Studio Lain

[Castiglione]

Wg mnie całkiem nieźle brzmi Crossed: Skreśleni
Nawiązuje zarówno do fizycznego wyglądu zakażonych jaki i do wykluczenia z społeczeństwa, tego że są w życiu "przegrani".
Tak czy inaczej jestem za podwójnym tytułem angielsko-polskim

Z tych opcji niezwiązanych bezpośrednio z krzyżem, "skreśleni" podoba mi się najbardziej.

Tak się zastanawiam, że jeśli zamysłem jest, aby dialogi brzmiały naturalnie, to mogłaby być taka "oficjalna" nazwa, a postacie w zależności od sytuacji mogą mówić o "krzyżach", "krzyżolach", "jebanych krzyżakach", itd.

[studio_lain]

Ja mam taki pomysł, od wydawnictwa Titan Books
https://titanbooks.com/catalog/?q=Indiana%20Jones%20Omnibus&page=1

fajny pomysl

[studio_lain]

Z tych opcji niezwiązanych bezpośrednio z krzyżem, "skreśleni" podoba mi się najbardziej.

Tak się zastanawiam, że jeśli zamysłem jest, aby dialogi brzmiały naturalnie, to mogłaby być taka "oficjalna" nazwa, a postacie w zależności od sytuacji mogą mówić o "krzyżach", "krzyżolach", "jebanych krzyżakach", itd.

to tez jest rozwiazanie - chodz zamysl tytulu w oryginale mial byc wulgarny

[komiks]

Hmm, AI podpowiada, że prawa wiodące do wydania Indiana Jones ma Dark Horse
https://www.darkhorse.com/Books/15-824/Indiana-Jones-Omnibus-The-Further-Adventures-Volume-1
https://www.darkhorse.com/Books/15-016/Indiana-Jones-Omnibus-Volume-1

The Further Adventures - to komiksy z lat 80

[studio_lain]

taak juz objerzalem nawet, dark horse - ja z nimi nie umiem, Mariusz probuje

swoja droga to Mariusz zalatwil
Barbare, Tagh, Kroniki, 5cm
zalatwia tez Cyberfroga, Pitta i Crossed

[Adolf]

taak juz objerzalem nawet, dark horse - ja z nimi nie umiem, Mariusz probuje

swoja droga to Mariusz zalatwil
Barbare, Tagh, Kroniki, 5cm
zalatwia tez Cyberfroga, Pitta i Crossed

"zalatwia tez Cyberfroga, Pitta i Crossed" - to kolejne z komiksów, które sprawiają, że Lain jest najbardziej nietuzinkowym wydawnictwem i najlepszym przyjacielem komiksowych boomerów.


Wklejałem kiedyś to zdjęcie w wątku podróżniczym. Czesi mają i Polacy zazdroszczą. Co prawda psychofanem nie jestem, ale tytuł świetnie pasuje do boomerskiej oferty wydawnictwa.

[Castiglione]

to tez jest rozwiazanie - chodz zamysl tytulu w oryginale mial byc wulgarny

To mówiłem, że "Skrzywieni"


Pytałem kiedyś, ale chyba gdzieś uleciało, ale jeśli udało się z "Crossed", to czy jest szansa na coś więcej z Avatara? Tam jest sporo komiksów Ennisa, choćby niedokończone u nas "War Stories".

Z Moore'a mają jeszcze 3-zeszytowe "Yuggoth Cultures" oraz 18 numerów "Cinema Purgatorio". Pierwsze inspirowane Lovecraftem, drugiego nie pisał sam - jest tam też Ennis czy Kieron Gillen, więc niezłe nazwiska.

[studio_lain]

mysle ze tak, najabradziej zaluje ze nie maja praw do Robocopa Millera
ale te komiksy Moora sa bardzo specyficzne, mocno wizualnie undergroundowe

[michał81]

Hmm, AI podpowiada, że prawa wiodące do wydania Indiana Jones ma Dark Horse
https://www.darkhorse.com/Books/15-824/Indiana-Jones-Omnibus-The-Further-Adventures-Volume-1
https://www.darkhorse.com/Books/15-016/Indiana-Jones-Omnibus-Volume-1

Prawa to ma Lucasfilm, więc pewnie jak będą wznowienia to będzie jak ze Star War i komiksy będą od Marvela.

[Adolf]

mysle ze tak, najabradziej zaluje ze nie maja praw do Robocopa Millera
ale te komiksy Moora sa bardzo specyficzne, mocno wizualnie undergroundowe

Jeśli mówimy o seriach Moora z Avatar Press to jestem na tak. Będzie to świetne dopełnienie sagi Providence, którą przepięknie wydał Egmont. I podobnie jak to zrobili w Egmoncie, proponuję byś poprosił polskiego znawcę Lovecrafta, Mateusza Kopacza o zrobienie małej wkładki, ze wstępniaczkiem i słowniczkiem. Te nowoangielskie mity są na tyle złożone, że potrzebują opinii badacza, która przybliży polskim czytelnikom ich sekrety.

[Dracos]

Jakby coś to głosuję obyma ręcami za Indianą 

[komiks]

Jeśli prawa do Indiana Jones ma Disney/Lucasfilm to chyba możemy o nim zapomnieć

[misiokles]

Tłumaczenie tłumacza (hehe) w ogóle do mnie nie trafia, bo jednak wolałbym aby tłumaczenie było (w miarę możliwości) wierne, a nie że tłumacz sobie wymyśla bo mu pasuje do fabuły.

Ja z kolei chciałbym, by wiedza, że nieprzetłumaczalne gry słów są dlatego nieprzetłumaczalne, że nie da się wymyślić idealnego tłumaczenie i ZAWSZE znajdą się ci, co nie przyjmują tłumaczenia tłumacza dlaczego wybrał taki a nie inny kompromis. 

[studio_lain]

a jak przy tlumaczach jestemy Daniel zakonczyl Witchblade

[komiks]

Ostatnie 12 stron dotyczy tłumaczenia jednego wyrazu.
Może załóżcie osobny temat, albo piszcie w wątku dotyczącym tłumaczeń.