Studio Lain

[komiks]

hm, chyba w końcu będę mogła siąść redakcyjnie do La Table de Vénus

To będzie w kolorze czy czarno-białe? Coś mi świta, że Arek wrzucał jakieś kolorowe strony Roosevelta na forum.

Sądziłem, że odpowiedziałem Ci w podobnym humorystycznie tonie.

Zgadza się, miałem na myśli pozostałych

[LukCook]

W ogóle na tym forum jest kiepsko z poczuciem humoru ale już się przyzwyczaiłem.

Sądziłem, że odpowiedziałem Ci w podobnym humorystycznie tonie.

Takie poczucie humoru, jaki poziom żartów 

[MałaKasia]

@komiks: La Table de Vénus to zamknięta całość; komiks czarno-biały:
https://www.bedetheque.com/BD-Table-de-Venus-INT-La-Table-de-Venus-28861.html

Natomiast obecnie José Roosevelt pracuje nad serią Juanalberto - Maître de l'univers, która jest w kolorze; planowana data zakończenia prac to pewnie 2026 lub później:
https://www.bedetheque.com/serie-70852-BD-Juanalberto-Maitre-de-l-univers.html

[79ers]

W Spawnie pozostanie Gunslinger, czy będzie rewolwerowiec?

[studio_lain]

jeszcze nie zapadła ostateczna decyzja, ale nic nie stoi na przeszkodzie by dać polski tytuł,
tak jak w przypadku kinga, dark ages, czy curse...
chociaż widziałem, że w niektórych krajach zachowano gunslinger czy king

KWESTIA OTWARTA - możemy to przegadać

[Wintermute]

Jak dla mnie to tytuły mogą być nietłumaczone.

[erol]

Mi bardziej podchodzi zdanie/wizja Marcelego Szpaka, czyli co możemy to tłumaczymy.

[Kvothe]

To Spawn też tłumaczmy, jak wszystko to wszystko.

Ja bym na okładkach zostawił tytuły oryginalne, lepiej brzmią. Darkness nie tłumaczyliście.

[Czytamy Komiksy]

Czyli u nas byłby "Spawn: Rewolwerowiec", "Spawn: Król", "Spawn: Mroczne wieki/czasy", "Klątwa Spawna" i "HellSpawn" (bo tego chyba nie tłumaczymy)? W sumie, czemu nie

[rekin]

Tytuł Spawn nie był u nas tłumaczony i tego bym się trzymał. Zostawiłbym tytuły w oryginale.

[Castiglione]

Samo "Spawn" wiadomo, że się nie przekłada, ale tytuły oczywiście, że powinny być przetłumaczone.

[Kvothe]

To zróbmy ankietę przy okazji wybierania okładek, w nowym wątku.

[79ers]

Spawn Księga pierwsza, Spawn Nowe przygody, Spawn i złoczyńcy , ... 

[Dalthon]

Tłumaczenia tytułów mają u nas (głównie filmów ale książki nie gorsze) historię ich pięknego zj*bania że zostawiłbym oryginalne tytuły. Inna sprawa że widzisz taki tytuł i widzisz o co chodzi a po przetłumaczeniu już niekoniecznie

[Darth_Simon]

Spawn i piekiełko byłoby w sam raz 😁