajmy że Aymar w 9 tomie zdobywa bogactwo na krucjatach i zamierza je przeznaczyć na odzyskanie swoich włości. Ponadto zdobywa zgodę na ślub z pewną damą. Te wszystkie wątki mają rozwiązanie w tomie 10. W 16 nie widziałem kontynuacji z 9. Jak dla mnie ten tom mógłby być tomem 0, przed całym cyklem.