Studio Lain

[gashu]

Może "Krzyżacy"?

[wilk]

Może Krzyżaki

Lepiej rozszerzyć na całą rodzinę: "Krzyżakowaci". Można dać podtytuł łaciński "Araneidae" żeby rozwiać wątpliwości 

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzy%C5%BCakowate

[dinogal]

jakkolwiek nie zostanie to przetłumaczone i tak będzie źle bo spectrum tłumaczenia jest bardzo szerokie i  w mojej opinii przy takich "trudnych" tytułach powinien pozostać tylko tytuł oryginalny żeby nie brzmiało śmiesznie.

W grach chyba m.in Darkest Dungeon wydaje mi się że chyba było tłumaczone jako Naznaczony ale piszę z pamięci więc mogę się mylić

[Castiglione]

Według mnie bez sensu nie tłumaczyć tytułu. W dialogach postacie nie będą mówić o zarażonych "crossed", więc na okładkę powinna trafić analogiczna nazwa, jaka zostanie wybrana do polskiej wersji.

[studio_lain]

Wiecie dlaczego mysle o o krzyzaki?
To nawiazanie oczywiscie do pajakow.
Ludzi one w wiekszosci odpychaja i sie ich boja.
I tak jak pisalem. U nas na bank by tych zarazonych tak ochrzczono.

Jebane krzyzaki. Itp itd. Nie ma chyba lepszego odniesienia do krzyza i czegos co w ludziach  budzi wstret jak te pajaki.

[komiks]

Komiks jest brutalny, więc nie bawmy się w niuanse po prostu "Niemcy".
Ewentualnie poetycko Latrones cruce signati.

[studio_lain]

no można rozważyć - Krzyżacy czy krzyżaki obydwie sa prawdopodobne

[Takesh]

@Michał81
A gdzie Psychopath?

Co do tłumaczenia. Walking Dead to Żywe trupy. Jak się uda wybrać tytuł polski, to jestem za. Ale i tak na stronie ze stopka dałbym wytłumaczenie o wieloznaczności tytułu.

Ale będzie burza, jak już to wyjdzie i kupią to ludzie, którzy nie zdają sobie sprawy co ich czeka...

[studio_lain]

Panstwo prosili to zalatwilem - no zalatwiam

[dinogal]

(...). Nie ma chyba lepszego odniesienia do krzyza i czegos co w ludziach  budzi wstret (...).

 

[Takesh]

Panstwo prosili to zalatwilem - no zalatwiam

I bardzo dobrze, że załatwiłeś!! Bo tam są naprawdę dobre scenariusze. Ale znając życie, burza będzie. I niech sobie będzie. Im głośniej, to może więcej się sprzeda.

[komiks]

O ile to się sprzeda, nie każdy chce czytać sadystyczne gore.

[Castiglione]

no można rozważyć - Krzyżacy czy krzyżaki obydwie sa prawdopodobne

To już wolałbym Krzyżacy. Ale Skreśleni brzmi dla mnie lepiej.

Ale i tak na stronie ze stopka dałbym wytłumaczenie o wieloznaczności tytułu.

Jestem za.

Z tego co piszecie, to jest jakiś chory komiks dla perwersów.

No to tak jak Caza

[Midar]

Panstwo prosili to zalatwilem - no zalatwiam

I dobrze, bo to świetna pozycja. Marzyłem, żeby ktoś u nas się podjął. Tylko zostawiłbym Crossed, bo tak ten komiks jest rozpoznawalny. Krzyżaki, czy Krzyżacy brzmią obco i niepasująco.

[studio_lain]

O ile to się sprzeda, nie każdy chce czytać sadystyczne gore.

to na pewno nie jest komiks dla wszystkich - ale to nie jest klasyczne gore gdzie idea jest obrzydliwosc dla obrzydliwosci