Studio Lain

[studio_lain]

To już wolałbym Krzyżacy. Ale Skreśleni brzmi dla mnie lepiej.

Jestem za.

No to tak jak Caza

no tak brzmi - ale pomyslmy czy faktycznie tak przecietny polski mieszkaniec naszego kraju nazwalby ludzi z krzyzami na lbie? zbyt wysublimowane i malo odpychajace no nie?

dlatego zachecam do dyskusji Krzyzacy kontra Krzyzaki - no chyba ze ktos ma jakis inny pomysl jak zostali by u nas ochrzczeni?

[komiks]

To już wolałbym Krzyżacy. Ale Skreśleni brzmi dla mnie lepiej.

Jestem za.

No to tak jak Caza

No nie tak, bo Caza to jest klasyka komiksu europejskiego, przekrój prac z magazynów „Métal Hurlant” i „Heavy Metal”. Całość jest krótka, zaledwie 120 stron, co przekłada się też na niska cenę

Co oferuj Crossed? Poza tym, że jest tam nazwisko Ennisa i w pewnym momencie pojawia się Moore? Co uzasadnia, żeby w ciemno wydać na gore kilkaset złotych (300 ?). Kupię, odpadnę po 50 stronach i co dalej?

[studio_lain]

o ciebie sie nie martwie podobaly ci sie Kroniki tu jest troche moze krwawiej
ale ludzie tez pisali ze to komiks dla zwyroli

[Castiglione]

dlatego zachecam do dyskusji Krzyzacy kontra Krzyzaki - no chyba ze ktos ma jakis inny pomysl jak zostali by u nas ochrzczeni?

To jeszcze może być Krzyżowcy.

[studio_lain]

padlo juz

malo wiarygodne pomysl, zyjesz w Polsce, mamy inwazje wirucha ktory robi ci krzyz na mordzie i zamienia w bezgledna istote - nazwalbys ich krzyzowcy? raczej obrazliwie i twardo - Krzyzak - na pewno ten krzyz bylby domena w przezwisku

[Castiglione]

W sumie może i tak.

Możliwe, że mnie przekonałeś do tej wersji Krzyżaki. Tak bardziej odczłowieczająco niż Krzyżacy.

[michał81]

@Michał81
A gdzie Psychopath?

w tym miejscu

pakiet pierwszy:
tom1: Crossed #1-9 (vol. 1) + Crossed: Dead or Alive (obie historie autorstwa Ennisa w jednym tomie) + ewentualnie Crossed: Wish You Were Here
tom2: Crossed: Family Values #1-7 (vol. 2) + Crossed: Crossed: Wish You Were Here Psychopath #1-7 (vol. 3) (obie historie Laphama w jednym tomie)

Edytowałem post z telefonu i dwa razy wkleiłem Wish You Were Here zastępując Psychopath.

[studio_lain]

W sumie może i tak.

Możliwe, że mnie przekonałeś do tej wersji Krzyżaki. Tak bardziej odczłowieczająco niż Krzyżacy.

no staram sie wiesz wyobrazic jak to by bylo u nas i jak wyglada u nas tworzenie obrazliwych epitetow
punktem wyjscia jest ten krzyz na mordzie, nie?
i nie znalzłem nic innego w polskim niz tylko te dwa slowa, kotre moglby posluzyc za obelge z krzyzem w nazwie - ale moze ktos na cos wpadnie - jestem otwarty - moze jakis neologizm?

[michał81]

O ile to się sprzeda, nie każdy chce czytać sadystyczne gore.

Sprzeda się. Bo nazwiska twórców. Bo komiks pojawiał się wiele razy w dyskusjach jak alternatywna dla Żywych trupów. Prawdą jednak jest, że ludzie nie są świadomi czym do końca jest ten tytuł. A tego gore jak wspomniałem jest więcej w Badlands niż w zapowiedzianych tomach.

[studio_lain]

a co Michał jako fan serii powiesz na Krzyżaki?

[Castiglione]

no staram sie wiesz wyobrazic jak to by bylo u nas i jak wyglada u nas tworzenie obrazliwych epitetow
punktem wyjscia jest ten krzyz na mordzie, nie?

Kumam.

[studio_lain]

propozycje od gpt

Mocniejsze / wulgarno-szorstkie

Krzyżomordy – ostre, „uliczne”.

Krzyżogłowi – chłodne, dehumanizujące.

Krzyżuchy – brudny, obelżywy wydźwięk.

Krzyżole – brzmi jak pogardliwe „głupole”.

Krzyżówki – szydercze (gra z „krzyżówką”), dobre do czarnego humoru.

Krzyżopasy – sugeruje „przepasanie” znakiem; brzmi brutalnie.

[gloriadeus]

Nie znalazłem nigdzie fabularnego uzasadnienia dla pojawiania się znaku krzyża u zainfekowanych. Dlaczego krzyżyk a nie kółko albo menora.

[Janas]

Krzyżuchy – brudny, obelżywy wydźwięk.

Krzyżole – brzmi jak pogardliwe „głupole”.

Te dwie opcje mi się podobają. Krzyżacy za bardzo kojarzą mi się z Sienkiewiczem i bitwą pod Grunwaldem.

[komiks]

Według AI (Gemini 2.5 pro)

Tytuł "Crossed" jest wyjątkowo trudny do przetłumaczenia na język polski, ponieważ w jednym słowie zawiera kilka kluczowych znaczeń, które definiują całą serię.

Znaczenie wizualne: "Crossed" odnosi się do najbardziej oczywistego symptomu infekcji – krzyża (a cross) na twarzy zarażonych. Są oni dosłownie "oznaczeni krzyżem".

Znaczenie moralne/psychologiczne: Zarażeni "przekroczyli" (crossed the line) wszelkie granice człowieczeństwa, moralności, tabu i cywilizacji. Ich umysły są "pokręcone", "poplątane" (wires crossed), co prowadzi do ich skrajnej deprawacji.

Znaczenie egzystencjalne: Ludzkość została "przekreślona" (crossed out), skazana na zagładę. Zarażeni są żywym symbolem tego przekreślenia.

Znaczenie bluźniercze: Krzyż, symbol świętości i ofiary w kulturze chrześcijańskiej, zostaje tu odwrócony i staje się znakiem najczystszego, niepohamowanego zła i deprawacji.

Propozycje polskiego tłumaczenia tytułu "Crossed"
(Od najlepiej oddających sens do najwierniejszych znaczeniowo)

1. Spaczeni
2. Naznaczeni
3. Przekroczeni
4. Przeklęci
5. Zaraza
6. Przekreśleni
7. Naznaczeni krzyżem
8. Skrzyżowani