Studio Lain

[Castiglione]

propozycje od gpt

Mocniejsze / wulgarno-szorstkie

Krzyżomordy – ostre, „uliczne”.

Krzyżogłowi – chłodne, dehumanizujące.

Krzyżuchy – brudny, obelżywy wydźwięk.

Krzyżole – brzmi jak pogardliwe „głupole”.

Krzyżówki – szydercze (gra z „krzyżówką”), dobre do czarnego humoru.

Krzyżopasy – sugeruje „przepasanie” znakiem; brzmi brutalnie.

Większość według mnie za długa. Chyba nie chciałoby się ludziom tak gadać.

A może po prostu "Krzyże"? W sumie na tyle proste, że można by tak mówić na ulicy, jak i puścić taką nazwę w mediach.

[studio_lain]

tak tez uwazam ze za dlugie
ale chyba polacy nie uzyli by slowa krzyze

zobacz mamy takie zestaw

Krzyżaki
Krzyżacy
Krzyże

stawiam, ze 1 by weszła w życie

[Castiglione]

Skrzywieni

[studio_lain]

Według AI (Gemini 2.5 pro)

Tytuł "Crossed" jest wyjątkowo trudny do przetłumaczenia na język polski, ponieważ w jednym słowie zawiera kilka kluczowych znaczeń, które definiują całą serię.

Znaczenie wizualne: "Crossed" odnosi się do najbardziej oczywistego symptomu infekcji – krzyża (a cross) na twarzy zarażonych. Są oni dosłownie "oznaczeni krzyżem".

Znaczenie moralne/psychologiczne: Zarażeni "przekroczyli" (crossed the line) wszelkie granice człowieczeństwa, moralności, tabu i cywilizacji. Ich umysły są "pokręcone", "poplątane" (wires crossed), co prowadzi do ich skrajnej deprawacji.

Znaczenie egzystencjalne: Ludzkość została "przekreślona" (crossed out), skazana na zagładę. Zarażeni są żywym symbolem tego przekreślenia.

Znaczenie bluźniercze: Krzyż, symbol świętości i ofiary w kulturze chrześcijańskiej, zostaje tu odwrócony i staje się znakiem najczystszego, niepohamowanego zła i deprawacji.

Propozycje polskiego tłumaczenia tytułu "Crossed"
(Od najlepiej oddających sens do najwierniejszych znaczeniowo)

1. Spaczeni
2. Naznaczeni
3. Przekroczeni
4. Przeklęci
5. Zaraza
6. Przekreśleni
7. Naznaczeni krzyżem
8. Skrzyżowani

gdyby tu chodzilo tylko o sam tytul to pewnie dalbym Przekresleni, ale problem jest taki ze oni uzywaja w fabule tej nazwy na zarazonych - a zadna z tych propozycji nie jest naturalna w komunikacji

[studio_lain]

Skrzywieni

Krzywusy? ale ucieka nam krzyz

[komiks]

Weź pod uwagę, że do potocznej mowy przenikają zwykle proste formy, łatwe do wymówienia. Te wszystkie "krzyże" to nie jest łatwa forma, tym bardziej dla osób niepoprawnie wymawiających "r" (rotacyzm), który jest jedną z najczęściej występujących wad wymowy.

Podejrzewam też, że gdyby to było realne, to wpływ na nazwę mógłby mieć kościół, bo w takich chwilach największego kryzysu, wiele osób zwraca się ku wierze w Boga. I raczej nie nazwaliby tych odszczepieńców od  "krzyża" tylko raczej "opętanymi", "diabłami", albo coś w tym stylu.

[misiokles]

Skoro słowo Crossed jest nieprzetłumaczalne, widziałbym w tłumaczeniu jakiś neologizm, typu Crossed: Krzyżoznaczeni lub Crossed: Krzyżowściekli.

[studio_lain]

i myslisz ze ludzie by tak mowili na zarazonych?

[studio_lain]

chat gpt

„Krzyżaki” to naprawdę dobry strzał — krótkie, zjadliwe, od razu kojarzy się z pająkiem „krzyżakiem” (ten z białym krzyżem na odwłoku), więc metafora z „znakiem” na twarzy działa. Jedyny minus: część czytelników może przez moment skojarzyć z „Krzyżakami” (rycerzami), ale forma z „-aki” raczej ustawia to w stronę potocznej ksywki, nie historycznej nazwy.
Gdybym miał wybrać jedną ksywę do spójnego użycia: Krzyżaki (a w krótkich okrzykach — Krzyże).

[komiks]

Niech zgadnę, zapytałeś GPT czy nazwa "Krzyżaki" jest dobra?
Zapytaj go co proponuję, bez sugerowania i wtedy proponuje "Naznaczeni".

[rekin]

Wolałbym zachować oryginalny tytuł. Jeśli już musi być tłumaczony, to zdecydowałbym się na "naznaczeni".
W dialogach użyłbym "krzyżaki" lub "krzyżole".

[studio_lain]

Niech zgadnę, zapytałeś GPT czy nazwa "Krzyżaki" jest dobra?
Zapytaj go co proponuję, bez sugerowania i wtedy proponuje "Naznaczeni".

zwirku masz mnie za uloma? odbylem dluga rozmowe z kolega gpt thinking wpierw o komiksie, potem o propozycjach tlumaczenia, a potem prosilem o neologizmy bazujace na slowie krzyz - i napisalem ze ja mysle o krzyzaki

[studio_lain]

Wolałbym zachować oryginalny tytuł. Jeśli już musi być tłumaczony, to zdecydowałbym się na "naznaczeni".
W dialogach użyłbym "krzyżaki" lub "krzyżole".

jakbym mial isc taki tropem to chyba dalbym w tytule UKRZYŻOWANI

[Lobo]

Niech będą te Krzyżaki, nic lepszego w krótkiej chwytliwej formie się nie wymyśli
Ostatecznie zostawić Crossed jako tytuł a krzyżaków używać w środku 👌

[komiks]

jakbym mial isc taki tropem to chyba dalbym w tytule UKRZYŻOWANI

Jeżeli chcesz żeby ci ten komiks zbanowali, to po co się szczypać, od razu idź w nazwę "katole"